sindicalista oor Pools

sindicalista

Vertalings in die woordeboek Portugees - Pools

działacz związkowy

osoba zaangażowana w działalność związku zawodowego

Os sindicalistas são julgados e condenados em farsas de julgamento.
Prześladuje się tam działaczy związkowych, skazując ich wskutek fikcyjnych procesów.

Soortgelyke frases

Movimento Nacional-Sindicalista
Narodowi Syndykaliści

voorbeelde

C. Considerando que a maioria das pessoas abatidas, como sejam militantes de partidos da oposição, membros da Igreja, chefes de comunidades, agricultores, jornalistas, advogados, activistas dos Direitos do Homem, sindicalistas ou simples testemunhas de assassínios extrajudiciais, foi acusada pelos representantes do Governo de serem membros de grupos armados ilegais e de organizações "terroristas",
C. mając na uwadze, że większość zabitych (osoby takie jak członkowie partii opozycyjnej, księża, przywódcy społeczni, rolnicy, dziennikarze, prawnicy, działacze na rzecz praw człowieka, członkowie związków zawodowych lub po prostu świadkowie pozasądowych zabójstw) została oskarżona przez przedstawicieli rządu o działanie jako "organizacje frontowe" nielegalnych grup zbrojnych oraz terrorystów,

Foi também o símbolo do Movimento Nacional-Sindicalista, um grupo nacionalista e tradicionalista, associada ao Integralismo Lusitano, do início dos anos de 1930, em Portugal.
Ruch ten odwoływał się do antyparlamentarnego, tradycjonalistycznego i monarchistycznego ruchu z początku XX wieku działającego w Portugalii, Integralismo Lusitano.

Condena veementemente a repressão exercida sobre os opositores políticos, os defensores dos Direitos Humanos, os jornalistas, os autores de blogs na Internet, os professores, os intelectuais, as mulheres, os estudantes, os sindicalistas e todas as pessoas pertencentes a minorias religiosas, étnicas, linguísticas ou de qualquer outra índole; solicita às autoridades iranianas que ponham cobro aos casos de assédio, intimidação e perseguição destes cidadãos e libertem incondicionalmente todos os prisioneiros de consciência;
potępia represje wobec przeciwników politycznych, obrońców praw człowieka, dziennikarzy, użytkowników Internetu, nauczycieli, intelektualistów, kobiet, studentów, działaczy związkowych oraz osób należących do mniejszości religijnych, etnicznych, językowych lub innych; wzywa władze irańskie, by zaprzestały nękania, zastraszania i prześladowania tych obywateli oraz by bezwarunkowo zwolniły wszystkich więźniów sumienia;

A sua mãe é sindicalista?
Twoja matka jest w związku zawodowym?

E com as perguntas dele sobre suborno sindicalista.
I pytaniami Dave'a o nielegalne prowizje.

César Estrada Chávez (Yuma, 13 de março de 1927 – San Luis, 23 de abril de 1993) foi um activista dos direitos civis e líder sindicalista norte-americano, de ascendência mexicana.
César Estrada Chávez (ur. 31 marca 1927 w Yuma, zm. 23 kwietnia 1993 w San Luis) – Amerykanin meksykańskiego pochodzenia, jedna z czołowych postaci w walce o prawa obywatelskie i sprawiedliwość społeczną w Stanach Zjednoczonych.

Exorta as autoridades chinesas a aproveitarem esta oportunidade histórica para mostrar ao mundo que a atribuição da organização dos Jogos Olímpicos a Pequim proporcionou uma possibilidade única de reforçar o respeito pelos Direitos do Homem, concedendo clemência a todos os presos políticos e defensores dos Direitos do Homem que se encontram na prisão, incluindo aos que foram presos no Tibete na sequência da sublevação de Março de 2008 (com a excepção, evidentemente, dos autores de crimes violentos); solicita, além disso, às autoridades chinesas que ponham termo à discriminação dos migrantes rurais e das minorias étnicas, bem como à perseguição dos sindicalistas, advogados e jornalistas que denunciam casos de violações dos direitos fundamentais; reafirma a sua convicção de que a prisão destas pessoas é contrária ao espírito universal e reconhecido do ius gentium (direito das gentes);
wzywa władze chińskie do wykorzystania tej historycznej szansy pokazania światu, że przyznanie Pekinowi prawa do organizacji igrzysk olimpijskich dało wyjątkową okazję do poprawy sytuacji w zakresie praw człowieka poprzez zastosowanie prawa łaski dla wszystkich więźniów politycznych i więzionych działaczy na rzecz praw człowieka, w tym osób aresztowanych w Tybecie po powstaniu w marcu 2008 r. (za wyjątkiem oczywiście ludzi, którzy popełnili brutalne zbrodnie); wzywa ponadto władze chińskie do zaprzestania dyskryminacji migrantów z obszarów wiejskich i mniejszości etnicznych oraz do powstrzymania się od prześladowań osób działających w związkach zawodowych, prawników i dziennikarzy, kiedy ujawniają przypadki pogwałcenia wolności podstawowych; podtrzymuje swoje przekonanie, że więzienie takich ludzi jest sprzeczne z powszechnym i akceptowanym duchem prawa narodów;

Por exemplo, na Colômbia continuam a acontecer assassinatos quase diários de sindicalistas.
Na przykład w Kolumbii zabójstwa związkowców nadal zdarzają się praktycznie na porządku dziennym.

