sobrinho oor Nederlands

sobrinho

naamwoord manlike

Filho do irmão ou irmã de alguém.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

neef

naamwoord manlike

filho homem do irmão ou irmã de uma pessoa

zoon van broer of zus

O filho de meu irmão é meu sobrinho.
De zoon van mijn broer is mijn neef.

oomzegger

naamwoord

Disse ser seu sobrinho.
Hij zei dat hij uw oomzegger was.

Soortgelyke frases

sobrinho ou sobrinha
neef of nicht

O Sobrinho do Mago
Het neefje van de tovenaar

sobrinha
nicht · nichtje

voorbeelde

Meus sobrinhos só relatam as novidades mais importantes: saqueadores, gafanhotos, colheitas devastadas.
Mijn neven vertellen me alleen de belangrijkste nieuwtjes... rovers, sprinkhanen, mislukte oogsten.

Assim ficava mais difícil paparicar meu novo sobrinho ou sobrinha
Dat maakte het een stuk moeilijker voor me om mijn toekomstige nichtje of neefje te verwennen.

A única razão de ninguém se aproximar de você foi Lilith ter dito que você era sobrinha dela.
De enige reden dat niemand op je afkwam, was dat Lilith beweerde dat je haar nicht was.

Sylvia explicou para Gray que a jovem com quem Adam estava conversando era sua sobrinha.
Sylvia legde aan Gray uit dat de jonge vrouw met wie Adam sprak, haar nichtje was.

Mas eu me pergunto sobre minha sobrinha também.
Maar ik denk ook na over mijn nichtje.

Mesmo assim, o sobrinho saiu da sala sem qualquer palavra de raiva.
En toch verliet zijn neef het vertrek zonder een verbolgen woord te uiten.

E você leva minha sobrinha para ver " O Mágico de Oz ".
En jij neemt mijn nichtje Jaden mee naar " De wizard of Oz. "

Meu sobrinho?
Mijn oomzegger?

Meritíssimo, já posso ir ter com o meu sobrinho?
Edelachtbare, mag ik nu naar mijn neefje toe?

Sua sobrinha Clarice era igual.
Uw nichtje Clarice was ook zo.

Capitão, não é possível que ele tenha convertido a sua sobrinha?
Heeft hij niet net mogelijk jouw nichtje veranderd?

Minha sobrinha deve vir comigo.
Mijn nicht zal met me mee moeten komen.

Se o Walid soubesse onde o sobrinho está, dir-nos-ia.
Als Walid wist waar zijn neefje was, dan zou hij ons dat wel vertellen.

Não vou deixar que aquela bruxa ponha as mãos na minha sobrinha.
Ik gun die heks mijn nichtje niet... wat betekent dat we de moeilijke weg kiezen.

Comprei do sobrinho dele.
Ik heb het van zijn neef.

Sua sobrinha, Arabella
Je nichtje, Arabella

Eu tenho um sobrinho na polícia do condado de Nassau!
Ik heb een neefje bij de politie.

És o seu menino de ouro, sobrinho.
Jij bent zijn gouden zoon, neef.

Fica longe do meu sobrinho.
Blijf bij m'n neefje uit de buurt.

As pessoas só são consideradas membros da mesma família se estiverem ligadas por uma das seguintes relações: i) cônjuge, ii) ascendentes e descendentes no primeiro grau da linha reta, iii) irmãos e irmãs (germanos, consanguíneos ou uterinos), iv) ascendentes e descendentes no segundo grau da linha reta, v) tios ou tias e sobrinhos ou sobrinhas, vi) sogros e genro ou nora, vii) cunhados e cunhadas (JO L 253 de 11.10.1993, p.
Personen worden slechts geacht leden te zijn van dezelfde familie indien zij op een van de volgende wijzen met elkaar bloed- of aanverwant zijn: i) echtgenoot en echtgenote, ii) ouder en kind, iii) broer en zuster (of halfbroer en halfzuster), iv) grootouder en kleinkind, v) oom of tante en neef of nicht (oomzeggers), vi) schoonouder en schoondochter of schoonzoon, vii) zwager en schoonzuster (PB L 253 van 11.10.1993, blz.

O Edgar é um monstro, e também não deposito muita esperança no seu sobrinho.
Edgar is een monster en ik heb het ook weinig vertrouwen in zijn neefje.

Onde é que está o meu sobrinho?
Waar is mijn neefje?

Qualquer que seja o caso, Labão logo pensou em como podia explorar seu sobrinho.
Hoe dan ook, Laban zat al gauw te bedenken hoe hij van zijn neef kon profiteren.

Se eu conseguir garantir que o Frank Sobotka e o sobrinho mantêm o silêncio, não preferias assim?
Als ik garandeer dat Sobotka en z'n neef... zullen zwijgen... heb je dat dan niet liever?

Sua sobrinha, Deirdre, e sua mãe, Bessie, a velha e a moça.
Haar nichtje, Deirdre en haar moeder, Bessie.