de outrora
zamierzchły
outrora oor Pools
outrora
Vertalings in die woordeboek Portugees - Pools
kiedyś
A sua expressão, outrora tão animada, só mostrava sofrimento.
Jej twarz, kiedyś tak radosną, teraz znaczyło cierpienie.
niegdyś
O Rei e eu fomos próximos outrora, mas, ele parece não estar em condições para mo dar.
Byliśmy niegdyś blisko z królem, ale on chyba nie jest w stanie mi ich zapewnić.
wcześniej
A recorrente adquiriria assim, novamente, o monopólio de que outrora gozara por causa das suas patentes.
Wnosząca odwołanie ponownie uzyskałaby w ten sposób monopol, który posiadała wcześniej na podstawie patentu.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
raz · poprzednio · ongiś
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
12 O Salmo 143:5 indica o que Davi fazia quando confrontado com perigos e grandes provações: “Lembrei-me dos dias de outrora; meditei em toda a tua atuação; mantive-me voluntariamente preocupado com o trabalho das tuas próprias mãos.”
Język postępowania: hiszpańskijw2019 jw2019
O apóstolo Paulo escreveu: “Todas as coisas escritas outrora foram escritas para a nossa instrução, para que, por intermédio da nossa perseverança e por intermédio do consolo das Escrituras, tivéssemos esperança.” — Romanos 15:4.
Nie przechowywać wstrzykiwacza z zamocowaną igłąjw2019 jw2019
Quase com certeza que esse algo era Chlorr da Máscara, outrora uma necromante, agora ela própria um dos Mortos Maiores.
Ministerstwo ma poważne wątpliwości co do tego, czy podział nieruchomości pomiędzy państwo i Statens utleiebygg AS pociąga za sobą przeniesienie tytułu własności, które winno być ujęte w rejestrze nieruchomościLiterature Literature
Outrora, em época muita recuada na senda evolutiva, aqueles lábios tinham sido braços modificados.
Wiesz o tym lepiej, niż pozostali.Produkcja seryjnaLiterature Literature
As acções da outrora orgulhosa fábrica de brinquedos do seu pai valem agora quase tão pouco como Walter sente valer.
Ten facet posiadał narkotyki, i mógł być skazany za morderstwo.Więc dlaczego FRAT się tym zajął?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Outrora eram os meus navios.
Steve.- Steve?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(Pr 19:13; 21:9, 19; 25:24; 27:15) As contendas entre aqueles que outrora usufruíam um relacionamento fraterno podem representar uma barreira quase intransponível para a reconciliação.
Podejrzany uciekajw2019 jw2019
Em vez de julgarmos essas pessoas, pressupondo que provavelmente nunca se tornarão adoradores de Jeová, devemos ter uma atitude positiva, “pois até mesmo nós éramos outrora insensatos, desobedientes [e] desencaminhados”.
Pr od uk tl ec zn ic zy be z w ażne go pojw2019 jw2019
Em último lugar, mas não menos relevante, importa salientar o longo período de conservação da Arancia del Gargano, que outrora permitia a sua exportação para Chicago ou Nova Iorque, aonde os frutos chegavam intactos após uma viagem de 30, ou mesmo 40, dias.
Przepisy wykonawcze do ust. #–# są przyjmowane przez Komisję zgodnie z procedurą, o której mowa w art. # usteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Aquele, senhor, foi outrora próspero cidadão.
Polityka ta powinna być dostępna zarówno dla kobiet, jak i dla mężczyznLiterature Literature
"“Eliminação de tecidos outrora com vida"", repetiu Freddy, arquejante."
Według informacji, którymi dysponuje Komisja, dnia # czerwca # r., sześć miesięcy po sprzedaży kopalń spółce Ellinikos Xrysos, wartość aktywów kopalń Cassandra została oszacowana przez spółkę doradczą ds. przemysłu mineralnego Behre Dolbear International Ltd, w imieniu European Goldfields, na # mln EUR, w oparciu o godziwą wartość rynkowąLiterature Literature
12 Teriam os filhos de Adão condições de guardar a lei de Deus de maneira perfeita, como ele próprio, na sua perfeição humana, outrora tinha condições de fazer?
Proszę.Nie rób tego. Puść jąjw2019 jw2019
Outrora poderia tê-lo feito, mas agora, pela primeira vez, a sombra tênue de um plano começava a se formar em sua mente.
Pamiętaj,... cokolwiek się zdarzy, po prostu się uśmiechaj.Żadnych grymasów. Zrozumiano?Literature Literature
─ Além do mais ─ disse ela a Gunther ─ foi outrora o refúgio de piratas.
Przez pięć lat nosił zegarek w odbycie, a umierając na czerwonkę, przekazał go mnieLiterature Literature
O envelhecimento da sociedade, com origem, em larga medida, no outrora fenómeno positivo do prolongamento da vida humana, mas também na cada vez pior relação entre o número de pessoas activas e o número de pensionistas, está a provocar grandes problemas financeiros nos sistemas de pensões.
Agencje interwencyjne informują niezwłocznie wszystkich oferentów o statusie ich ofertEuroparl8 Europarl8
Mas agora, em união com Cristo Jesus, vós, os que outrora estáveis longe, chegastes a estar perto pelo sangue do Cristo.
Przestańcie się kłócić!jw2019 jw2019
O Salmo 119:152, dirigido a Deus, revela-se verdadeiro: “Outrora fiquei conhecendo algumas das tuas advertências, pois tu as fundaste por tempo indefinido.”
Nigdy nie widziałem tej świnki, żeby chciała tańczyć, nigdyjw2019 jw2019
Junto ao rio há um patíbulo, do qual pendem algumas correntes às quais outrora um pirata foi preso.
Metadane, o których mowa w art. # rozporządzenia (WE) nr #/#, należy przekazać do Eurostatu do dnia # maja # rLiterature Literature
Outrora deve ter havido milhões de dragões entre os quatro mares, mas isso foi no tempo do imperador Amarelo.
Bułka z masłemLiterature Literature
Sabina devolveu-lhe a confiança que tinha outrora na grandeza do destino da humanidade.
Jest w drodzeLiterature Literature
Sim, todos nós nos comportávamos outrora entre eles em harmonia com os desejos de nossa carne, fazendo as coisas da vontade da carne e dos pensamentos, e éramos por natureza filhos do furor, assim como os demais.
Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia # stycznia # r. z następującymi wyjątkamijw2019 jw2019
Alguns sinais, como por exemplo a diminuição das encomendas, não foram suficientemente levados a sério; além disso, é provável que a União Europeia, com as suas pilhas de regulamentos, tenha também contribuído para o declínio desta outrora florescente indústria.
Dostarczenie funduszy w wysokości od # GBP (# EUR) do # milionów GBP (#,# miliona EUR) jest niezbędne dla wielu małych firm, po to aby mogły przetrwać i prosperowaćEuroparl8 Europarl8
Outrora, os números aqui caíram para cerca de 250.
Musimy jechac tam natychmiast, bo wciaz moga sie klocicOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sim, fui outrora seu companheiro.
Odezwał się?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
O delta do Níger, cuja flora e fauna se contavam outrora entre as mais belas do mundo, tornou-se uma autêntica lixeira.
Eywa cię usłyszała!Europarl8 Europarl8
208 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.