valeu oor Nederlands

valeu

tussenwerpsel, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

bedankt

werkwoord

Eu acho que vou direto pra casa e me trocar, mas valeu pelo convite.
Ik denk dat ik meteen naar huis ga en me omkleden maar bedankt hiervoor.

dank je

tussenwerpsel

Não, valeu, mas se um dia eu precisar de algo da Amway, eu te ligo.
Nee, dank je, maar als ik ooit crème nodig heb, bel ik wel.

dank je wel

Phrase

Então valeu mesmo por me trazer pra cá!
Dus dank je wel dat je me hier naartoe hebt gebracht.

dankjewel · jo · joe · merci · mercikes · dank u

Soortgelyke frases

Valera Fratta
Valera Fratta

mais vale um pássaro na mão que dois a voar
beter één vogel in de hand dan tien in de lucht

que vale a pena
de moeite waard

Vale da estranheza
griezelvallei

Eamon de Valera
Éamon de Valera

Kenton Vale
Kenton Vale

Vale do México
Dal van Mexico

fazer valer
toepassen

Vale do Silício
Silicon Valley

voorbeelde

Valeu, amigão.
Bedankt, vriend.

K. Considerando que esta acusação foi posteriormente substituída pela acusação de ter insultado, em 9 de Abril de 1995, numa conferência na Universidade Técnica de Berlim, o Presidente da República da Indonésia o que lhe valeu em 8 de Maio de 1996 uma pena de prisão de 34 meses,
K. overwegende dat deze beschuldiging later plaats maakte voor de beschuldiging de president van de Indonesische republiek te hebben beledigd tijdens een conferentie aan de technische universiteit van Berlijn op 9 april 1995, hetgeen hem op 8 mei 1996 op een gevangenisstraf van 34 maanden kwam te staan,

Valeu por me salvar do sermão.
Je redde me van nog een preek.

Valeu, equipe.
Joepie, team.

Valeu a pena.
Het was het waard.

Nossa, valeu.
Bedankt hoor.

Realmente acha que valeu a pena?
Denk je nou echt dat het dat waard was?’

Valeu a Pena?
Was het de moeite waard?

Mas valeu a pena, Excelência.
Het was de moeite waard.

É papo furado, mas valeu a tentativa.
Het is onzin, maar het is een poging.

Tive que mostrar a perna, mas valeu a pena.
Ik moest wat bloot laten zien maar het was het waard.

Antes de mais, gostaria de observar que valeu a pena discutir esta matéria fora do contexto da directiva relativa aos serviços, dado que a questão dos cuidados de saúde transfronteiriços tem inúmeras características únicas.
Allereerst wil ik opmerken dat het goed was dat we deze kwestie buiten de context van de dienstenrichtlijn besproken hebben, omdat de kwestie van grensoverschrijdende gezondheidszorg verschillende unieke kenmerken heeft.

Quando vejo todos eles nas reuniões, sinto que valeu a pena o sacrifício de vir para cá.”
Als ik ze met z’n allen op de vergaderingen zie, heb ik het gevoel dat het offer om hierheen te komen, de moeite waard was.”

Esse cuidado com a alimentação valeu a pena.
Hun inspanningen hadden een betere gezondheid tot gevolg.

Valeu, Tina.
Bedankt, Tina.

Valeu, Bart.
Bedankt, Bart.

E valeu a pena.
En het was het waard.

Não, valeu.
Nee, bedankt.

Valeu mamãe.
Dank je wel, mam.

Esse aumento valeu-lhe a alcunha de Fat Mac (Gordo Mac).
Door de grote toename van het geheugen kreeg het de bijnaam Fat Mac.

Jogou, valeu, Homer.
Doorspelen waar hij landt.

Valeu pelo que disse ao seu chefe.
Bedankt voor wat je tegen je baas zei.

Valeu, Joey.
Dank je, Joey.

Valeu a pena, para dar uma lição ao cabrão do Laronne.
Het was het waard om Laronne een lesje te leren.

E, pelo que posso dizer minha vida não valeu mais do que uma sacola de merda cheia de promessas vazias.
En voor zover ik je kan vertellen, betekent mijn leven niet veel meer dan een zak met shit... en lege beloftes.