Considerando que a censura da comunicação social e os abusos graves dos direitos humanos, incluindo tortura, detenção, deslocações, sequestros e assassinatos cometidos pelas forças policiais e o Exército Real nepalês, bem como pelos insurrectos maoístas continuam a existir e que centenas de activistas políticos e dos direitos humanos, jornalistas e sindicalistas permanecem detidos,
mając na uwadze, że trwa cenzura wobec mediów oraz poważne łamanie praw człowieka, w tym tortury, więzienie, przesiedlenia, uprowadzenia i bezprawne zabójstwa popełniane przez siły policyjne, Królewską Armię Nepalu oraz maoistowskich powstańców, a setki działaczy praw politycznych i praw człowieka, dziennikarzy oraz działaczy związków zawodowych pozostają w aresztach,

Ao mesmo tempo, estava engajada em atividades políticas e sindicalistas.
Jednocześnie działałam w partii politycznej i związkach zawodowych.

Deplora os recentes actos de violência e condena firmemente as agressões físicas de jornalistas, de pessoal das ONG, de sindicalistas e outros, bem como a violência relacionada com as próximas eleições gerais e os acordos transitórios;
wyraża ubolewanie z powodu niedawnych aktów przemocy i stanowczo potępia fizyczne ataki na dziennikarzy, działaczy organizacji pozarządowych, działaczy związków zawodowych i inne osoby, a także potępia przemoc związaną ze zbliżającymi się wyborami ogólnokrajowymi i rozwiązaniami przejściowymi;

Considerando que, de acordo com especialistas dos direitos humanos, são cometidos vários milhares de homicídios por ano na Guatemala, sendo efectuadas detenções em apenas 2% dos casos; considerando que sindicalistas (como, por exemplo, Pedro Zamora em Puerto Quetzal), dirigentes dos camponeses e seus familiares também foram mortos no início do corrente ano, e que as testemunhas dos casos de genocídio em curso de investigação, assim como os representantes legais das vítimas de genocídio e diferentes organizações de direitos humanos têm sido vítimas de ameaças, assim como de roubos e de furtos,
mając na uwadze, że zdaniem ekspertów z dziedziny praw człowieka w Gwatemali co roku popełnia się kilka tysięcy zabójstw rocznie, a tylko w 2% przypadków dochodzi do aresztowania podejrzanych; mając na uwadze, że w tym samym roku zamordowano również działaczy związkowych, na przykład Pedra Zamorę w Puerto Quetzal, a także przywódców chłopskich i ich rodziny, i że w czasie dochodzeń świadkowie przypadków ludobójstwa, prawni przedstawiciele ofiar ludobójstwa i różne organizacje broniące praw człowieka spotykają się z groźbami, kradzieżami i włamaniami;

Os “iaioflautas,” cujo nome foi inventado em solidariedade com os “perroflautas” (“freaks”) – um termo pejorativo que o presidente de Madrid costumava usar para referir-se aos jovens ocupas – reúnem alguns dos métodos que usavam nas lutas anti-Franco, sindicalistas, locais e esquerdistas, com a sua aprendizagem sobre novas tecnologias.
„Iaiolautas”, których nazwa powstała w geście solidarności z „perroflautas”(flaunerzy –współczesny typ miejskiego włóczęgi) – tym pejortywnym terminem prezydent Autonomicznej Wspólnoty Madrytu odniosła się do młodych manifestantów okupujących plac – łączą niektóre z metod walki używanych przez nich w czasach frankizmu, walki syndykalistycznej, społecznej i lewicowej z nauką o nowych technologiach.

Considerando que o desrespeito pelos direitos humanos fundamentais é corrente, incluindo o assédio dos líderes dos partidos democráticos, a detenção dos activistas políticos e dos direitos humanos, a detenção de # jornalistas durante as manifestações a favor da democracia e as restrições à liberdade de expressão para os sindicalistas
mając na uwadze, że trwa łamanie podstawowych praw człowieka, obejmujące prześladowanie przywódców partii demokratycznych, więzienie działaczy praw politycznych i praw człowieka, aresztowanie # dziennikarzy podczas prodemokratycznych demonstracji oraz ograniczenie wolności wypowiedzi działaczy związków zawodowych

