suavizar oor Nederlands
suavizar
Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands
maken
Decidi suavizar a situação à luz de uma fogueira.
Ik zou het makkelijker maken met wat brandstichting.
glad
O que tento é suavizar um pouco tudo isto.
Ik probeer hier de dingen een beetje glad te strijken.
gladstrijken
Precisa ir imediatamente ao aeroporto e suavizar alguns mal entendidos.
Je moet naar het vliegveld gaan en het een en ander snel gladstrijken.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Além disso, as autoridades italianas não apresentaram qualquer prova, no contexto da presente investigação, que possa demonstrar que o auxílio foi justificado pelo seu contributo ao desenvolvimento regional, ou a sua natureza, nem demonstraram que é proporcional a desvantagens que procura suavizar
We gaan ze verpletterenoj4 oj4
Ouvi o papel ser desembrulhado e a voz de Pogie suavizar-se enquanto falava com a pastilha elástica na boca
God kwam naar beneden en hield die klotekogels tegenLiterature Literature
Por isso precisamos suavizar os danos.
WarmteverliesberekeningOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
O país anfitrião deve suavizar as formalidades de entrada em relação aos participantes em tais reuniões.
Hij wil niets zeggenEurLex-2 EurLex-2
Tentou suavizar a coisa fazendo com que parte do dinheiro fosse para os meus pais.
Dat zul jij doenLiterature Literature
Para suavizar as marteladas dos sapateiros.
Toon een beetje waardering... voor de man die je heeft geredOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Nós somos suas filhas — Meredith disse gentilmente, tentando suavizar as perguntas feitas pela irmã.
de gegevens van de nationale ondernemingen of multinationals, leveranciers, downstreamproducenten en sectoren waar de ontslagen vallen, de categorieën werknemers die ontslagen wordenLiterature Literature
Defende que é imperativo reforçar a consulta dos trabalhadores e o seu direito à informação a nível de toda a Europa, a fim de lhes permitir envolverem-se no processo de deliberação numa fase mais precoce e, consequentemente, suavizar os efeitos adversos das reestruturações; em conformidade, realça a importância da proposta relativa ao Fórum das Reestruturações referida na comunicação da Comissão sobre o relatório CARS 21, anteriormente referida;
Naam, kwalificaties en ervaring van de verantwoordelijke wetenschapper(snot-set not-set
O objetivo principal era suavizar o interior, e começar a falar sobre movimento, mobilidade e independência.
Cosmetische producten, aroma's, levensmiddelenadditieven, diervoedingsproducten en geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik en bepaalde medische hulpmiddelen, producten waarop de wetgeving voor de burgerluchtvaart en het weg- en railvervoer, en munitie (met uitzondering van ontplofbare stoffen die in de handel worden gebracht vanwege hun decoratieve eigenschappen, zoals vuurwerk) betrekking heeft, vallen niet onder de verordeningted2019 ted2019
O instrumento de microfinanciamento da UE para o emprego destina-se a proporcionar a oportunidade para um novo começo e a suavizar o caminho para o empreendedorismo.
Wij moeten kiezen welke.Europarl8 Europarl8
Isso vai suavizar o golpe.
GOM olijfolie en tafelolijven * (stemmingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Bella... Não se deixou suavizar, tão cedo, não
c) de betrokken persoon reeds heeft terechtgestaan voor gedragingen waarop de klacht betrekking heeft, en niet door het Hof kan worden berecht krachtens artikel #, derde puntLiterature Literature
Tens a mania de suavizar
Hoe zeggen ze dat als je sterft?opensubtitles2 opensubtitles2
O que tento é suavizar um pouco tudo isto.
Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van #april #, gesloten in het Paritair Comité voor de beschutte werkplaatsen en de sociale werkplaatsen, betreffende kredieturen syndicale vorming in de sociale werkplaatsenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Elas estão a suavizar.
Hebben jullie ook vernomen datOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Em alguns idiomas, existem até expressões para suavizar o assunto.
Zelfs je lach is duisterjw2019 jw2019
Depois de ter escutado tudo o que disseram o Presidente em exercício do Conselho e o Comissário, não devemos suavizar as nossas palavras: agimos como se estivéssemos a caminhar em cima de ovos, com declarações desta Assembleia por um lado, da Turquia por outro, e do Conselho por outro.
Een zwarte plastic zak?Europarl8 Europarl8
Que grande maneira para suavizar a notícia.
We begraven ' mOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Só que o meu problema é ter de suavizar porque, de contrário, a mãe da miúda fica interessada.
We zijn met ruzie uit elkaar gegaanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Espero que sejam envidados todos os esforços, através do diálogo entre as partes interessadas, para evitar ou, pelo menos, suavizar tais consequências.
Ik wil dat je nu naar de dokter gaatEuroparl8 Europarl8
Não vou suavizar por outro pervertido.
Halverwege je tocht in het leven word ik wakker in een donkerbos... want ik ben van het juiste pas verdwaaltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
O cabelo tinha sido lavado, estava com o aroma das ervas que ela usava para suavizar a lixívia
Dit huis is het resultaat van m' n levenswerkLiterature Literature
Poderá a Comissão acolher favoravelmente o pedido dos Estados-Membros que procuram suavizar as regras relativas aos auxílios estatais, a fim de ajudarem as empresas exportadoras que operam neste clima económico difícil?
Een luchtvaartmaatschappij die een vlucht uitvoert is niet verplicht compensatie te betalen als bedoeld in artikel # indien zij kan aantonen dat de annulering het gevolg is van buitengewone omstandigheden die ondanks het treffen van alle redelijke maatregelen niet voorkomen konden wordennot-set not-set
Mas você... bem eu apenas queria suavizar a noticia
Niet-biologisch geproduceerde ingrediënten van agrarische oorsprong als bedoeld in artikelopensubtitles2 opensubtitles2
Ela fica muito louca e usa Valium para suavizar a pancada.
En nu noemt men ons superheld.Zijn er meer als ons?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
205 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.