necessitar oor Pools
necessitar
Vertalings in die woordeboek Portugees - Pools
potrzebować
pl
mieć potrzebę/pragnienie posiadania/zrobienia czegoś; pragnąć kogoś w jakimś celu
Já não necessito do empréstimo.
Nie potrzebuję więcej pożyczek.
potrzeba
A primeira foi fornecer ajuda de emergência e deveria ter como alvo os mais necessitados.
Pierwszy etap udzielanej pomocy kryzysowej miał ulżyć ludziom w najpilniejszych potrzebach.
wymagać
Foram adoptadas algumas medidas noutros domínios identificados nas conclusões do Conselho como necessitando de uma atenção especial.
Odnotowano pewne postępy w obszarach dodatkowych wskazanych w konkluzjach Rady jako wymagające uwagi.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
domagać · żądać · prosić · zmuszać
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Quando a eliminação de resíduos necessitar, nos termos do n.o 1 do artigo 4.o da Directiva 78/176/CEE, da concessão de autorizações prévias pelas autoridades competentes de vários Estados-membros, os Estados-membros em questão consultar-se-ão sobre o conteúdo e a execução do programa de controlo.
Wymiary przyczepy z osią centralnąEurLex-2 EurLex-2
Os doentes com HPN a receber tratamento com Soliris devem ser monitorizados de forma semelhante para a detecção de hemólise intravascular através da medição dos níveis da LDH, podendo necessitar de um ajuste de dose dentro do calendário posológico recomendado de #+/-# dias durante a fase de manutenção (até todos os # dias
Dotyczy: dyskryminacji politycznej w państwach członkowskichEMEA0.3 EMEA0.3
Géneros alimentícios não pré-embalados que possam necessitar de ser acondicionados ou embalados antes da doação, por exemplo, frutos e produtos hortícolas frescos, carne fresca, peixe fresco, produtos de panificação, excedentes alimentares provenientes de serviços de restauração/restaurantes.
Dokąd, stary?EuroParl2021 EuroParl2021
C) quando o passageiro médico necessitar da assistência do tripulante técnico HEMS durante o voo,
Porozumienie to istnieje często na szczeblu krajowym, ale powinno być kontynuowane na szczeblu europejskimEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Se necessitar de informação adicional sobre a sua doença ou o tratamento, leia o Folheto Informativo (também parte do EPAR) ou contacte o seu médico ou farmacêutico
Załatwię cię szybko i bezboleśnieEMEA0.3 EMEA0.3
Sempre que necessitar de informações já fornecidas a outra autoridade competente, a autoridade competente responsável pela supervisão numa base consolidada deve contactar, sempre que possível, essa outra autoridade a fim de evitar uma duplicação de prestação de informações às diversas autoridades envolvidas na supervisão.
Celem jest zapewnienie najwyższych standardów kompetencji, szerokiego zakresu wymaganej fachowości, na przykład w zakresie zarządzaniai administracji publicznej, oraz możliwie najszerszej pod względem geograficznym reprezentacji w ramach UniiEurLex-2 EurLex-2
Pode necessitar de cuidados médicos
zwraca uwagę na konieczność uwzględniania programu Natura # w planach rozwoju regionalnego, aby pogodzić zasadę ochrony różnorodności biologicznej Europy z rozwojem i poprawą jakości życia; uważa, że w tym zakresie potrzebne są szeroko zakrojone działania informacyjne oraz propagowanie dobrych wzorców, aby pokazać, jak można godzić te na pozór sprzeczne celeEMEA0.3 EMEA0.3
Isso significa que iremos necessitar de mais, durante e após a Presidência húngara, que de uma administração ambiciosa.
Dzięki Ci, teraz widzę, jakie mam możliwości.Europarl8 Europarl8
Lazarus vai providenciar o que Vossa Alteza necessitar.
Decyzje Komisji określające wysokość tych wypłat stanowią tymczasowe zobowiązania globalne, które nie mogą przekroczyć całości środków ujętych w EFRGLiterature Literature
Conclusão A Comissão das Petições incentiva o Provedor de Justiça a continuar a trabalhar com as instituições no intuito de promover a boa administração e a cultura de serviço e a aumentar os esforços de comunicação, de modo a que todos os cidadãos que venham a necessitar de recorrer aos seus serviços estejam devidamente informados sobre o modo de o fazer.
