tendência política oor Nederlands

tendência política

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

politieke richting

Em Itália, existem jornais públicos e privados, que reflectem todas as tendências políticas.
Italië kent particuliere en publieke kranten en hierin worden alle politieke richtingen weerspiegeld.

voorbeelde

Queríamos ser o único partido político sem qualquer tendência política especial.
Wij wilden de enige politieke partij zijn zonder bepaalde politieke strekking.

Se queres mulheres, escolhe-as com melhores tendências políticas.
Wil je vrouwen, neem dan die met betere politieke connecties.

Permite a representação equitativa de todas as tendências políticas dos povos da Europa.
In de Europese Unie ontbreekt, tenminste in de huidige fase, een centrale Europese regering.

Já que o assunto foi puxado, tem evitado quase religiosamente declarar ou insinuar uma tendência política.
Nu we het erover hebben, je hebt bijna krampachtig je politieke voorkeur voor je gehouden.

– É melhor ver se algum amigo dele, ou aluno, tem qualquer tendência política estranha.
‘Je kunt beter natrekken of iemand van zijn vrienden of studenten er vreemde politieke neigingen op na houdt.’

Todas as tendências políticas, incluindo, evidentemente, a oposição, deverão estar presentes nos debates democráticos.
Alle politieke stromingen, met inbegrip natuurlijk van de oppositie, moeten in het democratisch debat vertegenwoordigd zijn.

Estão envolvidas pessoas de todas as idades, de variadas tendências políticas e religiosas e posições sociais.
Er zijn mensen van alle leeftijden, van verschillende politieke en religieuze overtuiging en maatschappelijke status bij betrokken.

O alargamento da União Europeia favoreceu a tendência política para a formação de macrorregiões
De uitbreiding van de Unie heeft de politieke ontwikkeling in de richting van macroregio's bevorderd

Nascido alguns anos após a morte de Jesus, Josefo tornou-se arguto observador das tendências políticas.
Josephus, die enkele jaren na Jezus’ dood werd geboren, werd iemand die de politieke ontwikkelingen nauwgezet gadesloeg.

O alargamento da União Europeia favoreceu a tendência política para a formação de macrorregiões.
De uitbreiding van de Unie heeft de politieke ontwikkeling in de richting van macroregio's bevorderd.

Tendência política (presumida): ...
(Vermeende) politieke relatie: ...

O Presidente promoverá que, na medida do possível, intervenham alternadamente membros de tendências políticas e delegações nacionais diferentes.
Deze zorgt er zoveel mogelijk voor dat sprekers van verschillende politieke richting en van verschillende nationale delegaties bij afwisseling aan het woord komen.

A política familiar é assumida tanto pelo Estado como pelos departamentos e pelos municípios, independentemente das tendências políticas.
Dit beleid wordt zowel gedragen door de staat als door de departementen en steden, wat de politieke tendens ook moge zijn.

Um retrospecto das recentes tendências políticas na religião será de ajuda a focalizarmos as respostas.
Een overzicht van de recente politieke tendensen in de religie zal ons helpen de antwoorden aan het licht te brengen.

Claro que eu sabia das tendências políticas de Yorgo.
Natuurlijk kende ik Yorgo’s politieke overtuiging.

O Presidente promoverá que, na medida do possível, intervenham alternadamente membros de tendências políticas e delegações nacionais diferentes
Deze zorgt er zoveel mogelijk voor dat sprekers van verschillende politieke richting en van verschillende nationale delegaties bij afwisseling aan het woord komen

Os iowanos, disseram eles, levavam muito a sério seu papel de definidores das tendências políticas.
Iowans, zeiden ze, namen hun rol als politieke trendsetters heel serieus.

Que exemplos há de pessoas bem-informadas que lamentam as tendências políticas?
In welke negatieve bewoordingen laten welingelichte mensen zich uit over de politieke ontwikkelingen?

Não estão apenas unidas várias tendências políticas, mas também o estão o Conselho e a Comissão.
Niet alleen mensen met uiteenlopende politieke voorkeuren zijn eensgezind, hetzelfde geldt ook voor de Raad en de Commissie.

Em Itália, existem jornais públicos e privados, que reflectem todas as tendências políticas.
Italië kent particuliere en publieke kranten en hierin worden alle politieke richtingen weerspiegeld.

O presidente promoverá que, na medida do possível, intervenham alternadamente membros de tendências políticas e delegações nacionais diferentes.
Deze zorgt er zoveel mogelijk voor dat sprekers van verschillende politieke richting en van verschillende nationale delegaties bij afwisseling aan het woord komen.

- Acompanhar as tendências políticas e formular análises sobre a evolução das políticas de EFP e de qualificações e competências;
- beleidsgerelateerde tendenzen te moinitoren en de beleidsontwikkelingen op het gebied van beroepsonderwijs en -opleiding en vaardigheden en kwalificaties te analyseren;

Em vez disso, uma grande maioria do Parlamento aplaude um relatório sem garra que representa a miserável tendência política dominante.
Integendeel, een grote meerderheid in het Europees Parlement applaudisseert voor een verslag zonder tanden dat een weerspiegeling is van de miserabele politieke mainstream.

O Presidente assegurará, na medida do possível, que intervenham alternadamente oradores de diferentes tendências políticas e de diferentes Estados-Membros.
De Voorzitter ziet er, voor zover mogelijk, op toe dat sprekers met verschillende politieke opvattingen en uit verschillende lidstaten aan het woord komen.

Qualquer um que avaliasse honestamente... suas tendências políticas... chegaria à conclusão, bem rapidamente... que ele não apóia o presidente Nixon
Ik denk dat iedereen die getrouw zouden willen inschatten... wat zijn politieke overtuigingen zijn, die zou... denk ik tot de slotsom komen, al vrij snel... dat hij geen aanhanger is van President Nixon