intendente oor Russies

intendente

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Russies

интендант

[ интенда́нт ]

naamwoord

Veremos com o intendente para que lhe arranje umas novas.
По прибытии мы обратимся к интенданту. Не беспокойся, мы это уладим.

надсмотрщик

[ надсмо́трщик ]

naamwoord manlike

управляющий

[ управля́ющий ]

naamwoord manlike

A partir desse momento, vocês não estão mais na propriedade de shasho, o intendente.
С этой минуты ни один из вас не принадлежит управляющему Сансё.

заведующий · наместник · управитель · антрепренёр

Intendente

Vertalings in die woordeboek Portugees - Russies

интендант

[ интенда́нт ]

историческая военная должность

Então por que me deixou para ir a correr, ser pirata contra a Intendente?
Тогда почему ты оставил меня ради игр в пиратов для интенданта?

voorbeelde

Diz-se que pretendeis fazer dele vosso intendente e escudeiro, em lugar de Tollett.
Говорят, вы хотите сделать его своим стюардом и сквайром вместо Толлетта.

Diz-se que pretendeis fazer dele vosso intendente e escudeiro, em lugar de Tollett.
Говорят, ты решил сделать его своим стюардом и оруженосцем вместо Толлетта.

— Mas, senhor — atalhou o intendente — sabeis que esses cavalos pertencem ao Sr. de Montbazon?
— Но, сударь, — сказал управляющий, — знаете ли вы, что лошади принадлежат герцогу Монбазону?

Eduardo realizou amplas concessões no parlamento do mês seguinte a fim aplacar aqueles que se opunham a Gaveston, incluindo concordar com a limitação dos poderes do lorde intendente e do marechal da criadagem real, regular os poderes impopulares da Coroa sobre provisionamento e abandonar algumas legislações recém promulgadas; em troca, o parlamento concordou em impor novos impostos a fim de arrecadar dinheiro para a guerra na Escócia.
На собрании парламента в следующем месяце Эдуард пошёл на ряд уступок недовольным Гавестоном, включая согласие ограничить власть королевского стюарда и маршала королевского двора, ограничить непопулярное право короны на реквизицию товаров для королевского пользования, отказаться от недавно введённых таможенных пошлин и обесценивания монеты; в обмен парламент согласился на новые налоги для войны с Шотландией.

Por isso, cabia aos intendentes sobreviventes fazer o que pudessem pelos feridos, e isso era muito pouco.
Уцелевшие стюарды делают для раненых все, что могут, то есть очень мало.

O intendente tinha uma autorização para andar na rua, mas eu não.
Эконом имел разрешение на выезд за границу, но у меня такого не было.

— Então pretende assumir as responsabilidades de intendente?
— Так вы намерены исполнять обязанности наместника?

— anunciou ele prontamente, então apontou para Royce e Arista. — E o intendente decretou a prisão de vocês também
— поспешно объявил он, затем указал на Ройса и Аристу. — Наместник велел и вас арестовать

Bigot a pediu para ele no baile do intendente.
Биго пожелал её в подарок к Интендантскому балу.

O coletor cobra a talha sob as ordens diretas do intendente.
Сборщик собирает талью по прямому указанию интенданта.

Armeiros particulares dos bandos de mercenários britânicos, intendentes do Exército corruptos, gangues de bad boys.
Частные оружейные для британских наемников, продажные армейские снабженцы, вооруженные банды.

Eu, o Intendente, senhor.
Мной, каптенармусом, сэр.

Capítulo LXIV - A diferença notável que encontrou d’Artagnan entre o senhor intendente e monsenhor superintendente SR.
Какую существенную разницу нашел д’Артаньян между монсеньором суперинтендантом и господином интендантом

O pai de Knox tinha sido o último intendente a tentar a façanha, e fora bem-sucedido.
Отец Нокса был последним квартирмейстером, который попытался противостоять капитанам и преуспел.

Juvianus, o decano dos intendentes, anunciou o peticionário seguinte
Ювиан, старший дворецкий, назвал следующего просителя

Não precisaremos do vosso... intendente.
Нам не понадобится ваш... стюард.

Intendente!
Управляющий!

Esse intendente mete-os logo numa caixa com arcos de ferro e fechada com três fechaduras.
Этот интендант немедленно складывает алмазы в ларец, обитый железом и снабженный тремя замками.

Entre a rainha e a intendente estabelecera-se desde a primeira sessão de trabalho uma profunda cumplicidade.
Между царицей и ее помощницей с первого же дня установилось глубокое взаимопонимание.

Não vai me enganar a deixá-lo ficar de intendente só para você poder tirar o que eu gosto pouco a pouco.
Тебе не удастся уломать меня оставить тебя завхозом, чтобы ты понемножку отобрал у меня всё, чем я дорожу.

Jon seguia logo atrás dele; como intendente do Senhor Comandante, era esse o seu lugar.
Джон следовал за ним как стюард лорда-командующего, теперь это было его место.

Kárpov disse: — Camarada comissário de brigada, o intendente não recebeu praticamente nada dos armazéns do front.
Карпов сказал: — Товарищ бригадный комиссар, интенданту пока ничего не дали с фронтовых складов.

É Marino Betti, o intendente de Beltrami, que o traiu pelos bonitos olhos da dama Hieronyma.
– Это Марино Бетти, управляющий Бельтрами, который предал его ради прекрасных глаз донны Иеронимы.

O intendente geral da polícia deu a sua palavra de honra de que faria partir Manon pelo primeiro navio.
Г. главный начальник полиции дал им слово отправить Манон на первом же отходящем судне.

Finalmente, o Senhor Intendente limpou a garganta. – Sua senhoria sabe o que faz, tenho certeza.
Наконец лорд-стюард прочистил горло: — Вашей светлости виднее, я уверен.