meio-campista
meio oor Pools
meio
Vertalings in die woordeboek Portugees - Pools
środek
A polícia encontrou Tom estirado no chão com um orifício de bala no meio da testa.
Policja znalazła Toma leżącego na podłodze z dziurą po kuli na środku czoła.
środowisko
A reinserção do detido deve começar no meio prisional, em colaboração com os serviços sociais especializados.
Ponowna integracja więźniów powinna zacząć się już w środowisku więziennym przy wykorzystaniu specjalistycznych usług opieki społecznej.
połowa
pl
1/2
Pelo fim, e eu te encontro no meio da sobremesa.
Zacznijmy od końca i spotkamy się w połowie deseru.
En 19 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
pół · pół- · trochę · narzędzie · otoczenie · nieco · środkowy · dość · średni · połówka · całkiem · serce · część · składnik · żywioł · pierwiastek · człon · druga część · jedna druga
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Um dia e meio pesquisando e finalmente encontramos alguma coisa.
W każdym bądź razie jestem NicoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Assim, o Programa financiará medidas tecnológicas que respondam às necessidades dos utilizadores e que lhes ofereçam maiores meios para limitarem a quantidade de conteúdos não desejados e nocivos recebidos e gerirem o spam não desejado recebido, incluindo: Será encorajada a utilização de medidas tecnológicas de reforço da protecção da privacidade.
Niżej podpisany(-a) jest odpowiedzialny(-a) za zapłatę należności mogących powstać w trakcie operacji wspólnotowego lub wspólnego tranzytu zabezpieczonej niniejszą gwarancją, która rozpoczęła się zanim odwołanie lub cofnięcie gwarancji stało się skuteczne, nawet jeżeli wniosek o zapłatę został złożony późniejnot-set not-set
O Portal do Corpo Europeu de Solidariedade deverá ser continuamente atualizado a fim de assegurar um acesso fácil e de servir de balcão único para as pessoas e para as organizações interessadas, oferecendo vários serviços, como o registo, a identificação, a correspondência entre os perfis dos candidatos e as oportunidades, a ligação em rede e os intercâmbios virtuais, a formação em meio digital, o apoio linguístico e qualquer outro tipo de apoio, prestado antes ou após atividade de solidariedade, ou antes e após, e outras funcionalidades úteis, que possam surgir no futuro.
Ty dostarczasz sprzęt.Ja wysyłam wiadomościEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Apresentou-o a Pedro e a Tiago, meio-irmão de Jesus, o que tornou possível que Paulo fosse plenamente aceito pela congregação. — Atos 9:26, 27; Gál.
To czemu tamta ciężarówka wywozi moją kuchnię?jw2019 jw2019
A decisão diz respeito à Liga-Fußballverbands e.V. (Liga dos Clubes) na Alemanha e tem por objecto a venda conjunta dos direitos de exploração associados aos meios de comunicação no que se refere aos jogos dos campeonatos da primeira e segunda divisões de futebol masculino (Bundesliga e
Załóżcie dziś botki, bo na dworze ziąb!oj4 oj4
Nicomo Cosca, famoso mercenário, esparramado no meio dessa cena de devassidão, dormindo a sono solto.
Kochani, to jest mój bratLiterature Literature
O irmão Escribano recorda-se: “Naquela época, como nunca antes, tivemos de aplicar as palavras de Jesus, em Mateus 10:16: ‘Eis que eu vos envio como ovelhas no meio de lobos; portanto, mostrai-vos cautelosos como as serpentes, contudo, inocentes como as pombas.’
Nie istnieje w jej świeciejw2019 jw2019
Arranjaremos um meio de trazê-los pra cá à noite.
Koszty, o których mowa w niniejszym ustępie akapit pierwszy lit. a) oraz b), określa się na podstawie stawek obowiązujących w zainteresowanym państwie członkowskimOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Se existir um compartimento reservado à tripulação sem acesso aos compartimentos do condutor e dos passageiros, deve existir um meio de comunicação entre o condutor e esse compartimento.
zakazać wprowadzenia do obrotu takich pasów bezpieczeństwa i urządzeń przytrzymujących, które są opatrzone znakami homologacji EWG części przewidzianymi w niniejszej dyrektywieEurLex-2 EurLex-2
Estamos no meio de algo.
