Confederação Europeia dos Sindicatos oor Pools

Confederação Europeia dos Sindicatos

Vertalings in die woordeboek Portugees - Pools

Europejska Konfederacja Związków Zawodowych

voorbeelde

Considero mais interessante, em contrapartida, a proposta da Confederação Europeia dos Sindicatos a favor de uma cláusula social.
Z drugiej strony myślę, że wniosek o klauzulę socjalną autorstwa Europejskiej Konfederacji Związków Zawodowych jest bardziej interesujący.

A Confederação Europeia dos Sindicatos comunicou ao relator as suas apreciações positivas sobre a posição comum do Conselho.
Europejska Konfederacja Związków Zawodowych przedstawiła sprawozdawcy swą pozytywną ocenę wspólnego stanowiska Rady.

Confederação Europeia dos Sindicatos (CES)
Europejska Konfederacja Związków Zawodowych (ETUC)

Ambas as instituições são membros da Confederação Sindical Internacional e observadores na Confederação Europeia dos Sindicatos.
Oba należą do Międzynarodowej Konfederacji Związków Zawodowych (ITUC) i są obserwatorami w ETUC.

Além disso, a Confederação Europeia dos Sindicatos criticou este acordo de comércio livre.
Także Europejska Konfederacja Związków Zawodowych skrytykowała tę umowę o wolnym handlu.

UNIÃO DAS CONFEDERAÇÕES DA INDÚSTRIA E DO PATRONATO DA EUROPA CONFEDERAÇÃO EUROPEIA DOS SINDICATOS CENTRO EUROPEU DAS EMPRESAS PÚBLICAS
EUROPEJSKA UNIA KONFEDERACJI PRZEMYSŁOWYCH I PRACODAWCÓW EUROPEJSKIE CENTRUM PRZEDSIĘBIORSTW PUBLICZNYCH

A Confederação Europeia dos Sindicatos efectua actualmente um estudo sobre as políticas no domínio das alterações climáticas e o emprego.
Europejska Konfederacja Związków Zawodowych prowadzi badania w sprawie polityki związanej ze zmianami klimatu oraz zatrudnienia.

A Confederação Europeia dos Sindicatos (CES) regista cerca de 220 textos de diferentes tipos (acordos, protocolos, declarações) celebrados por 138 empresas(6).
Europejska Konfederacja Związków Zawodowych (ETUC) zarejestrowała ok. 220 tekstów różnego rodzaju (porozumień, protokołów, oświadczeń), zawartych przez 138 przedsiębiorstw(6).

A IUF faz parte da Confederação Europeia dos Sindicatos, reconhecida pela União Europeia como a única organização sindical interprofissional representativa ao nível europeu.
IUF jest częścią Europejskiej Konfederacji Związków Zawodowych, uznanej przez Unię Europejską za jedyną reprezentacyjną międzybranżową organizację związkową na poziomie europejskim.

John Monks, Secretário-geral da Confederação Europeia dos Sindicatos, manifestou também preocupação por a Presidência sueca conferir tão pouca importância à dimensão social.
John Monks, sekretarz generalny Europejskiej Konfederacji Związków Zawodowych także wyraził zaniepokojenie, że socjalnemu wymiarowi szwedzkiej prezydencji nadano tak niski priorytet.

Hoje temos os médicos aqui connosco, amanhã, em Estrasburgo, estarão presentes representantes dos trabalhadores de toda a Europa, convocados pela Confederação Europeia dos Sindicatos.
Dziś są u nas lekarze, jutro w Strasburgu będą przedstawiciele pracowników z całej Europy, zgromadzeni przez Europejską Konfederację Związków Zawodowych.

Sabe o que pensa um homem que não pode ser acusado de populismo, nomeadamente o Sr. John Monks, Secretário-geral da Confederação Europeia dos Sindicatos?
Czy wie pan, jakie jest zdanie człowieka, którego nie można oskarżyć o populizm, a mam tu na myśli Johna Monksa, Sekretarza Generalnego Europejskiej Konfederacji Związków Zawodowych?

