em direção ao céu oor Russies

em direção ao céu

Vertalings in die woordeboek Portugees - Russies

ввысь

[ ввы́сь ]

bywoord

voorbeelde

Apenas uma nuvem enorme de fumaça subindo em direção ao céu noturno.
Лишь огромное облако дыма поднималось к ночному небу.

Ele flutuou em direção ao céu por uns 10 minutos antes de descer ao solo.
Он взмыл вверх и приблизительно через десять минут опустился на землю.

Seus galhos não crescem mais em direção ao céu.
Её ветки больше не смотрят в небо.

Fumaça espiralava em direção ao céu onde haviam encontrado sua presa.
Дым поднимался к небу там, где они находили своих жертв.

Atrás da casa, as montanhas erguiam-se em direção ao céu azul.
Позади дома высились холмы, уходившие в голубое небо.

Para finalizar o funeral, dispara-se um tiro de revólver em direção ao céu.
Похороны завершаются выстрелом в небо из ружья.

Ele lhes diz algumas palavras bondosas de despedida e, então, começa a subir em direção ao céu!
Он тепло прощается с ними, а затем поднимается ввысь от земли.

Mostra-nos por onde precisamos passar para subir cada vez mais, em direção ao céu – voando para sempre.
Показывает, где именно мы должны оказаться, чтобы взмывать все выше и круче к небу.

Na mitologia nórdica... O único caminho a percorrer em direção ao céu... e morrer em violência.
В скандинавских легендах лишь тех, кто умер насильственной смертью ждет рай.

Subiam na noite e na paz em direção ao céu estrelado, esqueciam a Terra e seus horrores absurdos.
Они поднимались в ночь и в мир, к звездному небу, они покидали землю с ее абсурдными ужасами.

Tu escalas em direção ao céu pelos raios do sol do saber, mas também desces rumo ao caos.
Цепляясь за солнечные лучи знания, ты, правда, поднимаешься все ближе к небу, но также и спускаешься в хаос.

Em volta dele, esquadrões de homens e protozoários mergulhavam e rodopiavam, escoltando-o em direção ao céu.
А кругом ныряли и кружились отряды людей и их союзников, провожая экспедицию навстречу небу.

“Uns puta fantasmões sórdidos descendo em fila – em direção ao céu infinito, caralho Cody, o que acontece?”
"""Здоровенные истасканные призраки валом по всей линии — в это бесконечное небо, ни хрена себе Коди, что за дела?"""

Silenciosamente, os quatro pinos das básculas se desencaixam e elas se erguem em direção ao céu.
Четыре соединительных болта бесшумно выдвигаются, и крылья моста взмывают вверх.

Por entre a floresta, jatos de chama dispararam em direção ao céu, um após outro.
По всему лесу в небо взметнулись огненные гейзеры, один за другим.

A coisa inteira pulsa como um coração, lançando um brilho em direção ao céu noturno.
Все сооружение пульсирует словно сердце, подсвечивая ночное небо.

A tripulação continuou olhando para o segundo imediato, enquanto este continuava olhando em direção ao céu.
Команда все еще глазела на второго помощника, а тот – на небо.

Ergue as mãos em direção ao céu e fecha os olhos.
Вознес руки к небу, закрыл глаза.

Todas as preocupações a deixaram, assim como todas as dores, e parecia flutuar em direção ao céu.
Все ее заботы пропали, как и вся ее боль, и она казалось плывет в небо.

Eles são o único elemento natural em perpétuo movimento em direção ao céu.
Это единственный природный элемент, вечно стремящийся к небесам.

Sombras imensas, quase tão altas quanto o gigante que nos carregava, se expandiam em direção ao céu.
Огромные тени, не уступавшие по высоте гиганту, который нас нес, устремлялись к небу.

Em dias claros como aquele, os edifícios pareciam subir todos em direção ao céu.
В такие ясные дни, как сегодня, казалось, что здания вздымаются к небесам.

Logo ele torna a parar, e ficamos diante de um prédio que espirala em direção ao céu.
Скоро он опять останавливается, и перед нами здание, взмывает в небеса.

Espalha-se para cima em direção ao céu e torna-se no que é a "poluição luminosa".
Он рассеивается в небе и создаёт так называемое световое загрязнение.

Olhei para as pombas alçando voo através da névoa de nuvens em direção ao céu azul.
Я смотрел на голубей, прорывающихся сквозь пелену облаков к голубому небу.