intenção oor Russies

intenção

naamwoord vroulike

Objectivo que se persegue ou fim que se quer obter.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Russies

намерение

[ наме́рение ]

naamwoord onsydig

Estou certo de que você teve boa intenção.
Я уверен, что у вас были добрые намерения.

цель

naamwoord vroulike

E com qual intenção você o fez?
И с какой целью ты это сделал?

замысел

[ за́мысел ]

naamwoord manlike

A intimidade que providencia ao leitor em termos da intenção original do autor.
Знакомство с ним дает возможность читателю узнать оригинальный замысел автора.

план · интенция · умысел

Soortgelyke frases

segunda intenção
задняя мысль · скрытый мотив

sem intenção
без умысла · непреднамеренно · нечаянно

o inferno está cheio de boas intenções
благими намерениями вымощена дорога в ад

má intenção
дурные намерения · злой умысел · плохие намерения

ter intenção
метить · наводить · намереваться сделать · собираться · собраться · ставить себе целью · стремиться · целиться

boa intenção
благие намерения · добрые намерения · желание помочь

voorbeelde

Desconfiam dos vossos líderes, das vossas intenções.
Они не доверяют вашим лидерам и не верят в чистоту ваших намерений.

— Car’a’carn, sua intenção é partir para sempre da Terra da Trindade?
– Кар’а’карн, ты хочешь навсегда покинуть Трехкратную Землю?

Isto pode parecer um juízo de valor, mas não é essa a intenção.
То, что я сейчас скажу, может прозвучать как критика, но это не так.

Enquanto tento planejar minha fuga, Amy diz: — Vamos determinar quais são as nossas intenções para a aula de hoje.
Я начинаю планировать бегство, а тем временем Энни говорит: – Давайте определим наши планы на сегодняшнее занятие.

Sam tinha a intenção de voltar ao Drift para esperar por ele.
Чтоб не разминуться, Сэм решил вернуться в «Дрейф» и подождать его.

Como a palavra de Deus revela “os pensamentos e as intenções do coração”?
Как слово Бога открывает «мысли и намерения сердца»?

Eu investira naquele filme e não tinha nenhuma intenção de botar meu dinheiro em risco.
Я вложил в эту картину деньги и не имел ни малейшего намерения ими рисковать.

A culpa foi minha, embora sem intenção.
Я провинился, хотя и неумышленно.

Mas Will olha para mim com ar intrigado, como se estivesse se perguntando qual seria minha intenção
Но Уилл смотрит на меня странно, словно удивляется, откуда я знаю этот фильм

Os escravos tinham destroçado nossas legiões e, para todos os efeitos e intenções, dominavam a Itália.
Рабы разорвали наши легионы в клочья, и как следствие и результат, они правили Италией.

Fora intenção inicial da Águia manter o mesmo tipo de biomas usados nas duas primeiras naves Rama.
Орел первоначально намеревался сохранить все виды биотов, использованных на двух Рамах.

É a sua intenção sabotar toda testemunha neste caso?
Это ваш intetntion саботировать каждый свидетель в данном случае?

Servo aguardou, refletiu e hesitou muito tempo antes de fazê-lo conhecedor de suas intenções.
Кнехт очень долго ждал, размышлял и медлил, прежде чем посвятил его в свои намерения.

Temos dois vereadores negros... e uma membro do congresso a telefonarem de hora em hora... exigindo saber quais as intenções que o promotor público tem acerca deste caso.
Есть два чёрных представителя городского совета и женщина из конгресса, которые звонят каждый час с требованием получить информацию о том, каковы будут действия окружного прокурора на этот счёт.

(2 Coríntios 4:4; Revelação [Apocalipse] 12:9) Como é importante estar atento às intenções dele! — 2 Coríntios 2:11.
Как же важно сохранять бдительность, чтобы не пасть жертвой его умыслов! (2 Коринфянам 2:11).

No caminho de casa, vim pela rua Elm com intenção de dar um pulo no supermercado.
Домой я поехал по Элм-стрит, намереваясь заскочить в супермаркет.

Para mim, família tem que ser mais do que boas intenções.
Для меня семья - это больше, чем просто хорошие намерения.

Tenho a intenção de morar nesta cidade.
Я собираюсь жить в этом городе.

Sua intenção, segundo nos disse, era visitar a mãe... Pauline vive no Lago Chapala... e aproveitar para pintar um pouco.
Сказала, что собирается навестить свою мать — Полина живет на озере Чапала — и немного порисовать.

Os três a observaram, sem tentar esconder suas intenções.
Все трое парней смотрели ей вслед, не пытаясь скрывать похотливые взгляды.

Isso são apenas intenções, aparências.
Все только намерения, нечто кажущееся.

— Há ainda uma diferença entre a vossa magia e a minha, Magnificente — disse ele com maliciosa intenção
— Между моей магией и вашей, синьор, есть некоторая разница, — с лукавым намеком сказал он

Eu não tenho nenhuma intenção de ofendê-lo quando digo que o conheço intimamente.
Надеюсь, вы не обидитесь, если я скажу, что знаю его очень хорошо.

Minha intenção sempre foi a de aprontar por uma noite; depois dormir, esquecer tudo e então voltar a ser um cara normal.
Я просто хотел сделать сегодня ночью, потом проспаться и снова стать нормальным парнем.

Se eu te magoei não foi minha intenção.
Если я травмировал вас это не то, что я хотел.