apesar de que oor Russies

apesar de que

samewerking

Vertalings in die woordeboek Portugees - Russies

хотя

[ хотя́ ]

conjunction particle

A companhia, apesar de que com algumas exceções, utiliza geralmente seus recursos muito bem.
Компания, хотя и с некоторыми исключениями, очень хорошо утилизирует ресурсы.

voorbeelde

Apesar de que, com certeza iremos ganhar.
Даже если мы выиграем у вас.

Apesar de que, na verdade, eu sou sua única amiga nesta viagem amaldiçoada!
“Не смторя на то, что по правде я была твоим единственным другом на этой проклятой дороге!”

Apesar de que um desfile seria muito bom.
Хотя было бы неплохо попасть на парад.

E apesar de que Krohn estava com Gwendolyn, ele não podia deixar de temer pela segurança dela.
И хотя Крон был сейчас с Гвендолин, он не мог избавиться от страха за ее безопасность.

Apesar de que, ou justamente porque, ele era uma alma perdida.
Вопреки, или благодаря тому, что он был потерянной душой.

Não precisamos arriscar que algum humano aqui nos reconheça, apesar de que nosso tempo aqui não será prolongado.""
Не стоит рисковать тем, что нас здесь узнают, несмотря на то, что пробудем мы здесь недолго.

Assim, apesar de que estava me matando apenas sentar lá, eu fiz isso.
Поэтому, даже если это убивает меня, просто сидеть там, я это сделала.

Apesar de que eu andaria com ele todos os dias em seu coração
Хотя я буду проживать рядом с ним каждый день в его сердце

Apesar de que, hoje, o oceano que nos separa não está entre nós, mas em nós.
Вот только сегодня разделяющий нас океан не между нами, а внутри нас.

Apesar de que acho ele realmente um merda.
Хотя я думаю, что он мудак.

Apesar de que meu corpo estará a 448 quilômetros, meu coração estará ligado em seus rádios.
Хоть телом я буду почти в пятистах километрах моё сердце никуда не денется из ваших приёмников.

Apesar de que... agora ele não está inspecionando minha blusa, está observando o meu cabelo
Хотя... теперь он не смотрит на мою блузку – он смотрит на мои волосы

A companhia, apesar de que com algumas exceções, utiliza geralmente seus recursos muito bem.
Компания, хотя и с некоторыми исключениями, очень хорошо утилизирует ресурсы.

Eu paro depois da segunda cerveja, apesar de que na verdade gostaria de tomar várias outras.
После второго бокала пива я останавливаюсь, хотя мне хочется выпить еще.

Apesar de que Nova Iorque é muito longe, e todos foram rudes ao passarmos no túnel Lincoln.
Хотя Нью-Йорк оказался дальше, чем мы думали, а люди грубили нам, когда мы переходили туннель Линкольна.

Talvez eu devesse ter contado para você invés da Alice, apesar de que certamente teria algumas repercussões estranhas.
Хотя, нужно было рассказать тебе, а не Элис, но это повлекло бы очень странные последствия.

Apesar de que o estacionamento ainda estava meio vazio, o Dia dos Pais parecia acontecer pouco a pouco.
Несмотря на все еще полупустую парковку, Родительский день, казалось, медленно наполнялся.

As pessoas podem ser muito invejosas, apesar de que estavam ganhando dinheiro com ela.
Поэтому ей все завидовали. Хотя деньги они зарабатывали, благодаря ей.

Dormiu mal, apesar de que sua cama era bastante cômoda.
Спал Телман плохо, несмотря на то что его кровать была достаточно удобной.

Apesar de que, mesmo que eu soubesse, eu não te diria.
не сказал бы.

Pode deixar. Apesar de que eu achei bom.
Но мне было здесь хорошо.

Apesar de que nada irá lavar a memória sinistra daquele miado infernal.
Хотя ничто не смоет эти ужасные воспоминания этого проклятого кошачьего концерта.

E, apesar de que o assassinato parecia limpo, não creio que fosse premeditado
Но, несмотря на то что оно выглядит продуманным, мне не кажется, что его планировали заранее

Bom, apesar de que talvez você queira dar os marshmallows primeiro, se ela ficar ranzinza.
- Хорошо, хотя тебе, наверное, придется накормить ее зефирами с самого начала, если она начнет вредничать.

Mas ontem a noite, apesar de que usava uma máscara, mostrou-me seu verdadeiro rosto, não é assim?
Чинная, чопорная и такая приличная... Прошлой ночью, хотя вы были в маске, я увидел ваше истинное лицо.