Segunda lei da termodinâmica oor Russies

Segunda lei da termodinâmica

Vertalings in die woordeboek Portugees - Russies

Второе начало термодинамики

voorbeelde

Este processo não violaria a segunda lei da termodinâmica?
Разве такой процесс не окажется нарушением второго начала термодинамики?

Isso era um desdobramento claro da segunda lei da termodinâmica, não havia o que contestar.
Это совершенно ясно вытекало из второго закона термодинамики, и никто не оспаривал этого.

A segunda lei da termodinâmica afirma: a quantidade de entropia do universo está progressivamente aumentando.
Второе начало термодинамики утверждает: энтропия Вселенной неуклонно возрастает.

A segunda lei da termodinâmica cuidará disso
Второй закон термодинамики присмотрит за этим

Segunda lei da termodinâmica.
Второй закон термодинамики.

A esta última chamou entropia e formulou a famosa Segunda Lei da Termodinâmica: a entropia aumenta continuamente.
Последний он назвал энтропией и сформулировал знаменитый второй закон термодинамики: энтропия всегда возрастает.

— Você está ficando mais quente — ela sussurrou, sem abrir os olhos. — A segunda lei da termodinâmica
– Ты становишься теплее, – не открывая глаз, прошептала Бри. – Второй закон термодинамики

Essa é a essência da segunda lei da termodinâmica. E eu nunca ouvi nada mais verdadeiro.
В этом и состоит сущность второго закона термодинамики, и я никогда не слышал ничего более точного.

O problema estava na ação da segunda lei da termodinâmica.
Проблема кроется во втором законе термодинамики.

Segundo a segunda lei da termodinâmica, em um sistema isolado a entropia nunca decresce.
Второе начало термодинамики гласит, что в любой изолированной системе энтропия не уменьшается.

O raciocínio estatístico e probabilístico nos deu a segunda lei da termodinâmica.
Статистические и вероятностные аргументы дают нам второй закон термодинамики.

A assim chamada segunda lei da termodinâmica foi, portanto, descoberta por Carnot antes da primeira lei!
Так случилось, что так называемый второй закон термодинамики был открыт Карно раньше первого закона!

Também devo falar um pouco da Segunda Lei da Termodinâmica.
Здесь необходимо сказать пару слов о втором законе термодинамики.

Por fim, visitemos o mundo ligeiramente obscuro da entropia, a segunda lei da termodinâmica.
И в заключение - не совсем ясный мир энтропии - второй закон термодинамики.

Assim, ao final de 1974, a segunda lei da termodinâmica voltou a ser lei.
Итак, к концу 1974 года Второй закон вновь стал законом.

A primeira e a segunda leis da termodinâmica guiaram o pensamento, nas ciências naturais, durante cem anos.
В течение столетия первый и второй законы термодинамики направляли развитие мысли в области естественных наук.

Os cientistas chamam essa tendência de “segunda lei da termodinâmica”.
Ученые называют этот принцип «вторым началом [или законом] термодинамики».

Nietzsche recorre à energia; a segunda lei da termodinâmica declara que alguns processos energéticos são irreversíveis.
Ницше обращается к энергии; второй закон термодинамики гласит, что существуют необратимые энергетические процессы.

Lembrava uma outra “segunda lei” da física: a segunda lei da termodinâmica, que diz respeito à entropia.
Ну конечно же, это похоже на другой “второй закон” – второй закон термодинамики, тот самый, об энтропии.

A segunda lei da termodinâmica está cobrando seu preço sobre essa coisa velha.
На старых вещах сказывается второй закон термодинамики.

Qualquer um que pense de outra forma não compreende a segunda lei da termodinâmica.
Всякий, кто этого не понимает, забывает о Втором законе термодинамики.

A segunda lei da termodinâmica afirma que não.
Второй закон термодинамики утверждает, что это невозможно.

(Os físicos até mesmo deram um nome a esse efeito: a segunda lei da termodinâmica.)
(Физики даже дали этому эффекту ломания игрушек специальное название: второй закон термодинамики.)

A famosa segunda lei da termodinâmica afirma que a entropia sempre aumenta com o tempo.
Знаменитый второй закон термодинамики гласит, что энтропия нарастает со временем.

Este é o conteúdo da Segunda Lei da Termodinâmica.
Ведь есть второе начало термодинамики.