tornado oor Pools

tornado

werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Pools

tornado

naamwoord onsydig

szybko wirujący słup powietrza, wytwarzający się wokół ośrodka o skrajnie niskim ciśnieniu

Em Oklahoma, tive a oportunidade de conhecer algumas das famílias assoladas pelos fortes tornados.
Gdy byłem w Oklahomie, spotkałem się z kilkoma rodzinami, które ucierpiały w wyniku olbrzymich tornad.

cyklon

naamwoord

Ela trabalha no caso, executa a ordem de prisão e derruba tornados.
Rozwiązuje sprawę, aresztuje winnych, zagląda w oko cyklonu.

tajfun

naamwoord manlike

Estamos agora a receber imagens do tornado que acabou de chegar a terra no Camboja.
Patrzymy na zdjęcia tajfunu atakującego wybrzeża Kambodży.

huragan · Tornado · trąba powietrzna

Tornado

Vertalings in die woordeboek Portugees - Pools

Tornado

Tornados são épocas de estresse em que as pessoas procuram significados ocultos em eventos aleatórios da física.
Tornada powodują stresujące czasy, w których ludzie przypisują nadzwyczajne znaczenia codziennym zachowaniom fizycznym.

Soortgelyke frases

tornar-se infinitamente grande
dążyć do nieskończoności

tornar-se magro
chudnąć

torno
grejpfrut · gwintownik · imadlo · imadło · tokarka · zabawa

tornar a somar
skrócić

torno, morsa
imadlo

tornada
grom · grzmot · powrót · zwrot

tornar-se cego
ślepnąć

torno mecânico
Tokarka · tokarka · tokarnia

tornar-se calvo
łysieć

voorbeelde

Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 88/97 da Comissão, de 20 de Janeiro de 1997, relativo à autorização da isenção das importações de certas partes de bicicletas originárias da República Popular da China, do direito anti-dumping instituído pelo Regulamento (CEE) n.o 2474/93 (4) («regulamento de isenção») do Conselho, tornado extensivo pelo Regulamento (CE) n.o 71/97 do Conselho, nomeadamente o artigo 7.o,
uwzględniając rozporządzenie Komisji (WE) nr 88/97 z dnia 20 stycznia 1997 r. w sprawie zezwolenia na zwolnienie przywozu niektórych części rowerowych pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej z rozszerzenia, na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 71/97, cła antydumpingowego nałożonego rozporządzeniem Rady (EWG) nr 2474/93 (4) („rozporządzenie zwalniające”), a w szczególności jego art. 7,

Depois, foi tornado um estatuto legal de Deus no pacto da Lei dado por meio de Moisés à nação de Israel. — Êx 20:8-11; De 5:12-15.
Później zostało przez Boga usankcjonowane przepisami Prawa nadanego narodowi izraelskiemu za pośrednictwem Mojżesza (Wj 20:8-11; Pwt 5:12-15).

A este respeito, uma vez que a Comissão instruiu as autoridades nacionais competentes para tomarem as medidas apropriadas para o registo das importações em causa, com o objetivo de assegurar a cobrança retroativa dos direitos antidumping tornados extensivos, as referidas autoridades têm de cumprir esta obrigação.
W tym kontekście, ponieważ Komisja poleciła właściwym organom krajowym podjęcie właściwych środków celem rejestracji danych przywozów, by zapewnić pobór z mocą wsteczną rozszerzonych ceł antydumpingowych, wskazane organy są zobowiązane do dochowania owego obowiązku.

Tal deverá ser tido em conta quando da fixação das datas em que o equipamento será tornado obrigatório
Element ten należy wziąć pod uwagę przy ustalaniu terminów instalacji obowiązkowego wyposażenia

a) Documentos de que o Conselho ou um Estado-Membro não sejam autores, que tenham sido tornados públicos pelo seu autor ou com o acordo deste;
a) dokumenty nie pochodzące od Rady lub Państwa Członkowskiego, które zostały już ujawnione przez ich autora lub za jego zgodą;

Conversamos sobre Jesus ter sido judeu e sobre o fato de que eu, embora fosse judia, havia me tornado Testemunha de Jeová.
Zaczęliśmy rozmawiać o tym, że Jezus był Żydem i że ja, choć jestem Żydówką, zostałam Świadkiem Jehowy.

