afogar as mágoas
topić smutki
mágoa oor Pools
mágoa
Vertalings in die woordeboek Portugees - Pools
rana
Acho que eu poderia ter aliviado sua mágoa.
Myślę, że mogłem opatrzyć ranę, jaką mu zadano.
przykrość
pl
niemiłe, nieprzyjemne uczucie, zdarzenie, wrażenie lub odczucie spowodowane negatywnymi bodźcami
Com surpresa e mágoa, tenho de constatar que vários teólogos compartilham este desinteresse pelo estudo da filosofia.
Ze zdziwieniem i przykrością muszę stwierdzić, że wielu teologów podziela ten brak zainteresowania filozofią.
smutek
Acho que afogarei minhas mágoas em outro pedaço de bolo.
Myślę, że utopię moje smutki kolejnym kawałkiem ciasta.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
żal · cierpienie · niedola · nieszczęście · żałość · skaleczenie · ranka
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Se tem mágoa de alguém ou o acusa de algo no passado, só está prejudicando a si.
Człowieku, ale odlot!Literature Literature
Mago da Primeira Ordem.
Jesteście tzwOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Um mago alto correu na direção deles, tentando se colocar entre os dois guerreiros e o menino.
O tej porze uczyLiterature Literature
Vejo o Jeep do Mago e o Volvo do Dr.
To pokazuję, jak mam zjebane życie.Zrobiłem dla ciebie, co mogłemLiterature Literature
Quero que saiba que não guardo mágoas.
Wszystko leży w mocy innychOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Por isso faça o que tem a fazer, e ninguém se magoa.
Przerywa się wówczas działanie siły, a ciągnik przestawia tak, aby belka zrównała się z takim punktem konstrukcji zabezpieczającej, który teraz zdoła podtrzymać tył ciągnika, kiedy zostanie całkowicie wywrócony, jak to pokazano na rysunku # załącznika IV, a następnie całkowitą siłę przykłada się ponownieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
É dela que o mago estava falando.
Do opisania częstości występowania działań niepożądanych użyto następujących określeń: bardzo często (≥#), często (≥#, < #), niezbyt często (≥# #, < #), rzadko (≥# #, < # #), bardzo rzadkoLiterature Literature
2 Portanto, o rei mandou convocar os sacerdotes-magos, os adivinhos,* os feiticeiros e os caldeus,* para que dissessem ao rei o que ele havia sonhado.
Mówili o tym, by trzymać mnie z daleka, żebym się nie dowiedziałajw2019 jw2019
Mal entendidos entre pessoas geram muitas vezes palavras rudes e causam mágoas.
Skoro potrafi zaprojektowač komputer... da sobie radęjw2019 jw2019
O mago equilibra magia e conhecimento e assim produz a Arte Superior, mas, como o ferreiro ou o
Decyzje budżetowe powinny również brać pod uwagę fakt, że rozwój społeczny i środowiskowy także przyczynia się do wzrostu gospodarczegoLiterature Literature
Com a mágoa ainda evidente no rosto, mas com lágrimas nos olhos, o pai aceitou as desculpas, e os dois se abraçaram num espírito de compreensão.
Nazywam się VarnezLDS LDS
Volta para o teu carro antes que alguém se magoe.
Nie masz tutaj co gadać!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A Pequena Azul aprendera a ser uma menina, mas não sem mágoas.
Niedługo się zobaczymyLiterature Literature
— Então... o Clã poderia mandar vários magos para Sachaka para confirmar sua história
Przetransferuj dla mnie pieniądze./ #- #- #./ Nie, poszło jak z płatkaLiterature Literature
Eu sou o mago, agora!
opis polityki inwestycyjnejOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Há quem diga que, certa vez, o mago Gavião veio até aqui, há muito tempo, muito antes de vires com ele.
Chcę być tutaj chcianyLiterature Literature
Ali, quinhentos anos antes que isso acontecesse, Nathan, o Profeta, previu o nascimento de um Mago Guerreiro
Powiedziałam, że nie chcęLiterature Literature
Os nove magos que são os Mestres da Escola são encarados como iguais aos grandes príncipes do Arquipélago.
Ojciec siedzi w kacieLiterature Literature
Só disse o que disse porque não quero que ela se magoe.
Pytał pan o psa.Wczoraj w nocy zadzwonił do nas weterynarzOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Por favor, não a magoes
O przyjętych środkach kompensujących Państwo Członkowskie informuje Komisjęopensubtitles2 opensubtitles2
O mago apoiou o pé no primeiro degrau, torto e escorregadio, e começou a subir.
Muszę wracać do domuLiterature Literature
Ele poderia ser um mago — observou o decano. — Por que ele ia querer partir para acariciar jovens mulheres?
Nie zabijaj mnie, nie zabijaj!Literature Literature
Não magoa.
Jeżeli ujawnienie miałoby negatywny wpływ na poufność informacji handlowych lub przemysłowych organizacji, w przypadku gdy taką poufność przewiduje prawo krajowe lub wspólnotowe w celu ochrony uzasadnionego interesu gospodarczego, organizacja ta może indeksować te informacje w swojej sprawozdawczości, np.: poprzez ustanowienie roku bazowego (o indeksie #), od którego podawałoby zmiany rzeczywistego wkładu/wpływuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
O Príncipe Fyren, de Kelton, e aquele mago Kelteano comandaram o Conselho.
Ludzkie Istoty nie wymagały od chłopca, by był wojownikiem, jeśli nie miał do tego skłonności, a Mały Koń ich nie miałLiterature Literature
O barão teve dificuldade para afastar a ironia de sua voz e permitir somente a expressão de mágoa, mas conseguiu
Właściwy urzędnik zatwierdzający anuluje ustaloną kwotę należną, gdy wykrycie błędu dotyczącego względów prawnych lub faktycznych ujawnia, że kwota nie została prawidłowo ustalonaLiterature Literature
211 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.