tornar-se infinitamente grande
dążyć do nieskończoności
tornada oor Pools
tornada
Vertalings in die woordeboek Portugees - Pools
zwrot
Compraremos um círculo em torno das suas terras ao largo do rio.
Wypełnię pozew o zwrot wszystkich ziem wzdłuż rzeki.
grzmot
grom
Eu quero ser o último em pé, renascido das cinzas. E me tornando o ganhador supremo desse jogo.
Chcę być tym ostatnim, który odrodzi się z popiołów i zostanie ostatecznym zwycięzcą tej gry.
powrót
Quando alguém se torna um vampiro, não há nenhum tratamento para reverter.
Kiedy ktoś staje się wampirem, nie ma dla niego powrotu.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 88/97 da Comissão, de 20 de Janeiro de 1997, relativo à autorização da isenção das importações de certas partes de bicicletas originárias da República Popular da China, do direito anti-dumping instituído pelo Regulamento (CEE) n.o 2474/93 (4) («regulamento de isenção») do Conselho, tornado extensivo pelo Regulamento (CE) n.o 71/97 do Conselho, nomeadamente o artigo 7.o,
Rozmowy z władzami luksemburskimi wciąż trwająEurLex-2 EurLex-2
Depois, foi tornado um estatuto legal de Deus no pacto da Lei dado por meio de Moisés à nação de Israel. — Êx 20:8-11; De 5:12-15.
Jestem jego żonąjw2019 jw2019
A este respeito, uma vez que a Comissão instruiu as autoridades nacionais competentes para tomarem as medidas apropriadas para o registo das importações em causa, com o objetivo de assegurar a cobrança retroativa dos direitos antidumping tornados extensivos, as referidas autoridades têm de cumprir esta obrigação.
Jakie są twoje grzechy, mój synu?EurLex-2 EurLex-2
Tal deverá ser tido em conta quando da fixação das datas em que o equipamento será tornado obrigatório
Dziesięć lat temu, jej mąż JohnGideonoj4 oj4
a) Documentos de que o Conselho ou um Estado-Membro não sejam autores, que tenham sido tornados públicos pelo seu autor ou com o acordo deste;
Przeczytałem artykuł o tymEurLex-2 EurLex-2
Conversamos sobre Jesus ter sido judeu e sobre o fato de que eu, embora fosse judia, havia me tornado Testemunha de Jeová.
Czy to byli Capetown Sables z potwierdzeniem oferty?jw2019 jw2019
Se as consultas não conduzirem a um acordo no prazo de um mês, as restrições quantitativas referidas no no 3 podem ser então renovadas por um novo período de três meses, enquanto se aguardam novas consultas, ou ser tornadas definitivas a um nível anual nunca inferior a 110 % das importações durante o período de doze meses que termina dois meses antes, ou, na falta de dados disponíveis, três meses antes do mês de apresentação do pedido.
Jeśli chodzi o szkolenia, Francja wspófinansowała seminarium prowadzone przez międzynarodowy zespół MSAG pod przewodnictwem Zjednoczonego Królestwa na temat środków bezpieczeństwa w zakresie zapasów broni i amunicji w Etiopii, od dnia # stycznia do # lutego # rEurLex-2 EurLex-2
Enquanto isso, o padre MacPhail tinha tornado a se virar para a bomba.
Przed wojną poznałemLiterature Literature
Do mesmo modo, após se ter constatado a evasão às medidas iniciais sobre as importações originárias da Ucrânia através da Moldávia, na sequência de um inquérito ao abrigo do artigo 13.o do regulamento de base, as medidas foram tornadas extensivas, pelo Regulamento (CE) n.o 760/2004 do Conselho ( 4 ), às importações dos mesmos cabos de aço expedidos da Moldávia.
Preparatu Efficib nie należy podawać osobom, u których może występować nadwrażliwość (uczulenie) na sitagliptynę, metforminę lub którykolwiek składnik preparatuEurLex-2 EurLex-2
O texto integral da decisão é acessível apenas em italiano e a mesma será tornada pública logo que sejam retirados eventuais segredos comerciais.