Manifesta a sua profunda preocupação com o forte aumento da repressão dos movimentos da sociedade civil no Irão no último ano; solicita às autoridades iranianas que ponham termo à severa repressão exercida contra os defensores dos direitos da mulher, os activistas da campanha "Um milhão de assinaturas", os movimentos de estudantes, os defensores dos direitos das minorias, os intelectuais, os professores, os jornalistas, os bloggers e os sindicalistas;
jest głęboko zaniepokojony gwałtownym wzrostem w ostatnim roku represji wobec organizacji społeczeństwa obywatelskiego w Iranie; wzywa władze Iranu do położenia kresu brutalnemu tłamszeniu praw obrońców kobiet, aktywistek w kampanii „milion podpisów”, ruchów studenckich, obrońców praw mniejszości, intelektualistów, nauczycieli, dziennikarzy, osób publikujących w Internecie i działaczy związków zawodowych;

Neste país, desaparecem e são assassinados sindicalistas, jornalistas, mulheres políticas e activistas de direitos humanos.
Związkowcy, dziennikarze, kobiety zajmujące się polityką i działacze na rzecz praw człowieka znikają lub są mordowani.

Recorda, em particular, a imperiosa necessidade de respeitar a liberdade sindical e de lutar contra todas as formas de repressão neste domínio, incluindo o assassínio de sindicalistas;
przypomina zwłaszcza o pilnej konieczności poszanowania wolności związkowej i przeciwdziałania wszelkim formom represji w tej dziedzinie, w tym zabójstwom związkowców;

Aperta com o sindicalista.
Zajmij się związkowcem.

Talvez um desses sindicalistas que perdeu o emprego.
/ Prawdopodobnie to jedna ze związkowych / pijawek, która straciła swoją pracę.

Afora fazer listas de sindicalistas e bolcheviques inofensivos...
Oprócz tego, że tworzyłem listy związkowców i niegroźnych bolszewików

Manifesta a sua preocupação quanto à prática de intentar ações penais contra sindicalistas, em particular no setor da educação, que estão empenhados na procura de melhores condições de trabalho, de educação e de vida, e que, no interesse dos trabalhadores e do público em geral, denunciam as violações dos Direitos do Homem, como contributo para uma sociedade pluralista;
wyraża zaniepokojenie praktyką prowadzenia dochodzeń przeciwko członkom związków zawodowych, zwłaszcza w sektorze edukacji, którzy aktywnie działają na rzecz lepszych warunków pracy, edukacji i życia oraz którzy w interesie publicznym i interesie pracowników zwracają uwagę na przypadki naruszeń praw człowieka, wnosząc tym samym wkład do debaty na temat pluralistycznego społeczeństwa;

Aos meus amigos turcos: a detenção de 530 sindicalistas a 1 de Maio deste ano constituiu uma violação do direito fundamental de livre associação segundo as normas da Organização Internacional do Trabalho assim como dos critérios de Copenhaga.
Do moich tureckich przyjaciół: zatrzymanie 530 członków związków zawodowych w dniu 1 maja 2008 stanowiło pogwałcenie podstawowego, zgodnie z ILO, prawa do wolnego stowarzyszania się oraz kryteriów kopenhaskich.

Considerando que mercê da suspensão de elementos fulcrais da Constituição que protegem os direitos e liberdades fundamentais, da manutenção em prisão domiciliária de líderes partidários, da detenção de milhares de activistas políticos no domínio dos direitos humanos, de jornalistas e de sindicalistas, da imposição de censura total aos meios de comunicação social e do corte de todas as linhas de comunicação, o país ficou efectivamente submetido à lei militar por via de golpe de Estado
mając na uwadze, że poprzez pogwałcenie kluczowych części konstytucji chroniących podstawowe prawa i swobody, umieszczenie czołowych liderów partyjnych w areszcie domowym, zatrzymanie tysięcy działaczy politycznych, bojowników o prawa człowieka, dziennikarzy i związkowców, narzucenie cenzury mediów oraz odcięcie wszystkich linii komunikacyjnych, za sprawą zamachu stanu w kraju w rzeczywistości wprowadzono stan wojenny

Peço ao chefe da Missão da UE - por seu intermédio, porque acredito que a intervenção do Parlamento Europeu é necessária - que esta matéria seja introduzida na discussão com as autoridades tunisinas, que sejam seguidas as directrizes da União Europeia relativas aos defensores dos direitos humanos, já que estão a ser presos sindicalistas e temos vários relatos de tortura, e que os chefes das missões assistam aos julgamentos, se encontrem com as famílias e peçam explicações às autoridades tunisinas sobre a repressão que tem lugar naquela zona.
Zwracam się do szefa misji UE poprzez pana osobę, ponieważ uważam interwencję Parlamentu Europejskiego za niezbędną, by podjął się on dyskusji na temat tej kwestii z władzami tunezyjskimi, zwracam się też o realizowanie wytycznych dotyczących obrońców praw człowieka, jako że związkowcy zawodowi są przetrzymywani w więzieniu, my zaś jesteśmy w posiadaniu raportów mówiących o mających tam miejsce torturach, zwracam się również do szefostwa misji o branie udziału w procesach, poznawanie rodzin i zwracanie się do władz tunezyjskich z prośbą o wyjaśnienia odnośnie do represji, która ma tam teraz miejsce.