diverso oor Pools
diverso
Vertalings in die woordeboek Portugees - Pools
różny
Também aos nossos dias não falta o florescer de diversos carismas entre os fiéis leigos, homens e mulheres.
Także w naszych czasach oglądamy rozkwit różnych charyzmatów wśród świeckich mężczyzn i kobiet.
rozmaity
Mas algumas das diversas bênçãos que recebemos quando somos obedientes a esse mandamento são significativas, porém sutis.
Jednak niektóre z rozmaitych błogosławieństw, jakie otrzymujemy w wyniku posłuszeństwa temu przykazaniu, są znaczące ale i subtelne.
odmienny
Ambos os factos, apesar de terem carácter diverso, são muito eloquentes.
Oba te fakty, aczkolwiek o odmiennym charakterze, są bardzo wymowne.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
różnorodny · inny · rozliczny · odrębny · drugi · różniący
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Insta a Comissão, tendo em conta as diversas estratégias implementadas pelos Estados-Membros, a explorar as formas possíveis de harmonização, na União Europeia, das abordagens relativas ao financiamento do desmantelamento a fim de garantir a mobilização atempada dos recursos financeiros necessários, sem comprometer a segurança da operação de desmantelamento;
Ma kuku na muniu, dobra?EurLex-2 EurLex-2
Tem havido diversas oportunidades para os servos de Jeová nas Filipinas demonstrarem isso.
Zawód- pupa Mela Gibsonajw2019 jw2019
os outros abonos e subsídios diversos
Tu jesteś, Jojooj4 oj4
por último, podem ter um impacto considerável relativamente à integração e recuperação de que poderão beneficiar os grupos sociais mais desfavorecidos, excluídos de diversas maneiras do mercado do emprego.
W przypadku pasażerów podróżujących we własnym samochodzie i tam, gdzie dla kierowania pojazdów na właściwe pasy ruchu i dokonania odprawy celnej byłoby to ułatwieniem, kierowca każdego pojazdu może zostać zaopatrzony w czerwoną i zieloną nalepkę, oznaczoną w sposób podany w ust. # lit. a) i b), oraz pouczony, aby przylepić do przedniej szyby samochoduEurLex-2 EurLex-2
Diversos projectos concebidos após a entrada em vigor desta regra já foram, ou poderão ser, afectados.
Przykro mi, nie mogę tego zrobićEurLex-2 EurLex-2
O produto objecto de reexame são as lâmpadas fluorescentes compactas electrónicas de descarga com um ou diversos tubos de vidro, em que todos os elementos de iluminação e todos os componentes electrónicos são fixados ou incorporados no suporte, originárias da República Popular da China (produto em causa), actualmente classificado no código NC ex
uwzględniając art. # oraz art. # i art. # ust. # Traktatu WE, zgodnie z którymi wniosek został przedstawiony Parlamentowi przez Komisję (Coj4 oj4
Gizaram diversos programas culturais e actividades conexas (por exemplo, comunicações, acções de voluntariado, etc.) que concorreram para os objectivos de «desenvolvimento de actividades culturais», «promoção da dimensão europeia da cultura e através da cultura» e «desenvolvimento social e económico através da cultura».
W przypadku występowania większej liczby wyznaczonych stref startów i lądowań projektuje się je tak, aby nie stwarzały niedopuszczalnego zagrożenia dla operacji wykonywanych przez statki powietrzneEurLex-2 EurLex-2
Se um pedido de alteração de uma ficha técnica for apresentado por um requerente diverso do requerente inicial, a Comissão dá conhecimento do pedido ao requerente inicial.
Pokłóciłem się z dziewczyną i chciałbym, by zastała mnie tu samego, gdy wróciEurLex-2 EurLex-2
Segue-se uma cena em que sete anjos, com sete tigelas da ira de Deus, começam a derramar suas tigelas sobre diversas partes do mundo iníquo.
Nazwa oferenta, którego oferta została przyjętajw2019 jw2019
OBSERVANDO que o Tribunal de Justiça Europeu considerou incompatíveis com o direito da União Europeia certas disposições de acordos bilaterais celebrados entre diversos Estados-Membros e países terceiros,
Mari i jej przyjaciółeczka stawiały większy opór.Kurwa!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Os diversos tipos de contratos de transporte disponíveis para estes serviços e, se for caso disso, o código de rede e/ou as condições normalizadas que resumem os direitos e as responsabilidades de todos os utilizadores da rede, incluindo contratos harmonizados de transporte e outros documentos relevantes;
Pozostać w pogotowiunot-set not-set
A superfície das parcelas com culturas diversas das referidas no ponto 1;
Powiedziała, że nie dzwoniłaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
O Banco Central Europeu fica, além disso, isento de qualquer imposição fiscal ou parafiscal ao proceder-se aos aumentos de capital, bem como das diversas formalidades que tais operações possam implicar no Estado da sua sede.