Se as consultas não conduzirem a um acordo no prazo de um mês, as restrições quantitativas referidas no no 3 podem ser então renovadas por um novo período de três meses, enquanto se aguardam novas consultas, ou ser tornadas definitivas a um nível anual nunca inferior a 110 % das importações durante o período de doze meses que termina dois meses antes, ou, na falta de dados disponíveis, três meses antes do mês de apresentação do pedido.
Jeżeli konsultacje nie doprowadzą do znalezienia w ciągu miesiąca uzgodnionego rozwiązania, to tymczasowe ograniczenie określone w ust. 3 może być przedłużone o okres dalszych trzech miesięcy do momentu ponownych konsultacji lub przekształcone w ograniczenie ostateczne, przy rocznej wielkości nie niższej niż 110 % przywozu realizowanego w okresie 12 miesięcy kończącego się dwa miesiące, a w przypadku gdy brak jest dostępnych danych, trzy miesiące przed miesiącem, w którym złożono wniosek o przeprowadzenie konsultacji.

Enquanto isso, o padre MacPhail tinha tornado a se virar para a bomba.
Tymczasem ojciec MacPhail ponownie odwrócił się do bomby.

Do mesmo modo, após se ter constatado a evasão às medidas iniciais sobre as importações originárias da Ucrânia através da Moldávia, na sequência de um inquérito ao abrigo do artigo 13.o do regulamento de base, as medidas foram tornadas extensivas, pelo Regulamento (CE) n.o 760/2004 do Conselho ( 4 ), às importações dos mesmos cabos de aço expedidos da Moldávia.
Podobnie, po ustaleniu w następstwie dochodzenia przeprowadzonego zgodnie z art. 13 rozporządzenia podstawowego, że doszło do obejścia pierwotnych środków nałożonych na przywóz z Ukrainy przez Mołdawię, środki rozszerzono rozporządzeniem Rady (WE) nr 760/2004 ( 4 ) na przywóz tych samych stalowych lin i kabli wysyłanych z Mołdawii.

O texto integral da decisão é acessível apenas em italiano e a mesma será tornada pública logo que sejam retirados eventuais segredos comerciais.
Pełny tekst decyzji jest dostępny wyłącznie w języku włoskim i będzie opublikowany po uprzednim usunięciu ewentualnych tajemnic handlowych przedsiębiorstw.

Considerando que, em 22 de abril de 2015, a Comissão lamentou, na exposição de motivos da sua proposta legislativa que altera o Regulamento (CE) n.o 1829/2003, que, desde a entrada em vigor desse regulamento, as decisões de autorização tenham sido adotadas pela Comissão, em conformidade com a legislação aplicável, sem o apoio do parecer do comité dos Estados-Membros e que a devolução do processo à Comissão para decisão final, que deveria constituir verdadeiramente uma exceção no âmbito de todo o procedimento, se tivesse tornado a norma para a tomada de decisões em matéria de autorizações relativas a géneros alimentícios e alimentos para animais geneticamente modificados (GM);
mając na uwadze, że w dniu 22 kwietnia 2015 r., w uzasadnieniu wniosku ustawodawczego zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 1829/2003, Komisja wyraziła ubolewanie w związku z faktem, że od czasu wejścia w życie tegoż rozporządzenia decyzje zatwierdzające są przyjmowane przez Komisję, zgodnie z obowiązującymi przepisami, bez poparcia w formie opinii komitetu państw członkowskich oraz że zwrot dokumentacji do Komisji w celu podjęcia ostatecznej decyzji, zdecydowanie stanowiący wyjątek w całej procedurze, stał się normą w zakresie podejmowania decyzji w sprawie zatwierdzania genetycznie zmodyfikowanej żywności i paszy;

47 No presente caso, a regra cuja violação é invocada pela recorrente é uma regra de direito nacional tornada aplicável ao litígio através da remissão feita por uma disposição do direito da União.
47 W niniejszej sprawie wnosząca odwołanie powołuje się, na naruszenie normy prawa krajowego, która znalazła zastosowanie w sporze poprzez odesłanie poczynione w przepisie prawa Unii.

