Batalha de Culloden oor Russies

Batalha de Culloden

Vertalings in die woordeboek Portugees - Russies

Сражение при Куллодене

voorbeelde

Lizzie era uma moça da cidade, nascida muito depois da Batalha de Culloden.
Лиззи была городской девушкой, и родилась она через много лет после битвы при Каллодене.

Diga-me quem ganhou a Batalha de Culloden, já!
Скажите мне, кто победил в битве при Каллодене, сейчас же!

Ele escapara da Batalha de Culloden sem ferimentos e conseguira chegar em casa.
Он избежал ран в битве при Каллодене и добрался домой.

Quem ganhou a batalha de Culloden?
Кто победил в битве при Каллодене?

Se Charles estivesse morto, a batalha de Culloden não aconteceria.
Если Карл умрет, битва на Куллодене не состоится.

— Ele pretendia morrer no campo de batalha de Culloden — murmurou Roger. — Mas não morreu.
– Он хотел умереть при Куллодене, – прошептал Роджер, – но не умер

Jonathan Randall deveria morrer na batalha de Culloden, envolvido no massacre que os ingleses iriam causar.
Джонатан Рэндалл должен был умереть в битве при Каллодене, в той бойне, что устроят англичане.

Eles já deviam ter se despedido de muitos amigos desde a Batalha de Culloden, mas geralmente com menos cerimônia.
Они уже попрощались со многими из своих друзей после Калодена, и с куда меньшей торжественностью.

Acredito que você perdoará minha franqueza, mas tenho temido pela sua alma muitas vezes desde a Batalha de Culloden.
Я верю, что ты простишь мне мою откровенность, но я много раз после Калодена испытывал страх за твою душу.

— Todo o tempo depois que me deixou, depois da Batalha de Culloden... eu estava morto naquela época, não estava?
– Все то время, когда ты меня оставила, после Каллодена... Я был мертв, разве нет?

Não era de admirar que a maioria dos que fugiram para os urzais após a Batalha de Culloden tivessem conseguido escapar.
Неудивительно, что многие из тех, кто после Куллодена бежал в вересковые пустоши, сумели ускользнуть.

Talvez Jack Randall não tenha morrido no Campo de Culloden porque a batalha que deveria ocorrer ali nunca acontecerá.
Возможно, Джек Рэндолл вовсе не погибнет в битве при Куллодене, потому что эта битва так никогда и не состоится.

– Depois de Culloden, os ingleses queimaram os escoceses mortos no campo de batalha.
– После Каллодена англичане сжигали убитых шотландцев.