Liana oor Russies

Liana

Vertalings in die woordeboek Portugees - Russies

лиана

[ лиа́на ]

naamwoord

Liana, às vezes uma hora no motel vale mais do que uma vida inteira de casamento.
Лиана, иногда час в мотеле... стоит дороже, чем целая жизнь в браке.

liana

Vertalings in die woordeboek Portugees - Russies

лиана

[ лиа́на ]

naamwoord

Mas o que cresce bem aqui são lianas ou cipós — trepadeiras lenhosas — e os epífitos.
Зато лианы — древесные вьющиеся растения — и эпифиты здесь чувствуют себя здесь прекрасно.

лианы

És o Tarzan a saltar de liana em liana.
Ты Тарзан, который прыгает с лианы на лиану.

voorbeelde

Mais tarde, deu-se conta que devia ter virado à direita, passando por Liana Decter, sentada no canto do bar.
Позднее он осознал, что наверняка прошел мимо Лианы Дектер, сидевшей в углу.

Passara seis meses convencido de que Liana havia se tornado uma atriz pornô com o codinome Jean Harlot.
В течение полугода он даже был убежден, что Лиана стала порноактрисой Джин Гарлот.

No ano passado, foi feita uma proposta [en] de adopção das línguas mães primeiro no programa nacional de educação, como aponta o seguinte vídeo intitulado Lian Inan (Língua Mãe) [tet], frisando “a importância da primeira língua de uma criança para promover a aprendizagem da leitura e escrita, para respeitar a cultura dos pais e comunidade, e para se tornar fluente mais cedo nas línguas oficiais de Timor-Leste”:
В прошлом году поступило предложение использовать родные языки в государственной образовательной программе, как показано в этом коротком фильме “Родной язык” [tet], подчёркивающем “важность родного языка детей, который помогает им научиться читать и писать, уважать культуру своих родителей и сообщества и легко овладеть официальными языками Восточного Тимора”.

Uma parte dele estava preocupada com Liana, e uma grande parte, agora, estava preocupada com Irene
Отчасти он беспокоился за Лиану, но гораздо больше – уже за Айрин

Qual é a idade de Liane?
Сколько лет Лиане?

Então eu morri. — Um dos olhos de Liana brilharam contra a luz do jukebox.
Один глаз Лианы блестел в свете от музыкального ящика.

Desde que vira Liana de novo, dois dias antes, ele se sentia tomado pelas memórias do breve relacionamento deles.
С тех пор как два дня назад он снова увидел Лиану, его самого затопили воспоминания об их недолгой связи.

Ele sabia que diria sim, que ajudaria Liana a devolver o dinheiro.
Он знал, что согласится помочь Лиане вернуть деньги.

A vagem pendente da liana pode chegar a uns 2 metros de comprimento
Висящий стручок морского боба может вырастать до двух метров длиной.

Tinha arrastado um bloco de cimento, de mais ou menos trinta centímetros, e estava amarrando Liana a ele
Он подтащил бетонный блок объемом с кубический фут и стал привязывать его к Лиане

Liana me contou tudo sobre você.
Лиана мне все про тебя рассказала.

O artigo afirmava que havia provas cabais de que Liana tinha estado no carro com ela.
Обвинение считало, что имеет убедительное доказательство пребывания Лианы в машине на пару с жертвой.

- Nós, e refiro-me a Liana Taillefer, Laszlo Nicolavic e eu próprio, não lhe fizemos crer nada.
— Мы, то есть Лиана Тайллефер, Ласло Николаевич и я, ни к чему вас не подталкивали.

Seriam eles um agradecimento de Liana?
Что это – прощальное «спасибо» Лианы?

Jiao-Lian: Minha boca, meus dentes e meus lábios eram impregnados de um vermelho bem forte.
Цзяо-Лянь: «Мои десны, губы и зубы были кроваво-красного цвета.

— A polícia não está procurando Liana.
– Копы не ищут Лиану, они следят за мной.

Liana está vindo.
— Лиана едет.

Se isso tivesse acontecido, então acho que Liana e Bernie teriam simplesmente desistido e fugido.
Думаю, в этом случае Лиана и Берни просто умыли бы руки и свалили.

Experimentaram todas as posições, procurando maneiras de fazer George demorar mais e formas para Liana gozar mais fácil.
Опробовали все позы; изыскали приемы, позволявшие Джорджу продержаться дольше, а Лиане – быстрее кончить.

— Você conheceu minha esposa Amys — disse a Rand. — Agora precisa conhecer minha esposa Lian.
— Мою жену Эмис ты уже знаешь, — промолвил вождь, — а теперь познакомься и с моей женой Лиан.

Cinco anos na ilha de Lian Yu preparam-no mentalmente, e fisicamente.
Пять лет на острове Лиан Ю подготовили его морально и физически.

Ele podia não conhecer muito sobre Liana Decter, mas sabia que ela jamais passaria uma noite nessa cabana.
Возможно, он многого не знал о Лиане Дектер, но не сомневался, что она никогда не стала бы ночевать в этом коттедже.

Katie era viciada em drogas, talvez por influência de Liana, talvez não.
Кэти была наркоманкой – может быть, Лиана постаралась, а может, и нет.

O filho de um imigrante ita liano em Nova York encontrará antepassados nos Pilgrim Fathers.
Сын итальянского иммигранта, поселившегося в Нью-Йорке, найдет своих предков в отцах-пилигримах.

— Diga logo, Lian — ordenou Chen Yi. — Se formos apanhados, você não será poupado.
— Говори быстрее, Лян. — Чен И поторопил каменщика. — Если нас поймают, тебе тоже не поздоровится.