valhala oor Nederlands

valhala

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

walhalla

E sua tarefa era recolher os soldados tombados, aptos para o Valhala.
Ze moesten de doden naar het walhalla voeren.

Valhala

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

Walhalla

eienaam

Walhalla (mythologie)

Odin quer os melhores em Valhala até o anoitecer.
Odin wil de beste van deze bij schemering in Walhalla.

voorbeelde

Os deuses te ofereceram uma chance de renascer, de se redimir, de ganhar Valhala.
De Goden hebben je een kans geboden om herboren te worden, om bevrijd te worden, om het Walhalla te verwerven.

- Ele sempre passa por Valhala?
‘Vliegt het altijd over Walhalla?’

Se Morrígona estava certa, eu não seria mandada para Valhala, mas eu não estava nem um pouco preocupada com aquilo.
Als Morrigone gelijk had, zag het er niet naar uit dat ik in Valgat zou belanden.

“Jurik Krone está atrás de uma chance para te mandar de volta para Valhala.
‘Krone grijpt elke gelegenheid aan om je weer in Valgat te gooien.

Que elas cantem o teu nome com amor e fúria... para que nós possamos ouvi-lo erguer-se do fundo de Valhala... e saber que tu tomaste o teu devido lugar... à mesa de reis.
Moge zij met liefde en toorn je naam bezingen opdat wij het horen opstijgen uit Walhalla en weten dat je je plaats hebt ingenomen aan de koningstafel.

Odin quer os melhores em Valhala até o anoitecer.
Odin wil de beste van deze bij schemering in Walhalla.

– Quando chegar a hora, eu voltarei ao Valhala para verificar o estado em que ficaram.
‘Zodra het mogelijk is, keer ik persoonlijk naar Walhalla terug om te kijken hoe het met ze staat.

Se afaste de Valhala ou saberá o que te espera!
! Je blijft weg uit Walhalla of je weet wat je te wachtten staat!

Vai mandar seus pinos para o Valhala. " Lisa?
Deze stuurt uw kegels naar het walhalla.

Ela está com o marido e os filhos, em Valhala.
Ze is bij haar man, zonen, en dochter in het Walhalla.

Eu te acordei antes de ir à Valhala, certo?
Ik heb je toch gewekt voordat ik naar Walhalla ging, of niet?

"""Para o norte, para o grande fiorde gelado onde Halfdan, o Destemido, começou a jornada em seu navio para o Valhala."""
'Noordelijk naar de grote ijsfjord waar Halfdan de Onverschrokkene in zijn schip koers heeft gezet naar het Walhalla.'

Na mitologia alemã, o Valhala era a habitação dos deuses; na mitologia nórdica, era o pavilhão para onde iam os guerreiros mortos em batalha.
In de Germaanse mythologie was Walhalla de verblijfszaal der goden; in de Oudscandinavische mythologie was het de zaal van de gesneuvelde krijgers.

Mas não antes que a besta e o seu filho Grindl mandassem vários guerreiros vikings para Valhala.
Maar niet voordat het beest en haar zoon Grindl menige Vikingkrijger naar Walhalla heeft gestuurd.

“Então você vai ter que lutar no Duelo ou apodrecer em Valhala como traidora”, disse Cletus.
Cletus zei: ‘Dus jij moet in het Duellum meevechten of anders verdwijn je in Valgat omdat je een verrader bent.’

Estou a 15 metros da Valhala, mas podia muito bem ser 80 km.
Ik sta 20 meter van het Walhalla, maar het kan net zo goed 30 km zijn.

Com certeza o Conselho me manteria em Valhala por muito mais tempo.
De Raad zou me toch al een hele tijd in Valgat opsluiten.

Ali eles festejaram com Thor no Valhala e esperaram o final da batalha de Ragnarok.""
Hier vieren ze feest met Thor in het Walhalla en wachten op de laatste slag van Ragnarok.'

Se Quentin entrasse em contato, e eu não comunicasse ao Conselho, poderia ser mandada para Valhala.
Als Quentin contact met me opnam en ik dat niet aan de Raad zou melden, kon ik in Valgat worden gegooid.

O Valhala era concebido como estando a oeste, além da borda do mundo.
Men ging ervan uit dat het Walhalla in het westen lag, achter de rand van de aarde.

― Estão dando uma grande festa no Valhala, vamos voar até lá...
'Er is een geweldig feest aan de gang in Walhalla, we moeten voortmaken...'

— Sou uma corajosa guerreira em meu Valhala interior — falei, com desdém.
‘Ik ben een dappere krijger in mijn innerlijke Battle of Valhalla,’ zei ik met een uitgestreken gezicht.

Bom, estive escoltando soldados mortos para seus quartéis aqui em Valhala.
Ik heb gevallen soldaten naar hun kwartier hier in Walhalla gebracht.

Atrás dele estava Nida, que não vigiava mais Valhala.
Ik keek achter hem en daar was Nida, die niet langer Valgat bewaakte.

É esse o comportamento que Whalen disse que Valhala poderia produzir.
Volgens Whalen kon Walhalla dit gedrag veroorzaken..