O parecer é igualmente tornado público, sem prejuízo do disposto no artigo 12o .
Opinia zostaje także podana do wiadomości publicznej zgodnie z art. 12.

O texto integral da decisão é acessível apenas em inglês e a mesma será tornada pública logo que sejam retirados eventuais segredos comerciais.
Pełny tekst decyzji jest dostępny wyłącznie w języku angielskim i będzie opublikowany po uprzednim usunięciu ewentualnych tajemnic handlowych przedsiębiorstw.

Qualquer medida deste tipo aplicada à data da entrada em vigor do Acordo OMC deverá ser tornada conforme ao presente acordo ou progressivamente eliminada, em conformidade com o disposto no no
Każdy taki środek będący w mocy w chwili wejścia w życie Porozumienia WTO będzie doprowadzony do zgodności z niniejszym Porozumieniem lub zniesiony zgodnie z ustępem

Caramba, Stacy... às vezes queria ter estado naquele tornado... assim eu não teria que escutar você gritar o dia inteiro!
Do cholery, Stacy, czasami chciałbyś być w tym tornado, w tedy bym nie musiał słuchać twojej japy cały dzień!

Tais pareceres serão tornados públicos.
Te opinie są udostępniane publicznie.

Para efeitos de aplicação do n.° 1 do artigo 1.° da Diretiva 2003/6/CE, entende-se por ‘informação que, caso fosse tornada pública, seria suscetível de influenciar de maneira sensível o preço dos instrumentos financeiros ou dos instrumentos financeiros derivados com eles relacionados’, a informação que um investidor razoável utilizaria normalmente para basear em parte as suas decisões de investimento.»
Do celów stosowania art. 1 pkt 1 dyrektywy 2003/6/WE »informacje, które, jeżeli zostałyby ujawnione [podane do wiadomości publicznej], miałyby istotny wpływ na ceny instrumentów finansowych lub związanych z nimi pochodnych instrumentów finansowych« oznaczają informacje, które rozsądny inwestor wykorzystałby, podejmując swoje decyzje inwestycyjne”.

Os produtores-exportadores brasileiros e israelitas que estavam isentos das medidas tornadas extensivas pelo Regulamento (CE) n.o 1976/2004, com a redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 101/2006, deveriam também ficar isentos das medidas instituídas pelo presente regulamento.
Brazylijscy i izraelscy producenci eksportujący, którzy byli wyłączeni ze środków rozszerzonych rozporządzeniem (WE) nr 1976/2004 zmienionym rozporządzeniem Rady (WE) nr 101/2006 powinni być również wyłączeni ze środków nałożonych niniejszym rozporządzeniem.

Finch não teria se tornado crítico se não adorasse ser o centro das atenções sem merecê-lo.
Finch nie byłby krytykiem, gdyby nie uwielbiał znajdować się w centrum niczym niezasłużonej uwagi.

Consequentemente, todos esses acidentes deverão, numa perspetiva de segurança, ser objeto de inquérito para evitar a sua repetição, devendo os seus resultados deste ser tornados públicos.
Należy więc badać wszystkie takie wypadki pod kątem bezpieczeństwa w celu uniknięcia ich powtarzania się, a wyniki Ö dochodzeń Õ badania publikować.

Porque lares comuns têm se tornado muito parecidos com hospitais.
Bo domy mieszkalne coraz bardziej przypominają domy wariatów.

Os documentos transmitidos aos membros do grupo, aos representantes de terceiros e aos peritos não são divulgados ao público, salvo se o acesso a tais documentos for concedido nos termos do n.o 1, ou se forem de outra forma tornados públicos pela Comissão.
Dokumenty przekazywane członkom grupy, przedstawicielom osób trzecich i ekspertom nie są udostępniane publicznie, chyba że udzielono dostępu do tych dokumentów zgodnie z ust. 1 lub Komisja udostępnia je publicznie w innym trybie.

O relatório anual consolidado das atividades será tornado público; Alteração 20 Proposta de regulamento Artigo 7 – n.o 6-A (novo) Texto da Comissão Alteração 6-A.
Skonsolidowane roczne sprawozdanie z działalności podawane jest do wiadomości publicznej; Poprawka 20 Wniosek dotyczący rozporządzenia Artykuł 7 – ustęp 6 a (nowy) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka 6a.