suázi oor Nederlands

suázi

adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

Swazi

eienaam

era constantemente censurada por estar me tornando pouco suázi.
werd ik geconfronteerd met hoe on-Swazi ik aan het worden was.

Soortgelyke frases

Língua suázi
Swazi

língua suázi
Swazi

voorbeelde

No entanto, o chefe supremo da nação suazi, Rei Sobhuza II, não estava muito preocupado com a opinião do clero.
Het opperhoofd van Swaziland, koning Sobhuza II, trok zich echter niet al te veel van de opinie van de geestelijkheid aan.

E, 13 de setembro de 1982, o jornal The Times da Suazilândia publicou a seguinte notícia: “O Governador da Residência Real de Lobamba anunciou diretrizes a serem seguidas pela nação suazi durante o período de luto pelo falecido Rei Sobuza II.
Op 13 september 1982 stond in The Times van Swaziland het volgende bericht: „De gouverneur van de koninklijke residentie in Lobamba heeft voorschriften uitgevaardigd die gedurende de rouwperiode van wijlen koning Sobhuza II door de Swazinatie gehoorzaamd moeten worden.

SUAZI (idioma)
SISWATI (taal)

suazi (Escrituras Gregas Cristãs): yb15 23
Siswati (christelijke Griekse Geschriften): yb15 23

As autoridades suazi, sem dúvida, se apercebem de que as Testemunhas de Jeová procuram levar “uma vida calma e sossegada”.
De Swazi-autoriteiten zijn zich er ongetwijfeld van bewust dat Jehovah’s Getuigen er moeite voor doen „een kalm en rustig leven [te] leiden”.

Assim como a maioria dos povos africanos, os suazi, durante séculos, praticavam a adoração de antepassados.
Evenals de meeste Afrikaanse volken hebben de Swazi eeuwenlang voorouderaanbidding beoefend.

Quando nos mudámos para o Botsuana, eu era uma criança que falava suázi fluentemente e nada mais.
Toen we naar Botswana verhuisden, was ik een kleuter die vlot SiSwati sprak, en niets anders.

Mas, rapidamente, esqueci o suázi.
Maar ik verloor al snel het SiSwati.

Após ouvir por algum tempo, a autoridade suazi voltou-se para a Testemunha negra, um executivo bem instituído, e perguntou: “Mas, por que veio aqui?”
Nadat de vertegenwoordiger van Swaziland enige tijd naar hen had geluisterd, wendde hij zich tot de zwarte Getuige, een zeer ontwikkeld man met een hoge functie in het bedrijfsleven, en vroeg: „Maar waarom bent u hier?”

O povo suazi é amigável e apegado a muitas tradições.
De Swazi zijn vriendelijk en nog heel traditiegetrouw.

A nação suazi ocupou o território no começo do século 18.
De Swazi hebben zich reeds in het begin van de achttiende eeuw in het gebied gevestigd.

Quando voltava à Suazilândia, diziam-me sempre que estava a perder a minha identidade suázi.
En telkens als ik terugging naar Swaziland werd ik geconfronteerd met hoe on-Swazi ik aan het worden was.

E com toda certeza, ele mais tarde entrou no serviço de pioneiro e, com o tempo, serviu como o primeiro superintendente de circuito no recém-formado circuito suazi.
En ja hoor, later nam hij de pioniersdienst op en mettertijd diende hij als de eerste kringopziener in de pas gevormde kring in Swaziland.

Em caso afirmativo, talvez queira enviar um telegrama ou uma carta — num espírito de respeito e bondade — a uma ou mais das autoridades do governo suazi.
Zo ja, dan zult u misschien — in een geest van respect en vriendelijkheid — een telegram of brief willen zenden naar een of meer van de regeringsfunctionarissen van Swaziland.

Com o tempo, diversas pessoas suazi aceitaram a mensagem pregada pelas Testemunhas de Jeová.
Na verloop van tijd reageerden verscheidene Swazi gunstig op de door Jehovah’s Getuigen gepredikte boodschap.

Esses idiomas, pela ordem dos mais falados, são: zulu, xosa, africâner, sepedi, inglês, tsuana, sesoto, tsonga, suazi, venda e ndebele.
Op volgorde van de meest gesproken talen zijn dat: Zoeloe, Xhosa, Afrikaans, Pedi, Engels, Tswana, Sesotho, Tsonga, Siswati, Venda en Ndebele.

O Conselheiro Vusumuzi Bhembe anunciou numa radiodifusão nacional que, em sinal de luto, todos os varões suazi tinham de cortar o cabelo [ter a cabeça rapada]. . . .
Raadslid Vusumuzi Bhembe heeft in een nationale radio-uitzending bekendgemaakt dat alle mannelijke Swazi als teken van rouw hun haar moeten laten afknippen [kaalgeschoren hoofd]. . . .

“Mais tarde naquele dia, fizemos uma visita à Escola Nacional Suazi, onde tivemos a experiência mais interessante de todas.
Later die dag kwamen we bij The Swazi National School, waar we de mooiste ervaring van allemaal meemaakten.

O Campeonato Suazi de Futebol ou Swazi MTN Premier League é a principal divisão do futebol da Suazilândia.
De Swazi Premier League, beter bekend onder de sponsornaam Swazi MTN Premier League, is de hoogste voetbaldivisie van Swaziland.

Uma das irmãs suazi aproximou-se de Dawne e a chamou para sentar-se com ela.
Een van de Swazische zusters ging naar Dawne toe en vroeg haar om bij haar te komen zitten.