segurado oor Nederlands
segurado
pt
Particípio do verbo segurar.
Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands
verzekerd
pt
Particípio do verbo segurar.
nl
Voltooid deelwoord van verzekeren.
Esta malta não são do sindicato, não têm seguro
Deze kerels zijn niet van de vakbond.Ze zijn niet verzekerd
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Não havendo harmonização, os Estados‐Membros continuam, portanto, em princípio, livres para determinar as modalidades de cálculo das contribuições dos segurados para a cobertura de prestações de doença concedidas aos titulares de pensões ou de rendas.
Niemand haalt het van hemEurLex-2 EurLex-2
Em qualquer momento do processo de concessão da autorização, a instituição competente mantém a faculdade de mandar examinar a pessoa segurada por um médico da sua escolha no Estado-Membro de estada ou de residência.
Trek geen voorbarige conclusiesnot-set not-set
O lesado fica igualmente sub‐rogado nos direitos do segurado contra a companhia se o seu crédito de indemnização for afetado pela falência do segurado ou por uma concordata ou restruturação do passivo.
Wat ben je toch een ettereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
b) No cálculo de créditos de pensão fictícios para pensões de viuvez referentes a óbitos ocorridos a partir de 1 de Janeiro de 2003, inclusive, se a exigência da legislação sueca relativa aos créditos de pensão adquiridos durante, pelo menos, dois dos quatro anos que precedem imediatamente a morte do segurado (período de referência) não for cumprida e os períodos de seguro forem cumpridos noutro Estado-Membro no período de referência, estes anos consideram-se baseados nos mesmos créditos de pensão do ano sueco.
Zelfs als je motor gerepareerd is, kan hij ' t weer laten afwetenEurLex-2 EurLex-2
Embora a maioria das companhias de seguros de crédito e garantia tenha reduzido os seus volumes segurados em 2009, a SACE BT segurou transações no total de 20,4 mil milhões de EUR, um aumento de 34,2 % em relação aos 15,2 mil milhões de EUR segurados em 2008.
Zou de tante van Susan dat wel beseffen?EurLex-2 EurLex-2
Embora o pacote possa ser carregado pelo laço, quando se trata de um presente ele geralmente é segurado por baixo para manter seu formato.
De inhibitie van de totale CA-activiteit in de rode bloedcellen bedroeg bij steady-state ongeveer #%jw2019 jw2019
Existem testemunhos convincentes de que ambos se esforçaram activamente por obter informação do regulador britânico, e que transmitiram a informação recolhida aos segurados irlandeses e alemães.
Je weet gewoon dat hij raar zal doen overnot-set not-set
Sem prejuízo de outras disposições do presente regulamento, uma pessoa segurada que viaje para outro Estado‐Membro com o objectivo de receber prestações em espécie durante a permanência procurará obter autorização da instituição competente.
Moeilijk te zeggennot-set not-set
O Tribunal de Justiça reiterou a fórmula do acórdão De Cicco no acórdão Janssen , no qual equiparou a um trabalhador assalariado um «ajudante» agrícola a título independente, bem como no acórdão Brack , no qual defendeu que o Regulamento n.° 1408/71 (antes da alteração de 1981, que veio estender o seu âmbito de aplicação pessoal aos trabalhadores não assalariados e aos membros das respectivas famílias) se aplicava a uma pessoa que era trabalhador independente à data em que se verificou a situação segurada (doença).
Een lijst van lokale stijlblad-variabelen of-parameters weergeven. De waarde van een lokale variabele weergevenEurLex-2 EurLex-2
Artigo 35.o, n.o 3, da Convenção relativa à segurança social de 14 de julho de 2003 (reconhecimento de períodos de seguro cumpridos até 31 de dezembro de 1957 a cargo do Estado contratante em que o segurado residia em 31 de dezembro de 1957).
Grappig dat u ' t mij vraagt, want ik zou smeris wordenEurLex-2 EurLex-2
Um decreto real de 26 de Abril de 1985 suprimiu, a partir de 1 de Abril de 1985, a possibilidade de se excluir a mulher casada do regime da AOW por o seu marido não estar segurado.
Jij kunt niet tegen me opEurLex-2 EurLex-2
Todos os passageiros de veículos não segurados são, assim, tratados de forma igual, sem se levar em conta se viajavam no veículo causador do acidente ou não
Het gevaar was immers reëel dat de Intergouvernementele Conferentie een puur technocratische aangelegenheid werd.oj4 oj4
Salvo disposição em contrário no presente regulamento, uma pessoa segurada que viaje para outro Estado-Membro com o objectivo de receber prestações em espécie durante a estada deve pedir autorização à instituição competente.
