Apia oor Russies

Apia

eienaam vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Russies

Апиа

[ А́пиа ]

eienaam manlike

Uma vez por mês um ancião vinha de Apia para dirigir as reuniões de domingo.
Раз в месяц к нам приезжал старейшина из Апиа и проводил одну из воскресных встреч.

apia

Vertalings in die woordeboek Portugees - Russies

апиа

Uma vez por mês um ancião vinha de Apia para dirigir as reuniões de domingo.
Раз в месяц к нам приезжал старейшина из Апиа и проводил одну из воскресных встреч.

voorbeelde

Tudo o que podíamos fazer era tentar alcançar o porto que ficava em Ápia, a 64 quilômetros dali.
Все, что мы могли сделать, – это плыть в находящуюся в 64 километрах от нас бухту в городе Апиа.

Depois, ele vendeu a copra e viajou para Apia a fim de comprar sua passagem para Fiji. Foi então que descobriu que o preço da passagem tinha aumentado além de seus recursos.
Продав копру, он поехал в Апиа, чтобы заплатить за поездку на Фиджи, однако оказалось, что билет подорожал и его денег не хватает.

Era uma bem-conhecida parada na famosa estrada romana, a Via Ápia, que ia de Roma até Brundusium (agora chamada Brindisi) via Cápua.
Аппиев рынок был известной стоянкой на знаменитой Аппиевой дороге, пролегавшей от Рима до Брундизия (известного сегодня как Бриндизи) через Капую.

Os que o poderiam estão, agora, pendurados pela Via Ápia, e já Spartacus é como um sonho.
Возможно те, кто, висят вдоль Аппиевой дороге, но и сам этот человек, уже как сон.

Em maio de 1953 Ronald e Olive (Dolly) Sellars, pioneiros australianos, chegaram para ajudar a Congregação Apia.
В мае 1953 года на помощь собранию «Апиа» прибыли Рональд (Рон) и Олив (Долли) Селларз, пионеры из Австралии.

Faz deles o exemplo prometido na Via Ápia.
Разопни их вдоль Аппиевой дороги в обещанное назидание.

Em contraste, a Congregação Apia teve 35% de aumento no número de publicadores naquele ano.
А в собрании «Апиа», напротив, наблюдался 35-процентный рост возвещателей в том году.

Visto que cerca de 40 pessoas estavam assistindo às reuniões naquela época, a sede das Testemunhas de Jeová na Austrália aprovou a formação da primeira congregação em Samoa, na cidade de Apia.
Поскольку в то время христианские встречи посещало около 40 человек, филиал Свидетелей Иеговы в Австралии одобрил образование первого собрания в Самоа, в городе Апиа.

Alguns escritores judeus, inclusive Josefo, reconheciam ser chamados por esse termo (Jewish Antiquities [Antiguidades Judaicas], XIV, 187 [x, 1]; Against Apion [Contra Apião] I, 58 [11]); os romanos chamavam a si mesmos de bárbaros até adotarem a cultura grega.
Некоторые иудейские авторы, включая Иосифа Флавия, использовали это слово применительно к своему народу (Иосиф Флавий. Иудейские древности. XIV. 10. 1; Против Апиона. I. 11). Даже римляне называли себя варварами, пока греческая культура не укоренилась в их среде.

Via Ápia
Аппиева дорога.

Para mim, Ápia não passava de um nome em um mapa.
Город Апиа был для меня всего лишь названием на карте.

Daí, ele mostra de forma clara ter consciência da existência de livros apócrifos e de sua exclusão do cânon hebraico, por acrescentar: “Desde o tempo de Artaxerxes até o nosso próprio tempo, a história completa foi escrita, mas não foi considerada digna de crédito igual aos registros anteriores, porque cessou a sucessão exata dos profetas.” — Against Apion (Contra Apião), I, 38, 41 (8).
Его дальнейшие слова показывают, что он знал о существовании апокрифических книг и о том, что они не были включены в еврейский канон: «От Артаксеркса и доныне также написано несколько книг, но они не столь же достоверны, как предыдущие, поскольку не существует строго установленной преемственности пророков» (Иосиф Флавий. Против Апиона. I. 8).

