água régia oor Russies

água régia

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Russies

царская водка

[ ца́рская во́дка ]

naamwoord vroulike

Água régia

Vertalings in die woordeboek Portugees - Russies

царская водка

[ ца́рская во́дка ]

naamwoord

смесь концентрированных азотной и соляной кислот

voorbeelde

– É o dragão verde... símbolo da água régia ou aquaforte – disse ele depois de uma rápida olhadela
– Так это же зеленый дракон – символ не то царской водки, не то азотной кислоты, – сказал он, едва взглянув на стену

Mas Aureliano gastou o dinheiro em ácido muriático para preparar água régia, e embelezou as chaves com um banho de ouro.
Аурелиано потратил деньги на соляную кислоту, приготовил царскую водку и позолотил ключи.

No entanto, mesmo o ouro refinado perece, ou se dissolve, quando exposto à água-régia, uma mistura de três partes de ácido clorídrico e uma parte de ácido nítrico.
И все же даже очищенное золото «гибнет», или растворяется, в так называемой «царской водке» — смеси азотной (1 объем) и соляной (3 объема) кислот.

Então ele governava o céu, orientava o relâmpago, empurrava as águas torrenciais, regia a música do dilúvio.
Тогда он начинал повелевать небом, направлял молнии, руководил бурными потоками и настраивал музыку потопа.

Sim, você pode entrar na água com Regi de manhã, mas não esqueça do colete salva-vidas.
Да, ты можешь утром покататься на яхте с Реджи, но не забудь надеть спасательный жилет.

Às vezes levo mais de uma hora para pegá-lo nesta água estagnada e nojenta, cheia de bichos e vitórias-régias.
Несколько раз мне пришлось провести более часа в холодном и отвратительном болоте, полном всевозможных тварей.