cavalo oor Russies

cavalo

/kɐ'valu/ naamwoord manlike

Um grande animal quadrúpede no qual as pessoas cavalgam ou utilizam para carregar coisas ou puxar veículos.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Russies

конь

naamwoord manlike

De 3 (peça do jogo de xadrez)

Pare de procurar um príncipe num cavalo branco, isso não existe.
Перестань искать принца на белом коне, его не существует.

лошадь

[ ло́шадь ]

naamwoord vroulike

De 1 (animal)

Ele concordou em esperar pelos cavalos e pediu o jantar.
Он согласился ждать лошадей и заказал себе ужин.

лощадь

Ele amassou o cavalo de argila e o jogou de volta na caixa.
Он скомкал глиняную лощадь и выбросил в мусорку.

Гера · домашняя лошадь · героин · лошади

Cavalo

Cavalo (zodíaco)

Vertalings in die woordeboek Portugees - Russies

Лошадь

Os cavalos de Tom comem cenouras e maçãs.
Лошади Тома едят морковь и яблоки.

Лошадь домашняя

конь

naamwoord

шахматная фигура

Pare de procurar um príncipe num cavalo branco, isso não existe.
Перестань искать принца на белом коне, его не существует.

Soortgelyke frases

cavalo de grama-lama
лошадка травяной грязи

cavalaria
кавалерия · конница

cavalo de vapor
л.с. · лошадиная сила

Cabeça de Cavalo
Туманность Конская Голова

cavalo não castrado
некастрированные жеребцы

unha-de-cavalo
мать-и-мачеха

cavala-do-Índico
скумбрия индийская

cavalo de tiro
упряжные лошади

cavalo de sela
верховые лошади

voorbeelde

— O cavalo come primeiro que eu?
— Вы сначала накормите лошадь?

Correm selvagens nas montanhas e em tempos remotos se misturaram aos cavalos que os romanos trouxeram do Oriente.
Они свободно пасутся в горах; в прошлом в их жилы попала кровь лошадей, привезенных римлянами с Востока.

Harry viu então que talvez o seu cavalo tivesse chance de competir.
Увиденное заставило Гарри подумать, что, возможно, у его лошади был шанс.

Ele também é o domesticador e formador das parelhas de cavalos e, por sua vez, de cada cavalo individualmente.
Он также наставник и создатель всей упряжки лошадей и, в свою очередь, каждой отдельной лошади.

— E os cavalos – interveio Leonardo –, ele tinha alguma atração por cavalos ?
— А лошади... — вмешался Леонардо, — он любил лошадей?

De fato, era tanta carga, que a maioria dos cavalos morreu antes de chegar onde iam.
Проблема была так серьёзна, что большинство лошадей умирало, прежде чем путники добирались до места назначения.

Sou o Don Quixote. Podes ser o Sancho. Ela será a Dulcineia e todos ali fora serão o cavalo.
Я Дон Кихот, ты можешь быть Санчо, она – Дульсинея, остальные же – лошадь.

Tu, cuida das mochilas também — disse para Pilar. — Faça com que venham com os cavalos.
Ты тоже присмотри за моими мешками, – сказал он Пилар. – Проследи, чтобы их доставили вместе с лошадьми.

Eu pensei que esse cavalo não podia voar!
— Я думал, этот жеребец не умеет летать.

Leve a cabeça do cavalo com você.
Забери с собой голову лошади.

QUANDO A DUQUESA me viu, ela caiu do cavalo.
Увидев меня, Герцогиня буквально рухнула с лошади.

Depois cantava na sala para distrair a menina muda, com as mesmas canções dos cavalos.
Кроме того, он пел для немой девочки, развлекая ее теми же песнями, что и лошадей.

Conseguiu enganar os homens, mas näo o cavalo!
Он обманул людей, но не смог справиться с конем!

É neste último contexto cultural onde o cavalo suscitou as mais numerosas criações mitológicas.
Именно в этом последнем культурном контексте конь вызвал к жизни наиболее разветвленную мифологию.

Sua irmã usava rabinhos de cavalo?
Это у твоей сестры сапфирового цвета волосы?

Selem meu cavalo.
Оседлай мою лошадь.

Está falando de um biturbo V8, de 560 cavalos, rapaz.
V-образный движок с двойным турбонаддувом и 560 лошадей.

O que sabes sobre cavalos?
Что ты знаешь о лошадях?

Eles serão removidos definitivamente pelo Cavaleiro no cavalo branco, que vence tudo.
Они будут полностью удалены всепобеждающим Всадником на белом коне (Откровение 19:11—16, 19—21).

Ele pegou as rédeas e murmurou no ouvido do cavalo: - Você nunca me traiu, não é mesmo, menino?
Он взял поводья и шепнул гунтеру в ухо: — Ты-то не предавал меня, правда, малыш?

Por favor, diga que não é aquele ministro com o rabo de cavalo de novo.
О, только не говорите, что опять придёт тот священник с " конским хвостом ".

A princípio, os homens estiveram ocupados montando o acampamento, cuidando dos cavalos e acendendo uma fogueira maior.
Сначала мужчины разбивали лагерь, потом возились с лошадьми, разжигали большой костер.

Os habitantes das regiões mais remotas e os do pântano não possuíam cavalos nem mulas.
Что же до охотников и трапперов, то у тех и подавно не было ни лошадей, ни мулов.

Será uma honra cuidar do seu cavalo.
Это будет для нас большой честью.

Desta vez, os resmungos deviam-se a um dos cascos de seu cavalo, ferido por uma pedra, que o obrigava a andar a pé.
На сей раз, он ворчал потому, что лошадь сбила копыто о камень, и ему пришлось идти пешком.