Apetite oor Russies

Apetite

Vertalings in die woordeboek Portugees - Russies

Аппетит

Eu não tenho muito apetite ultimamente.
В последнее время у меня не очень хороший аппетит.

apetite

/ɐpə'titə/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Russies

аппетит

[ аппети́т ]

naamwoord manlike

De 1 (vontade de comer)

Eu não tenho muito apetite ultimamente.
В последнее время у меня не очень хороший аппетит.

желание

[ жела́ние ]

naamwoord onsydig

Estamos preparados para a vitória sobre nossos apetites pessoais?
Готовы ли мы одержать победу над своими желаниями?

жажда

[ жа́жда ]

naamwoord vroulike

Algum website para satisfazer o meu apetite por violência?
Есть в интернете место, где я могу утолить жажду насилия?

охота

[ охо́та ]

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

distúrbio do apetite
нарушение аппетита

bom apetite
приятного аппетита

inibidor do apetite
пищевые детерренты

apetite mórbido
извращенный аппетит

voorbeelde

Acho que sua mãe está sem apetite.
Я думаю что у вашей мамы просто нет аппетита.

Ele vai depor contra o apetite sexual dela?
Скажем прокурору, что Тристан готов дать показания против Сьюзи секс-училки?

Claramente, Grissom tem algo por mulheres sexualmente aventureiras que seu apetite voraz só pode ser saciado com perigo e paixão incontrolável.
Ясно, что Гриссома тянуло к сексуально раскрепощённым женщинам чьи ненасытные аппетиты могли быть удовлетворены только опасной и разнузданной страстью.

Estava obviamente chateada e isso estragou seu apetite.
Она была явно расстроена, и это лишило ее аппетита, что естественно

Acho que não tenho muito apetite a essa hora do dia.
Боюсь, что в это время суток у меня нет аппетита.

Bom apetite, senhores.
Приятного аппетита!

Poliana já não tinha apetite e, também aí, dizia que não estava doente
Поллианна потеряла аппетит, но говорила, что не болеет

– Não sei se te conto, talvez você perca o apetite
— Не буду говорить, у тебя аппетит пропадет

Bom apetite.
На здоровье.

Suspirei e empurrei minha salada; o apetite havia desaparecido
Я устало вздохнула и отодвинула тарелку с салатом — аппетит пропал

Se fizemos isso nossas prioridades viraram de cabeça para baixo devido à apatia espiritual e aos apetites indisciplinados que são tão comuns em nossos dias.
Если да, тогда наши приоритеты перевернуты с ног на голову духовной апатией и неконтролируемыми желаниями, столь распространенными в наше время.

A prostituta que trouxera nessa noite depois lhe aguçara o apetite.
Шлюха, с которой он провел сегодняшний вечер, лишь разожгла в нем аппетит.

Não estou com apetite
Не было аппетита

Está quente, sem apetite.
Нет аппетита.

Ela era quatro anos mais nova que Abe, mas idêntica a ele em termos de apetite por livros.
Она была на четыре года младше Эйба, и была схожа с ним стремлением любую свободную секунду посвятить книгам.

Ele ficava ali, tão confiante, comendo seus ovos com tanto apetite.
Он сидел за столом, такой довольный собой, и вкушал яичко с большим аппетитом.

Tem uma coisa sobre estar no limiar de uma guerra nuclear que acaba com o apetite.
Балансирование на грани ядерной войны пробуждает зверский аппетит.

Seu apetite diminuía na mesma proporção que sua vontade de escrever.
Его аппетит уменьшался заодно с желанием писать.

Havia também um anão corcunda de que não posso me esquecer, um espanhol de cabelos compridos e oleosos e apetite voraz.
Никак нельзя не упомянуть и тамошнего горбатого карлика, испанца с длинными седыми волосами и зверским аппетитом.

Mas o apetite vem.
Аппетит приходит во время еды.

Não sentia muito apetite, mas pensei que devia aproveitar e comer enquanto havia tempo.
У меня был плохой аппетит, но я считал, что нужно воспользоваться моментом и поесть, пока еще есть время.

O apetite pelo encanto dele: isso é também EUA.
Аппетит на его привлекательство: также американовый.

Outros proclamam simplesmente os interesses e apetites da ala radical do sindicalismo.
Другие социалисты просто выражают интересы и потребности радикального крыла тред-юнионизма.

Se não, eu só estou segura até que um dos outros vampiros à minha volta tenha um apetite.""
Если нет, то я в безопасности лишь до тех пор, пока любой из вампиров, окружающих меня, не проголодается.

A conquista dos Estados bálticos não satisfez o apetite de Stalin.
Захват Прибалтийских государств не удовлетворил аппетита Сталина.