gíria oor Russies
gíria
Vertalings in die woordeboek Portugees - Russies
сленг
ru
набор особых слов или новых значений уже существующих слов, употребляемых в различных человеческих объединениях
Eu me lembro porque ele tinha todo um jeito de rimar gírias com a palavra cinquenta.
Я помню, потому что мы сцепились об рифм сленг за 50.
арго
[ арго́ ]
жаргон
[ жарго́н ]
Não está acostumado com as gírias de hoje em dia.
Ты просто не совсем ещё знаком с нашим жаргоном.
феня
[ фе́ня ]
разговорная речь
[ разгово́рная речь ]
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Havia primeiro adotado a gíria do mundo do crime, depois sua vestimenta e seus hábitos.
Так вот зачем ты путешествуешь с людьми – не для того, чтобы показывать им чудеса вселенной, а для того, чтобы бить в больное место?Literature Literature
Os quatro homens que eram privilégio, como eles próprios diziam na sua gíria irônica, caminharam isolados.
Хм, слишком в себе уверены ониLiterature Literature
Em gíria comum, os lobos das orelhas são mesmo referidos como “vestígios” dos tempos em que tínhamos grandes orelhas.
Вот что я тебе скажу, братишка: ты впустую тратишь времяLiterature Literature
Quem te ensinou essa gíria deve ser demitido imediatamente.
Я так запуталсяOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ken se referiu a você como giri-gatai gaijin, o forasteiro estranho.
Посмотрите, он не может просто пожинать страховку типа потому что он хочет оплатитьOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Eu pensava em quantas mudanças na gíria e na entonação seu inglês teria sofrido durante o século passado.
Это так ты разговариваешь со своим боссом?Literature Literature
Não sou muito bom com gírias, mas sempre temi Haley achar que eu não conseguia acompanhar, então só tentei sobreviver à noite e não vomitar na camisa de igreja de meu pai.
Ну, а кого ты хочешь играть?- СэндиOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Eu estou estudando a gíria.
Они согревали меня в те холодные ночи с шепчущим ветром наединеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Está lendo um glossário de gírias para seios?
Ты рылся в моём компьютере?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A esta altura dos acontecimentos, o público estava ficando bastante hostil para conosco, chamando-nos de “conchies” (gíria para “objetores por consciência”).
Зачем ты делаешь это, Шэннон?jw2019 jw2019
Gíria para o que?
Конечно, мы торгуемся, принц, но вы получите первоклассный товарOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Acrescente-se ainda a palavra romanichel, que na gíria parisiense designa os ciganos.
Полиция к тебе уже приходила?Literature Literature
Michonneau não compreendesse, Gondureau lhe explicou as duas palavras de gíria que acabava de empregar.
Я живу в этом углуLiterature Literature
Falo muita gíria?
Я узнаю что такое этот промицинOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
O Gulag tinha suas próprias leis, seus próprios costumes, sua própria moralidade, até sua própria gíria.
Я вижу, что ты её любишьLiterature Literature
Nós obviamente queríamos que ele fosse capaz de falar um Inglês próprio e eliminar gírias, e ele nem se ofendeu com isto.
И одежда из натуральных волокон, я предполагаю, какой- то особый вид вегетарианства?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Os egípcios, os gírios e todo o grupo dos funcionários de justiça vieram ganir em torno do padre.
Теперь мы миллионеры?Literature Literature
Toda a escolha de palavras constitui uma gíria.
" Господа Лунатик, Хвост, Бродяга и Сохатый представляют вам карту мародеров "?Literature Literature
Lloyd supôs que “cauda”, der Schwanz em alemão, fosse uma gíria para pênis.
Наш новый домLiterature Literature
Ouve, já domino a gíria e tudo.
С тобой я расплачусь первым, будь уверенOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
O estilo leve e ágil de Carnegie permanece intacto — até mesmo certas gírias dos anos 30 continuam.
Вы слышите меня?Literature Literature
Onze bang bang era gíria de milico para 11B, que significava 11-Bravo, Infantaria, que significava Armas de Combate.
Ювелирный рынокLiterature Literature
A gíria usada por alguns médicos (“troca de merda”) não soa melhor.
Никогда не знаешь что может произойтиLiterature Literature
Acho que é uma gíria para não-retardado.
Предложения цены, запечатанные в конвертах, должны быть посланы в мэрию на будущей неделеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Desde quando você usa gírias?
Я сказала маме, что мне плевать, что она думаетOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
208 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.