apesar oor Russies

apesar

bywoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Russies

хотя

[ хотя́ ]

samewerking

несмотря́ на то́, что

Ela conseguiu o dinheiro dele apesar dele ter dito que não lhe daria.
Она получила от него деньги, хотя он сказал, что не даст их ей.

вопреки

[ вопреки́ ]

naamwoord

Ele foi, apesar de todas as nossas advertências.
Он поехал вопреки всем нашим советам.

хоть и

несмотря́ на то́, что

Apesar de Jack estar cansado, parecia estar em boa forma.
Джек хоть и устал, но выглядел бодро.

несмотря на

[ несмотря́ на ]

naamwoord

Ela visitou a escola, apesar de uma dor na perna direita.
Она посещала школу, несмотря на боль в правой ноге.

несмотря на то, что

[ несмотря́ на то́, что ]

samewerking

Soortgelyke frases

apesar de
вопреки · всё-таки · зато · не смотря на · несмотря · несмотря на · несмотря на это · но · однако · после · тем не менее · хоть и · хотя

apesar disso
невзирая ни на что

apesar de que
хотя

voorbeelde

No entanto, apesar de eu não ter culpa nenhuma, os tempos mudaram, e não posso afirmar que mudaram para melhor.
Однако не по моей вине, замечу, времена переменились, и не могу утверждать, что все переменилось к лучшему.

O judaísmo não se conservou apesar da história, e sim através da história.
Еврейство сохранилось не вопреки истории, а благодаря истории.

Mas temos de reconhecer que, apesar de todos os esforços, a escola não pode, sozinha, educar e criar os filhos.
Но должны признать факт, что, несмотря на все старания, школа сама по себе не может обучить и воспитать детей.

4 Apesar de você ter uma programação cheia, mantém-se em dia com a leitura semanal da Bíblia, sugerida no Programa da Escola do Ministério Teocrático?
4 Придерживаешься ли ты, несмотря на свой плотный распорядок дня, графика еженедельного чтения Библии, который предлагается в Школе теократического служения?

Apesar do que muitos poderão pensar, nem toda a radiação é igual.
Вопреки распространенному мнению не вся радиация одинакова.

Beatriz Soria havia acordado antes de todos os outros, apesar de ter dormido tarde na noite anterior.
Беатрис Сория проснулась раньше всех, несмотря на поздний отход ко сну накануне.

E a nossa aparência, apesar de ser superficial e mutável, tem um enorme impacto nas nossas vidas.
И то, как мы выглядим, несмотря на то, что это все поверхностно и неизменно, имеет огромное влияние на наши жизни

" O uni com neve de wasabi, apesar de ser conceptualmente ambicioso, foi uma desilusão. "
" Уни в снегу из васаби, будучи смелой идеей, разочаровали. "

"Apesar de, sabe Deus, "parece que deslizámos para longe.
А мы становимся все самоувереннее, мы отвлекаемся.

Apesar disso, precisamos de ajuda com as nossas intuições.
До сих пор мы нуждаемся в помощи нашей интуиции.

Apesar de não apresentar a divisão entre instrumentais/canções que caracterizava Low e "Heroes", é vista uma divisão bruta em Lodger, com dois temas principais: o da viagem (principalmente o Lado A) e o das críticas à civilização ocidental (principalmente o Lado B).
Хотя на альбоме отказались от схемы — песня/инструментальная композиция, который был характерен для альбомов «Low» и «Heroes», «Lodger» интерпретировался как делящийся примерно на две главные темы: тема путешествий (в первую очередь первая сторона), и критика западной цивилизации (в первую очередь вторая сторона альбома).

(...) ‘E apesar de tudo’, comentou o Élder Nash, ‘você diz isso com um sorriso?’
‘И несмотря на это, – заметил старейшина Нэш, – вы продолжаете улыбаться’.

Apesar de Jack estar cansado, parecia estar em boa forma.
Джек хоть и устал, но выглядел бодро.

Sabemos que o Pai Celestial nos ama e que Ele opera milagres e preserva Seus santos, apesar das provações que precisamos suportar.
Мы знаем, что наш Небесный Отец любит нас. Он творит чудеса и хранит Своих Святых, несмотря на испытания, которые нам необходимо претерпеть.

Apesar da minha raiva, dei um passo para trás, batendo na cadeira atrás de mim.
Несмотря на мой гнев, я сделала шаг назад, врезавшись в кресло

Teve uma vida fascinante, apesar de um pouco trágica, no fim.
Увлекательную жизнь прожила она, хотя и несколько трагичную под конец.

Ele está se vingando muito bem por eu o ter humilhado no rio, pensou, apesar da culpa ter sido dele, não minha.
«Изящно отплатил мне за унижение на реке, – подумал он, – хотя тогда был виноват он, а не я».

Mas Glass estava feliz por Wells ter se apaixonado pela bela, apesar de um pouco séria demais, Clarke Griffin.
Но Глэсс была счастлива, что Уэллс влюбился в красивую, немного несерьезную Кларк Уолтерс.

“Mensageiros da Paz Divina” foi o tema do programa, e muitos puderam ver que, apesar das dificuldades causadas pelo clero na Romênia,* as Testemunhas de Jeová realmente têm a paz que vem de se conhecer a Deus e a Jesus Cristo. — Isaías 26:2, 3; Filipenses 4:7.
Тема конгресса была «Вестники Божьего мира», и многие люди увидели, что, несмотря на волнения, которые создает румынское духовенство*, у Свидетелей Иеговы — мир, который приносит познание о Боге и Иисусе Христе (Исаия 26:2, 3; Филиппийцам 4:7).

E a beijou até que ela interrompesse o contato, apesar de continuar nos seus braços
И он целовал её, пока она не разомкнула своих губ, но все же оставаясь в его объятиях

Porque, pela Terra... ou apesar dela, pensou Baley, ele não usa recursos de robótica mais inteligentemente?
Почему на Земле или вне ее, думал Бейли, он не пользовался разумно этими ресурсами роботов?

Já fazia muito tempo que Ivan Vaughan deixara o grupo, apesar de continuar amigo de John, em casa, e de Paul, na escola.
Айвен Вон давно уже расстался с группой, хотя продолжал дружить с Джоном дома, а с Полом в школе.

Mas apesar das sugestões dos médicos de se limitar a ingestão de gorduras e de praticar exercícios regularmente, diz-se que um terço dos norte-americanos tem excesso de peso ou é obeso.
Но, несмотря на советы врачей ограничить потребление жира и регулярно заниматься физкультурой, треть жителей Северной Америки страдают от избыточного веса или ожирения.

Apesar da oposição inicial da família, ela progrediu até o batismo.
Несмотря на первоначальное сопротивление со стороны семьи, она сделала такие успехи, что могла креститься.

Quando estava imóvel, apesar das roupas pretas, ele parecia se misturar com as sombras da grama.
А когда стал неподвижен, то, несмотря на черную одежду, казалось, слился с тенями в траве.