Kultura egipska nie istniała przednot-set not-set
No entanto, se estiver a ser submetido a um ensaio clínico ou a um programa de uso compassivo e necessitar de informações suplementares acerca do tratamento, contacte o médico que lho está a ministrar
Milordowie!Milordowie!EMEA0.3 EMEA0.3
Os Estados-Membros e as regiões, com o apoio da Comissão, devem tirar partido dos clusters e do Instituto Europeu de Inovação e Tecnologia e das suas Comunidades de Conhecimento e Inovação (CCI), com vista a desenvolver reservas de investimento para projetos que são suscetíveis de beneficiar do apoio de instrumentos financeiros, em particular através do Fundo Europeu para Investimentos Estratégicos, ajudando a atrair investimento privado mediante o apoio a projetos inovadores que podem necessitar de cobertura de riscos.
Liczba małoletnich bez opieki niewątpliwie wzrośnie, jeśli weźmie się pod uwagę nielegalne przekraczanie granicy; problem stanowi w tym wypadku oszacowanie liczby tych osóbeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
As entidades não lucrativas do sector privado, sector público ou do Governo que procurem aplicar esta Norma podem necessitar de emendar as descrições usadas para linhas de itens particulares nas demonstrações financeiras e para as próprias demonstrações financeiras.
Obowiązek zachowania tajemnicyEurLex-2 EurLex-2
Por conseguinte, do facto de uma criança necessitar de assistência não resulta, em termos generalizados, uma necessidade económica.
Pomoc tę należy na razie kontynuować jako środek tymczasowy, aby pomóc wprowadzać nowoczesną produkcję o wysokiej jakościEurLex-2 EurLex-2
Este prazo pode ser prorrogado por mais dois meses se a entidade reguladora necessitar de informações complementares
Wina stołowe noszące oznaczenie geograficzneeurlex eurlex
5.7 A ligação da UE ao Cáucaso e à Ásia Central pode necessitar de vários novos gasodutos, para além do previsto no projecto Nabucco.
% (maksymalnie) inwestycji kwalifikowalnych, jeżeli są dokonywane przez młodych rolników w ciągu pięciu lat od rozpoczęcia przez nich działalnościEurLex-2 EurLex-2
Contudo, quando passamos da idade da responsabilidade e entramos no campo de batalha do pecado e da tentação, nosso próprio templo pode vir a necessitar de uma reforma e de reparos.
Nie ma też objawów typowych dla uderzenia piorunemLDS LDS
Mulheres a amamentar podem necessitar de um ajuste na dose da insulina e dieta
Formularze są drukowane i wypełniane w języku urzędowym Wspólnot określonym przez właściwe organy wydającego Państwa CzłonkowskiegoEMEA0.3 EMEA0.3
Se necessitar de informação adicional sobre a sua doença ou o tratamento, leia o Folheto Informativo (também parte do EPAR) ou contacte o seu médico ou farmacêutico
Bez poszanowania tych zasad nie można wyobrazić sobie wspólnej przyszłości Azerbejdżanu z jego europejskimi partnerami.EMEA0.3 EMEA0.3
Se o Estado-Membro relator necessitar de estudos ou informações adicionais, concede um prazo suplementar ao requerente para a sua apresentação.
Nie dziękujeeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Os níveis de efavirenz podem aumentar quando a administração de hipericão é interrompida, e a dose de efavirenz pode necessitar de ajuste
Informacje są przekazywane przez Państwa Członkowskie z podziałem na wyroby, kody CN i krajeEMEA0.3 EMEA0.3
Se estiver incluído num ensaio clínico e necessitar de informação adicional sobre o tratamento, contacte o médico que lho prescreve
którego początkowa umowa o pracę została zawarta zgodnie z Warunkami zatrudnienia innych pracowników Wspólnot Europejskich (CEOS), iEMEA0.3 EMEA0.3
14 Em 1 de junho de 2011, a Comissão recusou conceder a prorrogação solicitada e pediu à recorrente que indicasse com precisão quais as questões para as quais entendia necessitar de um prazo adicional.
Aliskiren wiąże się z białkami osocza w stopniu umiarkowanym (# %), niezależnie od stężeniaEurLex-2 EurLex-2
O Conselho Europeu de 4 de fevereiro de 2011 reconheceu que alguns projetos de infraestruturas energéticas poderão necessitar de algum financiamento público limitado para impulsionar o financiamento privado.
A o #. # przemówiłanot-set not-set
O aumento da temperatura (medido a partir da temperatura de início da ignição) das superfícies que se destinam a ser tocadas pelo utilizador quando a lareira está em uso, ou seja, as que o utilizador pode necessitar de tocar para fazer funcionar a lareira, não deve exceder:
Rozporządzenie Komisji (WE) nr #/# z dnia # lutego # r. ustanawiające standardowe wartości celne w przywozie dla ustalania ceny wejścia niektórych owoców i warzywEurLex-2 EurLex-2
210 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.