Dziesięć osób dzwoniło w chwili, kiedy Dyrektor robiła zdjęcieEurLex-2 EurLex-2
A visita de avaliação da União in loco identificou diversas áreas a melhorar, em especial um cumprimento rigoroso do processo de certificação, uma melhor rastreabilidade da revisão e aprovação dos manuais e o reforço das obrigações de vigilância da Divisão de Operações de Voo.
IDABC dzieli się na dwie sekcje: projekty dotyczące wspólnych interesów oraz narzędzia horyzontalneEurlex2019 Eurlex2019
A fim de assegurar a coerência entre os programas apoiados por diversos FEEI, e tendo especialmente em vista contribuir para a realização da estratégia da União para um crescimento inteligente, sustentável e inclusivo , é necessário estabelecer requisitos mínimos comuns no que se refere ao conteúdo dos programas, que poderão ser completados por regras específicas dos vários FEEI para ter em conta a natureza específica de cada um deles.
Nie zapomniałem, Lee Carterze.Kazali mi iśćnot-set not-set
[2] O artigo 158o do Tratado estabelece que, a fim de reforçar a sua coesão económica e social, a Comunidade procurará reduzir a disparidade entre os níveis de desenvolvimento das diversas regiões e o atraso das regiões e das ilhas menos favorecidas, incluindo as zonas rurais.
Nawet generał obawia się śmierciEurLex-2 EurLex-2
Considerando que, atualmente, a maioria das indústrias de ponta recorre a esta tecnologia, que as oportunidades de utilização da impressão 3D aumentaram de forma significativa, que há grandes expectativas em diversos domínios, como sejam, nomeadamente, a medicina (da medicina regenerativa ao fabrico de próteses), a aeronáutica, a indústria aeroespacial, a indústria automóvel, os eletrodomésticos, a construção, a investigação arqueológica, a arquitetura, a engenharia mecânica, a indústria do lazer ou o design;
Dla danego roku nie będą dokonywane żadne dalsze dostosowania techniczne, ani w ciągu tego roku, ani na zasadzie ex-post w latach kolejnychEuroParl2021 EuroParl2021
Dadas as suas características, a saber, capacidade para receber, gravar e reproduzir sinais de vídeo a partir de diversas fontes, e dimensão do disco rígido, o aparelho deve ser considerado como aparelho videofónico de gravação ou de reprodução da posição 8521.
Aby Sauron miał władzę/ nad wszelkim życiem na tej ziemi.../ Nawet na końcu świataEurLex-2 EurLex-2
Estão já previstos diversos ajustamentos.
Sztuką jest to wykonaćEurLex-2 EurLex-2
Preparação da amostra a partir de diversos tipos de produtos
Obóz był całkowicie spenetrowany zanim można było podnieść alarmEurLex-2 EurLex-2
A Comissão afirma que as informações solicitadas não estão relacionadas com emissões para o ambiente, uma vez que as informações que constam do documento controvertido se referem pormenorizadamente, aos métodos de fabrico do glifosato, fornecidas pelos diversos requerentes da inscrição e protegidos pelos direitos da propriedade intelectual, não podendo as categorias de informações que interessam aos recorrentes ser distinguidas e isoladas das informações sobre os métodos de fabrico da substância ativa, que são o próprio objeto do documento controvertido.
Możemy czysto zdjąć pięciu klaunówEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Como foi proposto em diversos fóruns, a Espanha integrou deputados e representantes da sociedade civil na delegação nacional que participou nas reuniões relacionadas com as ALPC do PA da ONU realizadas em Nova Iorque.
zaleca likwidację dotacji dla tych typów działalności, które przyczyniają się do zmian klimatycznychEurLex-2 EurLex-2
Consumo energético das diversas luzes de referência do veículo
W tym celu Komisja może uwzględnić, tam gdzie istotne, czynniki w rodzaju tych, które wymieniono w ust. # iEuroParl2021 EuroParl2021
Os princípios directores essenciais no que respeita à linha de demarcação e aos mecanismos de coordenação entre as acções que são objecto de uma intervenção dos diversos Fundos devem ser definidos ao nível do quadro de referência estratégica regional ou nacional/plano estratégico regional ou nacional, conforme for mais adequado ao Estado-Membro.
Ale dla mnie, od tej pory... nie ma to najmniejszego znaczenianot-set not-set
Produtos diversos das indústrias químicas
Jeśli nie przyprowadzisz wszystkich osób z tej listyEurlex2019 Eurlex2019
217 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.