sindicatos oor Pools

sindicatos

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Pools

związek zawodowy

naamwoord manlike

Organizacja, której członkowie w całości lub w większości to pracownicy i której głównymi celami jest regulacja relacji pomiędzy pracownikami a pracodawcami albo związkami pracodawców.

As actividades dos sindicatos são regulamentadas pela Lei dos Sindicatos e Conflitos Laborais.
Działalność związków zawodowych jest regulowana aktem związków zawodowych i sporów zbiorowych.

Soortgelyke frases

sindicato
konsorcjum · syndykat · zjednoczenie branżowe · związek · związek zawodowy

Confederação Europeia dos Sindicatos
Europejska Konfederacja Związków Zawodowych

sindicato de funcionários públicos
związek zawodowy pracowników służb publicznych

sindicato de maquinaria
ośrodek maszynowy · spółka maszynowa · syndykat maszynowy

voorbeelde

Tenho a certeza de que não eram representantes do sindicato.
Jestem pewny, że nie mają nic wspólnego z robotnikami.

- A Cerberus não tem problemas com os sindicatos?
– Cerber nie ma kłopotów ze związkami zawodowymi?

Desculpe a demora, mas um sindicato bloqueou...... uma das perimetrais.Mas tudo bem, vamos
Wybacz spóźnienie...... lecimy

De uma perspectiva socioeconómica, as estruturas de cooperação transfronteiriça permitem mobilizar o potencial endógeno de todos os intervenientes (câmaras de comércio, associações, empresas, sindicatos, instituições sociais e culturais, organizações ecologistas ou agências turística, entre muitos outros); abrir os mercados laborais e harmonizar as qualificações profissionais; aumentar o desenvolvimento económico e a criação de emprego através de actuações noutros sectores como o das infra-estruturas, o transporte, o turismo, o meio ambiente, a educação, a investigação e a cooperação entre PME
Ze społeczno-gospodarczego punktu widzenia struktury współpracy transgranicznej pełnią następujące funkcje: umożliwiają mobilizację potencjału wszystkich podmiotów (m.in. izb handlowych, stowarzyszeń, przedsiębiorstw, związków zawodowych, instytucji społecznych i kulturalnych, organizacji ekologicznych, agencji turystycznych itp.), przyczyniają się do otwarcia rynków pracy i ujednolicenia kwalifikacji zawodowych oraz wspierają rozwój gospodarczy i tworzenie miejsc pracy poprzez działania w takich sektorach jak infrastruktura, transport, turystyka, środowisko naturalne, edukacja, badania naukowe i współpraca między MŚP

Mas por fim o sindicato levantou-se, eles protejeram-no, e ele manteve o trabalho e é por isso que me tornei professor.
Ale związki stanęły za nim i nie stracił posady. Dlatego zostałem nauczycielem.

— No segundo ano que eu estava em Cotovelo, eu fazia as listas de trabalho, e o sindicato da usina reduziu as rações.
– W drugim roku mojego pobytu w Łokciu... byłem tam dyspozytorem pracy... syndykat fabryczny obciął racje żywnościowe.

A promoção dos direitos do Homem (incluindo os direitos dos empregadores, dos trabalhadores e dos sindicatos, como previsto nas Convenções n.o 87 e 98 da OIT) e a democratização de países terceiros são questões fundamentais para fazer avançar o desenvolvimento e a democracia.
Promowanie praw człowieka (w tym praw pracodawców, jak również praw pracowniczych i związkowych, zgodnie z zapisami Konwencji MOP nr 87 i 98) i demokratyzacji w państwach trzecich stanowi podstawowe zagadnienie, jeżeli chodzi o wspieranie rozwoju i demokracji.

Era um hospital de caridade Deborah o seu nome financiado pelo Sindicato das Costureiras de Nova Iorque.
Był to szpital charytatywny - nazywał się Deborah - wspierany przez Związek Szwaczek Stanu Nowy Jork.

Ao mesmo tempo, porém, o papel dos sindicatos não é o de « fazer política » no sentido que hoje comummente se vai dando a esta expressão.
Równocześnie jednak zadaniem związków nie jest uprawianie „polityki” w znaczeniu, jakie się powszechnie nadaje temu słowu dzisiaj.

Gostaria muito de conhecer o presidente do sindicato dos carregadores de bagagens de Baden-Baden.
Szkoda, że nie znam szefa związku zawodowego bagażowych w Baden - Baden.

Corregedoria, Duncan, advogado, sindicato... todos estarão aqui logo.
Standardy zawodowe, Duncan, jego adwokat, Twój przedstawiciel... za niedługo wszyscy tu będą.

É incontestável que cabe aos Estados‐Membros assegurar que os sindicatos possam defender os interesses dos seus membros por meio da acção colectiva, nos seus territórios (38).
Z pewnością na państwach członkowskich spoczywa obowiązek zapewnienia, aby związki zawodowe mogły chronić interesy swych członków poprzez działania zbiorowe na ich terytorium(38).

