Rebocador oor Russies

Rebocador

Vertalings in die woordeboek Portugees - Russies

буксир

[ букси́р ]

naamwoord

Rebocadores não ajudariam, não quando você apareceu.
И буксиры не помогли бы, даже появись они одновременно с вами.

rebocador

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Russies

буксир

[ букси́р ]

naamwoord manlike

De 2 (pequeno navio a vapor, que serve para rebocar outros navios)

Já vi pneus melhores pendurados na lateral de um rebocador.
Я видал покрышки получше, висящие за бортом буксира.

тягач

[ тяга́ч ]

naamwoord manlike

Podemos construir rebocadores espaciais, plataformas espaciais para conter criogênio e água.
Мы можем построить космические тягачи и орбитальные платформы для хранения охладителей и воды.

буксирное судно

[ букси́рное су́дно ]

onsydig

Seu rosto parece a barriga de um rebocador.
У тебя лицо выглядит как днище буксирного судна.

Soortgelyke frases

rebocador espacial
разгонный блок

voorbeelde

Seu pai era dono de uma companhia de rebocadores no rio Ohio e ele planejava sucedê-lo algum dia à frente da empresa.
Его отцу принадлежала флотилия буксиров на реке Огайо, и в планы Элвина входило с годами возглавить отцовскую фирму.

E seis homens sentados nos caixotes da jangada seguiram com os olhos o rebocador, enquanto puderam vê-la.
А шесть человек сидели на ящиках на плоту и провожали буксир взглядом, пока он не скрылся вдали.

Todos os rebocadores liberados.
∆ ≈ Ќў " Ќј: " олкачи отошли.

Nenhum pequeno barco a vapor, rebocador ou balsa?
Ќи паромом, ни буксиром?

Vocês não brincam com o rebocador.
Не играйте с ростовщиком.

Este rebocador está preparado para puxar o seu próprio peso.
Этот буксир готов выполнять свою часть работы

Um rebocador passa ao longe, vai em socorro do navio.
Буксир проходит вдалеке — на помощь кораблю.

Irlandês rebocador, é como lhes chamam.
В конце концов, я не выдержал и говорю ему:

Vários rebocadores, um vapor finlandês e um sueco afundaram depois de impactos em cheio.
Затонули в результате прямых попаданий несколько буксиров, финский и шведский пароходы.

Todos no rebocador prenderam a respiração na expectativa de ver como o Emerald Dolphin ia se comportar.
Затаив дыхание, все наблюдали за тем, как поведет себя «Изумрудный дельфин».

Rebocadores separados e retornando.
ћ " ∆ " " Ќј: " олкачи отсоединены и возвращаютс €.

Há rebocadores em Cherbourg.
Океанские буксиры - в Шербуре...

Guma perguntou: — Porque não mandam um rebocador?
Гума спросил: — Почему не пошлют буксир?

Então teremos que atirar naquele rebocador.
Тогда я прикажу открыть огонь по этому буксиру.

Se o rebocador desviar, ou diminuir, a bomba explode.
Если судно отклонится от курса или замедлится, бомба взорвётся.

Izzy, possivelmente o melhor de todos, trabalhava de cozinheiro num rebocador, no porto de Nova York.
Иззи, повар на буксирном судне в Нью Йоркской гавани, наверное, самый лучший.

Era o melhor comandante de rebocadores de Nova Iorque.
Он был лучшим капитаном буксира в Нью-Йорке.

Navegando a toda a velocidade, o rebocador muda bruscamente de curso ao se aproximar da costa, solta a rede e arremessa o iceberg na praia.
Приближаясь к побережью на полном ходу, буксир резко сворачивает, отпускает сеть, и айсберг выбрасывается на сушу.

TODOS OS REBOCADORES E PEQUENAS EMBARCAÇÕES DISPONÍVEIS SENDO ENVIADAS PARA DAR ASSISTÊNCIA.
Все буксиры и малые суда в наличии посланы на помощь.

O rebocador do Morrison ainda est � 10 minutos afastado.
Тягач Моррисона сядет через 10 минут.

Ele pode detonar a bomba naquele rebocador?
У него есть возможность взорвать бомбу на этом судне?

Entrou na água, puxando um gêmeo nu de cada lado como um rebocador com um par de boias.
Он вошел в воду, ведя за собой голых близнецов, как буксир с двумя буйками по бокам.

Podemos comparar esse agente com uma balsa presa a diversos rebocadores que puxam a embarcação em direções diferentes.
Такого агента можно сравнить с баржей, которую несколько буксиров тянут в разные стороны.

Trabalho num rebocador em Port Sulphur.
Он работает на буксире в Порт-Сульфуре.

Meu pai era um... capitão de rebocador.
Мой отец был капитаном буксира