sobrolho oor Nederlands

sobrolho

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

wenkbrauw

naamwoord manlike

Levantei muito mais que sobrolhos, meu esqueleto vaidoso!
Ik kreeg heel wat meer dan een wenkbrauw omhoog, strijkplank.

brauw

naamwoord

voorbeelde

O embaixador franziu-me o sobrolho: - Não te importas de tirar essa pastilha elástica da boca?
De ambassadeur keek me fronsend aan: 'Zou je misschien die kauwgum uit je mond kunnen halen?'

Nessa franziu o sobrolho. — Gunhild pode ficar; vais precisar dela.
'Gunhild mag blijven, je zult haar nodig hebben.

Como podemos adivinhar de quem é o sobrolho?
Ik heb gewonnen.

O Brutal olhava para mim com os sobrolhos soerguidos, sem fazer o mais pequeno movimento, mantendo a máscara nas mãos.
Bruut keek me met opgetrokken wenkbrauwen aan, zonder te bewegen, met het masker in zijn handen.

Sabriel olhou para Touchstone, arqueando os sobrolhos ante a implicação das três últimas palavras do velho.
Sabriël keek naar Splijtsteen en trok haar wenkbrauwen op bij de laatste woorden van de oude man.

Mas do outro lado de Ted, na escuridão, Harry Adams franziu o sobrolho e empurrou os óculos para cima no nariz.
Maar naast hem in het donker zat Harry Adams lelijk te kijken en zijn bril op te duwen.

Filhos com defeitos genéticos – Yeager franziu o sobrolho à expressão.
Kinderen met genetische mankementen – Yeager fronste bij de uitdrukking.

Produtos farmacêuticos para o tratamento de rugas de expressão na região do sobrolho e/ou de outras rugas faciais
Farmaceutische producten voor de behandeling van fronslijnen en/of andere gezichtsrimpels

Sorriu para ele, mas o sorriso imobilizou-se: Paulino não desfranzia o sobrolho.
Ze glimlachte naar hem, maar haar glimlach verstrakte: Paulino bleef fronsen.

T. arqueando um sobrolho. - Rosalita, tu és um Anticristo.
Rosalita, jij bent de antichrist.'

Porque franzes o sobrolho?
Waarom frons je?

Jane e os irmãos olharam com o sobrolho franzido para o pai
Jane en haar broers keken fronsend naar hun vader.

Blake franziu o sobrolho. — Não me lembrava até o senhor falar no assunto... mas agora lembro.
'Ik had er niet aan gedacht, totdat u het nu vertelt -- maar nu herinner ik 't me weer.

Produtos para o tratamento de rugas de expressão na região do sobrolho e de outras rugas faciais específicas
Middelen voor behandeling van fronslijnen en speciale andere gezichtsrimpels

Mas o que importa é que entramos no porto sem que ninguém franzisse um sobrolho sequer.
Waar het om gaat is dat we de haven konden binnenkomen zonder dat iemand er vreemd van opkeek.

Ele levantou o sobrolho e eu protestei:—E não estava nada, pelo menos até ter começado a contar a Mr.
Hij trok zijn wenkbrauwen op, en ik protesteerde: “Tenminste niet voordat ik het aan meneer Tate ging vertellen.

- perguntou Paul no sábado à tarde, e Katie franziu-lhe o sobrolho ao responder
vroeg Paul op zaterdagmiddag en Kate fronste haar wenkbrauwen toen ze antwoordde.

É necessário esperar que o Sr. De Groot acabe de falar, depois carregamos o sobrolho de modo pensativo e acabamos por repetir o que ele disse à tripulação.
Men wacht tot meneer De Groot is uitgesproken, fronst zijn wenkbrauwen bedachtzaam, en herhaalt dan fonetisch wat hij tegen de mannen zei.

Porque é que franziste o sobrolho?
Doyley neemt de zaak zeer persoonlijk op

Um sujeito alto e calvo, com sobrolho franzido e barba grisalha pareceu nomear-se líder do grupo
Een lange, kalende kerel die loenste en een grijzende baard had, had zichzelf kennelijk tot leider uitgeroepen.

Os comités paritários para os problemas sociais na pesca marítima e dos assalariados agrícolas foram criados em 25 de Julho de 1974 por duas decisões que têm os n.os 74/441 e 74/442; e nem se pode dizer, como veremos melhor no ponto n.° 7, que os Estados-membros e o Conselho reagiram com polémica ou mesmo que franziram o sobrolho.
De paritaire comités voor sociale vraagstukken in de visserijsector en van de agrarische werknemers werden op 25*juli*1974 ingesteld bij besluiten nrs.*74/441 en 74/442 . Evenmin kan worden gezegd, gelijk sub*7 nog duidelijker zal blijken, dat de Lid-Staten en de Raad op de toepassing van dit mechanisme hebben gereageerd met polemieken of er ook maar hun wenkbrauwen voor hebben opgetrokken .

Quando Tarzan matava, mais ria do que franzia o sobrolho — e os sorrisos são os alicerces da beleza.
Wanneer Tarzan doodde, glimlachte hij meer dan dat hij grijnsde, en glimlachjes vormen den grondslag van schoonheid.

Um olhar mal-humorado ou um franzir de sobrolho eram suficientes para fazer o ouro fluir.
Een boze grimas of een opgetrokken wenkbrauw was al genoeg om het goud te laten rollen.

— Creio que nunca ouvi falar dela — disse Helen, franzindo o sobrolho
'Volgens mij heb ik daar nog nooit van gehoord,' zei Helen met gefronst voorhoofd.

Twissell franziu os sobrolhos e disse: — Uma ocupação estranha para um Técnico.
Twissell fronste zijn voorhoofd en zei: 'Een merkwaardige bezigheid voor een Technicus.'