em dúvida oor Russies

em dúvida

Vertalings in die woordeboek Portugees - Russies

колеблющийся

[ коле́блющийся ]

adjektief

Ela estava em dúvida sobre ter a criança ou abortar.
Она долго колебалась между вынашиванием ребенка и абортом.

сомневающийся

[ сомнева́ющийся ]

adjektief

Muitas vezes estamos errados, mas nunca em dúvida.
Мы часто ошибаемся, но никогда не сомневаемся.

Soortgelyke frases

estar em dúvida
сомневаться · усомниться

voorbeelde

Ela e o pai estavam em dúvida sobre a expansão, mas eu os convenci.
Да, они с папой было передумали насчет расширения, но я убедил их в обратном.

Se eu estivesse em dúvida, agora valeria a pena ver.
Нет, если бы я был склонен к вере в подобные вещи, я бы сказал, что на это стоит взглянуть.

Isso põe toda a lista em dúvida.
Это ставит весь список под сомнение.

Vá a um hospício: lá você encontrará pessoas que estão em dúvida sobre tudo.
Пойдите в сумасшедший дом: там вы найдете людей, которые сомневались во всем.

— Ouvi dizer que é bom pôr a cabeiça da pessoa entre as pernas — sugeriu Rob, em dúvida.
– Слыхал я, что треба сунуть бошку между ног, – с сомнением сказал Роб.

Está em dúvida em relação ao casamento?
У тебя есть сомнения насчет свадьбы?

# Estou em dúvida para explorar
# Я в смятении стою на пороге

Ele é que me dissera: ‘Ponho em dúvida a sua lealdade’.
Это ведь как раз он сказал мне: «Я сомневаюсь в вашей лояльности».

Diante de uma tentação, não ficaremos em dúvida sobre como agir.
Столкнувшись с искушением, мы не будем колебаться в том, как поступить.

Fiquei em dúvida em sequer enviar o currículo.
Я сомневалась, стоит ли отправлять резюме.

O Ministro do Interior encontrou muitos detalhes que colocam em dúvida a premeditação do caso.
Министр Внутренних дел считает, что многие обстоятельства дела ставят под сомнение вопрос об умысле.

Alguns pais ficaram em dúvida.
Некоторые родители испытывали сомнения.

Descrevi os Windsor como Insiders, mas seu status também está em dúvida.
Я назвал Виндзоров «Инсайдерами», но их статус тоже довольно шаток.

Vamos esquecer, se ficar em dúvida de novo, quero que substitua a voz em sua cabeça pela minha.
На будущее, если у тебя возникают сомнения, замени свой внутренний голос на мой.

Não era de admirar que Crombie parecesse em dúvida
Не было ничего удивительного в том, что Кромби смотрел на него с сомнением

Você está colocando em dúvida meu conhecimento?
Ты платишь за эту встречу сегодня вечером?

Jamais, em lugar algum, pus em dúvida sua boa vontade.
Да я никогда и не сомневался в его благих намерениях.

Alberto prosseguiu: - Berkeley não põe apenas a realidade material em dúvida.
Альберто продолжал: — Ведь Беркли подвергает сомнению не только материальную действительность.

Não que Adam estivesse em dúvida se Declan os estava espionando.
Не то чтобы Адам подозревал, что Деклан шпионил за ними.

— Perkins disse, em dúvida. — Bem, acho que posso cantar, sim, senhor.
– переспросил Перкинс с сомнением в голосе. – Думаю, я умею петь, да, сэр.

Se confiança é a questão... talvez meu julgamento esteja em dúvida.
Я доверяю ему сердцем, усомнился лишь мой рассудок.

Não se põe em dúvida a possibilidade de ser logicamente possível reduzir ou explicar tendências.
То, что редукция или объяснение тенденций логически возможны, не вызывает никаких сомнений.

Não deixe alimentos perecíveis fora da geladeira. Quando em dúvida, jogue fora.
Не оставляйте в тепле пищу, которая должна храниться в холодильнике; если есть сомнения, то лучше ее выбросить.

E quero saber se isso te deixou em dúvida sobre nós.
Поэтому хочу спросить: ты не передумала насчет свадьбы?