Intencionalidade oor Russies

Intencionalidade

Vertalings in die woordeboek Portugees - Russies

Интенциональность

intencionalidade

Vertalings in die woordeboek Portugees - Russies

интенциональность

voorbeelde

"Por intencionalidade entendíamos aquela propriedade dos vividos de ""ser consciênciadf algo""."
Под интенциональностью мы понимали свойство переживании «быть сознанием чего-либо».

Consequentemente, elas perdem foco, disciplina, intencionalidade e propósito.
Вследствие чего им не хватает сосредоточенности, дисциплинированности, сознательности и целеустремленности.

O espaço intermediário, a alma espiritual na qual estão unidas vitalidade e intencionalidade, foi abandonado.
Связующая их одухотворенная душа, в которой сливаются воедино витальность и интенциональность, была забыта.

Então é um tipo da extensão disso que explica, creio, muitas coisas diferentes, almas, espíritos, fantasmas, deuses, demónios, anjos, extraterrestres, designers inteligentes, conspiradores governamentais, e todas as formas de agentes invisíveis com poder e intencionalidade, para assombrar o nosso mundo e controlar as nossas vidas.
Это что- то похожее, но расширенное дабы помочь объяснить существование многих явлений - духов, привидений, богов, демонов, ангелов, пришельцев, теории разумного замысла, теорию заговоров и всего невиданного наделенного намерениями, пришедшего в наш мир управлять нашими жизнями.

Intencionalidade; Flexibilidade; Originalidade. interdisciplinaridade.
Характеристики дивергентного мышления: беглость; гибкость; оригинальность; точность.

Isto é instrutivo, pois mostra que a intencionalidade derivada pode ser derivada da intencionalidade derivada.
Это ценно, так как показывает, что производная интенциональность может быть получена из производной интенциональности.

A intencionalidade no sentido filosófico é apenas relacionalidade.
Интенциональность в философском смысле — это просто направленность (aboutness).

O objeto de conhecimento determinado pela intencionalidade do conceito não é a verdade.
Предмет по знания, как определенный понятийной интенцией, не яв ляется истиной.

Eles exibem o que os filósofos chamam intencionalidade.
Они проявляют то, что философы называют интенциональностью.

A intencionalidade é o título para a única e genuína explicação, para o único e genuíno tornar compreensível.
Интенциональность есть титульное обозначения для единственно действительного и подлинного объяснения, понимания.

Isso é uma intencionalidade de terceira ordem.
Вот она, интенциональность третьего порядка.

Estes têm intencionalidade apenas por cortesia de uma espécie de empréstimo generoso de nossas mentes.
Они обладают интенциональностью только благодаря любезному и щедрому займу, предоставленному им нашими мыслями.

E não deverão existir quaisquer intencionalidades universalistas (nem mesmo as pósmodernistas).
И в этом не должно быть никаких заведомых универсалистских предписаний (в том числе и постмодернистских).

O robô imaginado seria tão capaz quanto nós de delegar intencionalidade derivada a outros artefatos.
Придуманный нами робот так же способен делегировать производную интенциональность своим будущим артефактам, как и мы.

A concepção usual da intencionalidade desconhece aquilo para o que se dirige - no caso da percepção - o perceber.
Привычное понимание интенциональности упускает из виду то на что (в случае восприятия) восприятие направлено.

Ele é um pioneiro não reconhecido na psicologia evolutiva (EP) e desenvolvedor do conceito moderno de intencionalidade.
Он является непризнанным пионером в эволюционной психологии (EP) и разработчиком современной концепции преднамеренности.

O que as dota com sua intencionalidade?
Что наделяет их интенциональностью?

Intencionalidade não é nem algo objetivo, nem algo subjetivo no sentidotradicional.
Интенциональность не есть нечто объективное, но и не нечто субъективное в традиционном смысле.

"Por que os filósofos chamam relacionalidade de ""intencionalidade""?"
Почему философы называют направленность «интенциональностью»?

A intencionalidade abarca os dois momentos, a intentío e o íntentum, em sua unidade até aqui ainda obscura.
Интенциональность охватывает оба момента — intentio и intentum - в своем, пока еще остающемся для нас темным, единстве.

O discurso falado, como vimos anteriormente, desde o início está ligado à consciência e à intencionalidade.
Письменная речь, как мы видели, с самого начала связана с сознательностью и намеренностью.

De início, deparamo-nos com a intencionalidade.
В первую очередь, мы сталкиваемся с интенциональностью.

Não estávamos preparados a nível de intencionalidade.
Мы еще не были открыты на интенциональном уровне.

Mas não é isto o que intencionalidade com c também significa?
Но разве не то же самое означает и интенциональность (пишется через «ц»)?

Alguma coisa exibe intencionalidade se sua competência é de algum modo sobre alguma outra coisa.
Нечто проявляет интенциональность, если его умение каким-то образом направлено на что-то другое.