Ik had je het geld gegevenEurLex-2 EurLex-2
Sempre que o no. 2 não se aplicar, a instituição do lugar de residência procederá, logo que possível, e, em qualquer caso, no prazo de três dias a contar da data em que o interessado se lhe dirigiu à inspecção médica do interessado como se este nela estivesse segurado.
De oorsprongsregels in de aantekeningen # en # van aanhangsel # A van bijlage # bij Besluit nr. #/# zijn tot en met # juni # van toepassing in plaats van de oorsprongsregels in aanhangsel # van bijlage # bij dat besluitEurLex-2 EurLex-2
A fim de determinar o grau de necessidade de cuidados de longa duração, a instituição competente tem a faculdade de mandar examinar a pessoa segurada por um médico ou outro perito da sua escolha
Zelfs lilliputters moeten drugs nemen om er te kunnen blijvenoj4 oj4
l) Disposições relativas à análise das queixas dos tomadores de seguros, segurados ou beneficiários, relativas ao contrato, com eventual menção da existência de uma instância encarregada de analisar as queixas, sem prejuízo do direito de intentar acções em juízo;
Een vaag gevoel, zeg je?EurLex-2 EurLex-2
A pedido da instituição competente, a instituição do lugar de residência examina a situação da pessoa segurada no que diz respeito à necessidade de cuidados de longa duração.
Als je opgewarmd bent, ga dan terug naar je plaatseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
no ponto #, alínea b), no ponto #, alínea a), subalínea i), e no ponto #, os termos «Bedrijfsvereniging (Associação Profissional) em que está inscrita a entidade patronal do segurado» são substituídos pelos termos seguintes
Voorts stelt de Commissie vast dat de herstructureringsmaatregelen van de deelstaat Hessen ten gunste van de GmbH staatssteun inhouden die met het EG-Verdrag verenigbaar iseurlex eurlex
Troca de cartas de # de Dezembro de # sobre o pagamento adiantado, prazos-limite e reembolso do montante efectivo da prestação concedida aos familiares de um trabalhador por conta de outrem ou por conta própria segurado em Espanha, caso o familiar resida na Dinamarca e aos pensionistas e/ou seus familiares segurados em Espanha mas que residam na Dinamarca
Ik wil jou wel eens hockey zien spelenoj4 oj4
Como observa o advogado‐geral no n.° 52 das suas conclusões, a possibilidade de o segurado beneficiário do contrato de seguro opor essa cláusula ao segurador não é susceptível de lhe causar um prejuízo, antes tendendo, ao acrescentar um foro suplementar aos competentes previstos em matéria de seguros pela Convenção de Bruxelas, a reforçar a protecção da pessoa economicamente mais fraca.
Mijn taak is om haar daar binnen te houdenEurLex-2 EurLex-2
Você roubou uma pintura segurada pelo meu patrão por milhões de dólares.
Regels van oorsprongOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nos termos do § 105‐A, n.os 1 e 4, da Lei n.° 155/1995 sobre o seguro de pensões, que se destina a transpor as disposições do Estatuto, os segurados que se tornem funcionários ou outros agentes das Comunidades Europeias ou das suas instituições e que cessem a sua relação laboral na República Checa têm o direito de transferir para o regime de pensões das Comunidades, se o regime de pensões checo não lhes atribuir nenhuma pensão, os direitos a pensão que adquiriram na República Checa, entendendo‐se «por direitos à pensão [...] um montante em dinheiro estabelecido como equivalente atuarial, dependendo do período de seguro cumprido e das bases de incidência contributiva».
Nu haat iedereen meEurLex-2 EurLex-2
O argumento das expectativas razoáveis dos segurados e a reserva de prémios
waarborgt de betrekkingen tussen de werkgevers en de werkzoekendennot-set not-set
O artigo 94.° , n.° 3, do Regulamento n.° 1408/71, na sua versão alterada e actualizada pelo Regulamento n.° 118/97, conjugado com o artigo 48.° , n.° 2, do Tratado (que passou, após alteração, a artigo 39.° , n. ° 2, CE), deve ser interpretado no sentido de que se opõe a uma disposição nacional que não prevê qualquer excepção à exigência de um período de carência como condição de aquisição do direito a pensão por incapacidade para o trabalho, quando esta seja a consequência de um acidente de trabalho ocorrido, na circunstância, antes da data da entrada em vigor do referido regulamento no Estado-Membro em causa , excepto se a vítima estava, à época do acidente, segurada a título obrigatório ou a título facultativo ao abrigo da legislação desse Estado, com exclusão da legislação de qualquer outro Estado-Membro.
Bent u z' n vader?NeeEurLex-2 EurLex-2
b) Não tendo em conta a sua ausência do território irlandês, para efeitos de determinar se, em consequência da sua actividade laboral, estava segurado ao abrigo da referida legislação.
Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld en de stof is niet gemakkelijk afbreekbaar of de log Pow G # (tenzij de experimenteel bepaalde BCF HEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.