A Confederação Europeia dos Sindicatos (CES) e a Confederação Europeia dos Quadros (CEC) propuseram adaptações às propostas submetidas a consulta e outras alterações à directiva.
Europejska Konfederacja Związków Zawodowych (CES) i Europejska Konfederacja Związków Kadr (CEC) zaproponowały dostosowania propozycji poddanych konsultacji oraz inne zmiany dyrektywy.

O Grupo Socialista no Parlamento Europeu chegou, no entanto, a um compromisso com a Confederação Europeia dos Sindicatos que melhora substancialmente a proposta da Comissão.
Jednak Grupa Socjalistyczna w Parlamencie Europejskim wraz z ETUC osiągnęła kompromis, który z znacznym stopniu ulepsza wniosek Komisji.

A coordenação técnica da delegação dos trabalhadores é assegurada pela Confederação Europeia dos Sindicatos (CES) e a das entidades patronais pela Confederação das Empresas Europeias (BUSINESSEUROPE).
Koordynację techniczną delegacji w odniesieniu do delegacji pracowników zapewnia Europejska Konfederacja Związków Zawodowych (ETUC), a w odniesieniu do delegacji pracodawców Konfederacja Europejskiego Biznesu (BUSINESSEUROPE).

A coordenação técnica da delegação dos trabalhadores é assegurada pela Confederação Europeia dos Sindicatos (CES) e a das entidades patronais pela Confederação das Empresas Europeias (BUSINESSEUROPE).
Koordynację techniczną w odniesieniu do delegacji pracowników zapewnia Europejska Konfederacja Związków Zawodowych (ETUC), a w odniesieniu do delegacji pracodawców Konfederacja Europejskiego Biznesu (BUSINESSEUROPE).

Numa reunião com o Secretário-Geral da Confederação Europeia dos Sindicatos (CES), John Monks, depreendi que o anúncio é um sinal muito negativo para os trabalhadores.
Podczas spotkania z sekretarzem generalnym ETUC, panem Johnem Monksem, wyraźnie dano mi do zrozumienia, że oświadczenie to jest złym sygnałem dla ludzi pracujących.

Alguns Estados-Membros e a CES (Confederação Europeia dos Sindicatos) solicitaram que a directiva fosse clarificada no tocante à participação dos trabalhadores a nível do grupo.
Niektóre państwa członkowskie i europejscy partnerzy społeczni wnioskowali o wyjaśnienie przepisów dyrektywy w zakresie partycypacji pracowników na poziomie grupy przedsiębiorstw.

Recentemente, organizámos uma série de debates com os parceiros sociais, incluindo a Confederação Europeia dos Sindicatos (CES), sobre a relação existente entre o diálogo social e a governação económica.
Niedawno odbyliśmy wiele debat dotyczących związku między dialogiem społecznym a ładem gospodarczym z partnerami społecznymi, w tym ETUC.

Em nome da Confederação Europeia dos Sindicatos (CES), Veronica Nilsson, Secretária-Geral Adjunta, destacou: "Ao longo dos últimos 40 anos, exigiu-se dos trabalhadores que fizessem mais por menos.
Przemawiając w imieniu Europejskiej Konfederacji Związków Zawodowych (ETUC) Veronica Nilsson, zastępczyni sekretarza generalnego, podkreśliła: „przez ostatnich 40 lat od pracowników oczekuje się, by pracowali więcej za mniej.

Saúda e encoraja igualmente acções comuns dos sindicatos e das associações, tal como a conferência organizada conjuntamente pela Confederação Europeia dos Sindicatos (CES) e pelo Fundo Europeu de Desenvolvimento (FED).
EKES również z zadowoleniem przyjmuje i popiera wspólne działania związków zawodowych i stowarzyszeń, takich jak wspólna konferencja Europejskiej Konfederacji Związków Zawodowych i Europejskiego Forum Osób Niepełnosprawnych.

A CES (Confederação Europeia dos Sindicatos), que abrange as confederações sindicais mais representativas em todos os Estados-Membros, continua a ser, de longe, a maior organização sindical interprofissional na Europa.
ETUC (Europejska Konfederacja Związków Zawodowych), która obejmuje najbardziej reprezentatywne konfederacje związków zawodowych w państwach członkowskich, pozostaje zdecydowanie największą europejską międzybranżową organizacją związków zawodowych.