Igła robi to, co do niej należyEurLex-2 EurLex-2
Considerando que, em 22 de abril de 2015, a Comissão lamentou, na exposição de motivos da sua proposta legislativa que altera o Regulamento (CE) n.o 1829/2003, que, desde a entrada em vigor desse regulamento, as decisões de autorização tenham sido adotadas pela Comissão, em conformidade com a legislação aplicável, sem o apoio do parecer do comité dos Estados-Membros e que a devolução do processo à Comissão para decisão final, que deveria constituir verdadeiramente uma exceção no âmbito de todo o procedimento, se tivesse tornado a norma para a tomada de decisões em matéria de autorizações relativas a géneros alimentícios e alimentos para animais geneticamente modificados (GM);
I nie oznacza to, że mają jakieś głębsze znaczenieeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
47 No presente caso, a regra cuja violação é invocada pela recorrente é uma regra de direito nacional tornada aplicável ao litígio através da remissão feita por uma disposição do direito da União.
Zabrał paszport i wyszedłEurLex-2 EurLex-2
O parecer é igualmente tornado público, sem prejuízo do disposto no artigo 12o .
Był śmiertelnie zmęczony koniecznością zachowywania tajemnicy i tuszowaniem błędów, do których nikt się nie przyznawał.not-set not-set
O texto integral da decisão é acessível apenas em inglês e a mesma será tornada pública logo que sejam retirados eventuais segredos comerciais.
Zawierają one wszystkie obiektywne dyskusje na temat wszystkich uzyskanych wyników i prowadzą do wniosków dotyczących bezpieczeństwa i skuteczności immunologicznego weterynaryjnego produktu leczniczegoEurLex-2 EurLex-2
Qualquer medida deste tipo aplicada à data da entrada em vigor do Acordo OMC deverá ser tornada conforme ao presente acordo ou progressivamente eliminada, em conformidade com o disposto no no
Helene jest zbyt nieśmiała żeby to zrobić, nieprawdaż helene?eurlex eurlex
Caramba, Stacy... às vezes queria ter estado naquele tornado... assim eu não teria que escutar você gritar o dia inteiro!
Zawieszam poszukiwaniaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tais pareceres serão tornados públicos.
Pokrywałoby się to w pełni nie tylko ze strategią Europa 2020, ale też z europejskim semestrem.EurLex-2 EurLex-2
Para efeitos de aplicação do n.° 1 do artigo 1.° da Diretiva 2003/6/CE, entende-se por ‘informação que, caso fosse tornada pública, seria suscetível de influenciar de maneira sensível o preço dos instrumentos financeiros ou dos instrumentos financeiros derivados com eles relacionados’, a informação que um investidor razoável utilizaria normalmente para basear em parte as suas decisões de investimento.»
Nie bardzo widzę jak mógłby to zrobić, w obecnych okolicznościachEurLex-2 EurLex-2
Os produtores-exportadores brasileiros e israelitas que estavam isentos das medidas tornadas extensivas pelo Regulamento (CE) n.o 1976/2004, com a redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 101/2006, deveriam também ficar isentos das medidas instituídas pelo presente regulamento.
Zobaczę, o co chodziEurLex-2 EurLex-2
Finch não teria se tornado crítico se não adorasse ser o centro das atenções sem merecê-lo.
Przemoc wobec kobiet jest największym i najpoważniejszym przejawem dyskryminacji, której podlegająLiterature Literature
Consequentemente, todos esses acidentes deverão, numa perspetiva de segurança, ser objeto de inquérito para evitar a sua repetição, devendo os seus resultados deste ser tornados públicos.
przygotowanie do przeszukania obszarów o ograniczonym dostępie jako części przeszukania całości lub części obiektu portowegoEurLex-2 EurLex-2
Porque lares comuns têm se tornado muito parecidos com hospitais.
Reszta za mną!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Os documentos transmitidos aos membros do grupo, aos representantes de terceiros e aos peritos não são divulgados ao público, salvo se o acesso a tais documentos for concedido nos termos do n.o 1, ou se forem de outra forma tornados públicos pela Comissão.
Dostałem buziaka za powiedzenie twojego imieniaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
O relatório anual consolidado das atividades será tornado público; Alteração 20 Proposta de regulamento Artigo 7 – n.o 6-A (novo) Texto da Comissão Alteração 6-A.
Chcesz być zwykłym człowiekiem?Chcesz?not-set not-set
214 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.