Apiano oor Russies

Apiano

eienaam manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Russies

Аппиан

[ Аппиа́н ]

O historiador grego Apiano declarou o seguinte sobre os cartagineses: “Em poder, eles rivalizavam com os gregos; em riquezas, com os persas.”
Греческий историк Аппиан писал о карфагенянах: «Могущество их в военном отношении стало равным эллинскому, по богатству же находилось на втором месте после персидского».

voorbeelde

Apiano citou Hortênsia, afirmando: "Por que devemos pagar impostos quando não compartilhamos dos escritórios, honras, comandos militares, pelo qual vocês lutam entre vocês, mesmos com resultados tão prejudiciais?"
Аппиан также цитирует вопрос Гортензии о двойных стандартах: «Почему мы должны платить налоги, когда мы не имеем доступа к государственным должностям, наградам, войскам, в общем говоря ко всему, за что вы сражаетесь между собой?»

Apiano afirma que neste momento Espártaco mudou a sua intenção de marchar sobre Roma —dando a entender que esse era o objetivo de Espártaco após a confrontação de Piceno— porque "não se considerava preparado ainda para esse tipo de luta, já que a sua força não era armada adequadamente, porque nenhuma cidade se unira, apenas escravos, desertores e ralé", e decidiu retirar-se a sul da Itália novamente.
Аппиан утверждает, что на тот момент Спартак изменил своё намерение идти на Рим, ибо «он считал себя ещё не равносильным римлянам, так как войско его далеко не всё было в достаточной боевой готовности: ни один италийский город не примкнул к мятежникам», и решил уйти из южной Италии.

Depois Plutarco detalha um conflito não mencionado na história de Apiano.
Затем Плутарх переходит к деталям конфликта, не упоминаемым в истории Аппиана.

Segundo Apiano, Mitrídates ordenou ao gaulês Bituito, seu amigo e guarda-costas, que o matasse com sua espada.
Тогда Митридат попросил своего телохранителя и друга галла Битоита убить себя мечом.

Plutarco descreveu as ações dos escravos como uma tentativa de escaparem dos seus amos e fugir através da Gália Cisalpina, enquanto Apiano e Floro retratam a revolta como uma guerra civil na que os escravos fizeram campanha para capturarem a própria cidade de Roma.
Плутарх описывал действия рабов как попытку сбежать от своих хозяев и уйти через Галлию, в то время как Аппиан и Флор изображали восстание как гражданскую войну, в которой рабы вели кампанию по захвату самого Рима.

De acordo com Apiano, a batalha entre as legiões de Gélio e os homens de Criso, perto do Monte Gargano, foi o começo de uma longa e complexa série de manobras militares que quase tiveram como resultado que as forças de Espártaco assaltassem a mesma cidade de Roma.
По словам Аппиана, борьба между легионами Геллия и солдатами Крикса была началом долгой и сложной серии военных манёвров армии Спартака, направленных непосредственно на захват Рима.

Apiano afirma que Espártaco executou cerca de 300 soldados romanos capturados para vingar a morte de Criso, forçando-os a lutar entre eles até a morte como os gladiadores.
Аппиан утверждает, что Спартак казнил около 300 захваченных римских солдат, чтобы отомстить за смерть Крикса, заставляя их убивать друг друга как гладиаторы.

O historiador grego Apiano declarou o seguinte sobre os cartagineses: “Em poder, eles rivalizavam com os gregos; em riquezas, com os persas.”
Греческий историк Аппиан писал о карфагенянах: «Могущество их в военном отношении стало равным эллинскому, по богатству же находилось на втором месте после персидского».

Os Feitos 🔗 Apiano, Guerra Civil, Guerra Mitridática, Guerra Anibálica.
Я верю в вооруженную борьбу, социальный взрыв, анархию.

Apiano e Floro escreveram que visava marchar sobre a mesma Roma, embora isto pode não ter sido mais que o reflexo dos medos de Roma.
Аппиан и Флор писали, что Спартак намеревался идти на Рим, хотя это может быть не более чем отражением опасений самих римлян.

Não é claro a qual batalha Apiano se refere.
Аппиан не уточняет, где именно произошло сражение.

O historiador grego Apiano, do segundo século EC, relata a história de um tutor que, enquanto levava uma criança para a escola, teve de colocar os braços em volta dela para protegê-la de assassinos.
Аппиан, античный историк II столетия нашей эры, рассказывает историю о том, как один воспитатель по дороге в школу обнял своего опекуна, чтобы защитить его от убийц.

A descrição dos feitos que dá Plutarco difere significativamente com a de Apiano.
Описание событий Плутарха существенно отличается от описаний Аппиана.

O senado também enviou reforços sob comando de "Lúculo", que Apiano confundiu com Lúcio Licínio Lúculo, comandante das forças implicadas na Terceira Guerra Mitridática naquele momento, mas aparentemente tratava-se do procônsul de Marco Terêncio Varrão Lúculo, o irmão pequeno do anterior.
Сенат послал также подкрепление под командованием Лукулла, ошибочно названного Аппианом Луцием Лицинием Лукуллом, командующим силами, участвовавшими в третьей Митридатовой войне, в то время как на самом же деле это был проконсул Македонии Марк Теренций Варрон Лукулл, младший брат первого.

Segundo esta, a designação de Herodes como rei ocorreu em 40 AEC, mas os dados de outro historiador, Apiano, colocariam o evento em 39 AEC.
Если исходить из его данных, получается, что Ирод стал царем в 40 г. до н. э., но по данным другого историка, Аппиана, царский титул он получил в 39 г. до н. э.

Fontes antigas (Estrabão, Plínio, o Velho, Apiano de Alexandria) mencionam algumas das tribos panônias, e historiadores e arqueológicos conseguiram localizar algumas delas.
В работах Страбона, Плиния Старшего и Аппиана Александрийского упоминаются некоторые из паннонских племён, благодаря чему историки и археологи смогли локализовать некоторые из них.

As duas histórias mais detalhadas existentes da guerra, de Apiano e Plutarco, detalham acontecimentos muito diferentes.
Две наиболее полные версии — Аппиана и Плутарха — описывают события по-разному.

Plutarco não faz menção de nenhum outro acontecimento até a confrontação inicial entre Marco Licínio Crasso e Espártaco na Primavera de 71 a.C., omitindo a marcha sobre Roma e a retirada para Túrio descritas por Apiano.
Далее Плутарх не упоминает никаких событий до первоначального столкновения между Лицинием Крассом и Спартаком весной 71 г. до н. э., опуская марш на Рим и отступление к Фурию, описываемые Аппианом.

Apiano promete mais sobre César e Cleópatra em seus quatro livros sobre a história egípcia, que não sobreviveram.
Аппиан посвятил Клеопатре и Цезарю немало страниц в своей четырехтомной истории Египта, но она до нас не дошла.

Acredita-se que Tito Peduceu tenha sido o governador da Córsega e Sardenha em 48 a.C. (Apiano atribui-lhe o prenome "Sexto", o que tem sido questionado).
Считается, что Тит Педуцей был наместником Корсики и Сардинии в 48 году до н. э (Аппиан дает ему преномен Секст, но это ставится под сомнение).