A Via Appia (Via Ápia), na península Itálica, já ligava Roma à costa sudeste do mar Adriático.
Via Appia, или Аппиева дорога, на Апеннинском полуострове уже связала Рим с юго-восточным побережьем Адриатического моря.

No final da revolta de Spartacus, a cruz balizava a Via Apia de Roma à Campânia.
После восстания Спартака кресты были расставлены вдоль всей Аппиевои дороги, от Рима до Камнаньи.

Quando chegamos à Via Ápia, então é que ficamos de boca aberta diante do espetáculo do exército americano em movimento.
Когда же мы подошли к виа Аппиа, то рот разинули от удивления, увидев американскую армию в наступлении.

O abalo, de magnitude 8.0, varreu cerca de 190 quilômetros a Sudeste de Ápia, Samoa, em 29 de setembro de 2009 — alguns dias antes da conferência geral.
29 сентября 2009 года, всего за несколько дней до Генеральной конференции, приблизительно в 200 км к юго-востоку от города Апия, Самоа, разразилось землетрясение магнитудой восемь баллов.

Estratégio Apião é mencionada variadamente como cônsul, homem ilustre e conde dos domésticos durante os anos 530.
Стратегий Апион в разное время упоминается как консул, vir illustris и comes domesticorum (комит доместиков) на протяжении 530-х годов.

Geoffrey Jackson, ex-missionário de Samoa que agora é membro do Corpo Governante, lançou a nova edição num congresso especial interinsular realizado em Apia, Samoa.
Джеффри Джексон, который раньше служил в Самоа миссионером, а теперь служит в Руководящем совете, объявил о выпуске нового перевода на специальном областном конгрессе, который проходил в Апиа (Самоа) для возвещателей с разных островов.

Pensa-se que a palavra “catacumba”, de significado incerto (possivelmente, “nas cavidades”), era o nome de um determinado cemitério na Via Ápia, perto de Roma.
Считается, что слово «катакомбы», точное значение которого не установлено (возможно, «в пещерах»), было названием местности, где находилось одно кладбище на Аппиевой дороге, близ Рима.

A Via Ápia, por onde Paulo viajou a caminho de Roma.
Аппиева дорога, по которой Павел шел в Рим

O historiador judaico Josefo, respondendo a opositores na sua obra Against Apion (Contra Apião, I, 38-40 [8]), por volta do ano 100 EC, confirma que até então o cânon das Escrituras Hebraicas há muito já estava estabelecido.
Около 100 г. н. э. иудейский историк Иосиф Флавий, отвечая своим противникам, подтвердил, что к тому времени канон Еврейских Писаний уже давно был завершен.

É dito que se encontrou com seus amigos aqui na Via Ápia bem fora da cidade, é dito que passou anos em prisão domiciliar antes que as autoridades Romanas o matassem.
" звестно, что на јппиевой дороге он встретилс € со своими друзь € ми, пр € мо за городом, что он провел годы под домашним арестом до тех пор, пока не был убит римскими власт € ми.

A Congregação Apia foi fortalecida ainda mais em 1959 quando o governo samoano permitiu que cinco missionários da Samoa Americana assistissem à primeira assembléia de circuito realizada em Apia.
Позднее в 1959 году собрание «Апиа» получило поддержку, когда самоанское правительство разрешило пяти миссионерам из Восточного Самоа посетить первый районный конгресс в Апиа.

Durante a noite, o templo de Marte, muito perto da porta Ápia, fora forçado pela multidão em busca de um refúgio.
В храме Марса, стоявшем у самых городских ворот, толпа сломала двери, чтобы найти в нем убежище на ночь.

Dali, ele foi para Roma pela Via Ápia, a estrada principal da cidade.
Оттуда Павел отправился в Рим по Аппиевой дороге — главной римской магистрали.