Nie mam ochoty teraz na pogawędkę z tobąOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Os Estados-Membros asseguram a existência de meios adequados e efetivos para assegurar o cumprimento da presente diretiva.
Granice strefy uderzenia wyznaczają po bokach dwie pionowe płaszczyzny wzdłużne przebiegające, w odległości # mm każda, po obu stronach płaszczyzny symetrii danego siedzeniaEurLex-2 EurLex-2
Bem, isto é meio delicado, mas preciso falar com um perito em imagens digitais
Zasada ta zostanie zastąpiona poprzez wprowadzenie mechanizmu zabezpieczającegoopensubtitles2 opensubtitles2
Se alguém quiser encontrar, em meio a todas as igrejas no mundo de hoje, uma que corresponda à planta da Igreja original de Cristo, verá que ponto por ponto, organização por organização, ensinamento por ensinamento, ordenança por ordenança, fruto por fruto e revelação por revelação, encontrará somente uma: A Igreja de Jesus Cristo dos Santos dos Últimos Dias.
Istoty z innego świataLDS LDS
A investigação destinada a prevenir os impactos negativos no meio marinho diminuirá a incerteza associada a estas atividades, como, por exemplo, as energias marinhas, a modernização dos portos, a aquicultura e o turismo marítimo.
Admirale, czy mogę z panem pomówić na osobności?EurLex-2 EurLex-2
Estou meio sem tempo agora, querido.
Ładny jachtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Para a supervisão e controlo do transporte de materiais radioativos, a Comissão, por meio de atos delegados em conformidade com o artigo 10.o, estabelece e mantém um sistema eletrónico de registo de transportadores (ESCReg) e define as informações a incluir no sistema, as especificações técnicas e os requisitos do ESCReg.
Ojciec siedzi w kacienot-set not-set
No acórdão dito «Ladbroke Racing» (75) e, mais recentemente, no acórdão dito «Stardust» (76), o Tribunal de Justiça afirmou expressamente que o conceito de recursos estatais, na acepção do artigo 87.°, n. ° 1, CE «abrange todos os meios financeiros que o sector público pode efectivamente utilizar para apoiar empresas, não sendo relevante que esses meios pertençam ou não de modo permanente ao património do referido sector».
Proszę poczęstować się herbatąEurLex-2 EurLex-2
E, ao meio-dia, o desejo se torna irresistível.
Skąd pan jest?Literature Literature
o programa de incentivo à colaboração entre a indústria, o meio académico, responsáveis públicos e governamentais,
Dowódcą jeźdźców, którzy uratowali Merry" ego i Pippina, jestsiostrzeniec Theodena, EomerEurLex-2 EurLex-2
8 Jeová, por meio do seu um só Pastor, Cristo Jesus, faz com Suas bem-alimentadas ovelhas um “pacto de paz”.
To nasza szansajw2019 jw2019
Um frasco de meio quartilho de gasolina quase cheio.
Przedarli się do bazyLiterature Literature
Esse órgão, que pode ser um tribunal, deve ter ao seu dispor os meios de perícia necessários para poder exercer eficazmente as suas funções.
I może pomożesz mi to nikomu o tym nie powiem?EurLex-2 EurLex-2
O teor de carne magra da carcaça é calculado por meio da seguinte fórmula:
(DE) Panie przewodniczący! Ja także chciałabym przede wszystkim podziękować sprawozdawcom za ich pracę - nie było to proste zadanie.EurLex-2 EurLex-2
4) «Rede europeia de observação e de dados do meio marinho»: uma rede que integra programas nacionais pertinentes de observação e de dados sobre o meio marinho num recurso europeu comum e acessível;
Ale to nic w porównaniu z tym, co zamierza dać nam terazEurLex-2 EurLex-2
– disponha de uma cobertura extensa de seguro de doença no Estado‐Membro de acolhimento, e garanta à autoridade nacional competente, por meio de declaração ou outros meios à sua escolha, que dispõe de recursos financeiros suficientes para si próprio e para os membros da sua família a fim de evitar tornar‐se uma sobrecarga para o regime de segurança social do Estado‐Membro de acolhimento durante o período de residência; ou
To jest zabawneEurLex-2 EurLex-2
220 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.