Os produtores da União, os importadores e suas associações representativas, os utilizadores e respetivas associações representativas, os sindicatos e as organizações de consumidores representativas são convidados a facultar à Comissão informações sobre o interesse da União.
Producenci unijni, importerzy i reprezentujące ich zrzeszenia, użytkownicy i reprezentujące ich zrzeszenia, związki zawodowe oraz reprezentatywne organizacje konsumenckie są proszeni o przekazanie Komisji informacji dotyczących interesu Unii.

O CES é constituído por 45 membros, repartidos da seguinte forma: 15 membros representantes das confederações dos empregadores a nível nacional, 15 membros em representação das confederações dos sindicatos a nível nacional; e 15 membros nomeados pelo Governo.
Składa się z 45 członków — 15 z nich mianuje na szczeblu krajowym konfederacja pracodawców, dalszych 15 członków konfederacja związków zawodowych, również na szczeblu krajowym, a kolejnych 15 członków powoływanych jest przez rząd.

Eu disse não e entrei para o Departamento porque os judeus do sindicato tinham uma norma contra o assassinato de tiras.
Powiedziałem – nie, i zostałem gliną, bo chłopcy z żydowskiego syndykatu mają zasadę, że nie zabijają policjantów.

Os cassinos da França formam um forte sindicato.
Francuskie kasyna tworzą mocny związek zawodowy.

Alguns sindicalizados, não o sindicato.
To dzieło pracowników, nie związku.

Podemos recolher o lixo por metade do preço do sindicato.
Możemy wywozić śmieci za połowę stawki śmieciarzy.

b) Disponibilização de mecanismos que permitam aos cidadãos, consumidores, utilizadores finais, sociedade civil, sindicatos e representantes das empresas da União, em particular os que representam PME, contribuir para os debates políticos, as políticas e o processo de decisão, nomeadamente através do apoio ao funcionamento de organizações representativas a nível nacional e ao nível da União; [Alt.
b) zapewnienie mechanizmów umożliwiających obywatelom, konsumentom, użytkownikom końcowym oraz przedstawicielom członkom społeczeństwa obywatelskiego, związkom zawodowym i reprezentantom przedsiębiorstw z Unii, zwłaszcza MŚP, wnoszenie wkładu w dyskusje polityczne, strategie polityczne i proces podejmowania decyzji, poprzez wspieranie funkcjonowania organizacji przedstawicielskich na poziomie krajowym i unijnym; [Popr.

Assunto: Acções do Governo mexicano contra o Sindicato Mexicano dos Electricistas (SME)
Przedmiot: Działania meksykańskiego rządu skierowane przeciwko Meksykańskiej Unii Elektryków (MŚP)

seis representantes dos parceiros sociais à escala da União, em número igual de sindicatos e organizações de empregadores.
sześciu przedstawicieli partnerów społecznych na szczeblu Unii, w równym stopniu reprezentujących związki zawodowe i organizacje pracodawców,

As fontes de pré-financiamento ou cofinanciamento nacional são as seguintes: 30% do orçamento total serão assegurados por fundos públicos através da Generalitat Valenciana (o governo autónomo da Comunidad Valenciana) e, em especial, pelo SERVEF (o serviço público de emprego do governo autónomo); a associação de empregadores Federación Empresarial Metalúrgica Valenciana-FEMEVAL e os sindicatos UGT-PV e CCOO-PV, em conjunto, contribuirão com 10 % do orçamento total.
Źródła krajowego finansowania w formie płatności zaliczkowej i współfinansowania są następujące: 30 % całkowitego budżetu zostanie sfinansowane ze środków publicznych pochodzących z Generalitat Valenciana (autonomiczny rząd Wspólnoty Autonomicznej Walencji), a w szczególności z SERVEF (publiczne urzędy pracy autonomicznego rządu), natomiast stowarzyszenie pracodawców Federación Empresarial Metalúrgica Valenciana-FEMEVAL oraz związki zawodowe UGT-PV i CCOO-PV łącznie sfinansują 10 % całkowitego budżetu.

Trabalhadores sem sindicato, geralmente estrangeiros ilegais.
pracownicy na " czarno ", zazwyczaj to nielegalni imigranci.

Também lutam sempre contra os sindicatos.
Oni walczą zawsze ze związkami zawodowymi.

As denúncias podem também ser apresentadas conjuntamente pela indústria da União, por qualquer pessoa singular ou coletiva, por qualquer associação que não tenha personalidade jurídica e que atue em nome delas e por sindicatos.»
Skargi mogą również być składane wspólnie przez przemysł unijny lub przez osobę fizyczną bądź prawną, lub stowarzyszenie nieposiadające osobowości prawnej działające w jego imieniu, i związki zawodowe.”