luar oor Russies

luar

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Russies

лунный свет

[ лу́нный свет ]

naamwoord manlike

A beira-mar é particularmente romântica ao luar.
Морской берег выглядит особенно романтично в лунном свете.

лунное сияние

[ лу́нное сия́ние ]

onsydig

voorbeelde

Haverá suficiente magia no luar... para tornar este desejo realidade?
Там, в лунном свете достаточно магии чтобы осуществить эту мечту?

Lá fora sempre houve o Éter, ou a luz do sol, ou o luar.
Снаружи всегда был Эфир, или солнечный свет, или лунный.

Abraçados ao luar... ficaram se beijando, se tocando e dançando até o amanhecer.
Они отдались друг другу под луной.

O dia terminara e a noite caía, mas as pedrinhas na praia brilhavam como prata ao luar, indicando o caminho.
День подходил к концу, сгущались сумерки, но галька на берегу светилась в лунном свете, точно серебро, озаряя им путь.

Tudo por causa de um encontro romântico à luz do luar e do charme inegável de Nick.
А все из-за романтического свидания при луне и невероятного обаяния Ника.

Sozinha sob a luz do luar
Я могу в лунном свете

Jack acordou quando o luar lhe incidiu nos olhos.
Джек проснулся, когда лунный луч коснулся его лица.

Sabe melhor ao luar.
Этим приятнее заниматься под лунным светом.

Fui engatinhando até ele; não me levantei porque ele podia acordar e ver meu vulto ao luar.
Я подполз к нему, но на ноги не встал, чтобы, проснувшись, он не увидел нависшей над ним в лунном свете фигуры.

Sob a luz do luar, sua beleza era estarrecedora, mesmo vestida com roupas de homem.
В лунном свете Радость была ошеломительно прекрасна, даже в мужской одежде.

Uma vez passei boas horas com um vaqueiro, sob o luar.
Я однажды в самом деле насладилась часиком под луной с пастухом.

O que você acha do luar em um laranjal e uma casquinha de sorvete de baunilha?""
А как насчет лунного света в апельсиновой роще и порции ванильного мороженого?

E quando ela olhou o rosto dele ao luar, reconheceu-o também.
А когда она взглянула на его лицо, освещенное лунным светом, тоже узнала.

Estou apenas aproveitando um cruzeiro à luz do luar.
Я ничего и не делаю, кроме как наслаждаюсь круизом по ночному озеру Мичиган.

— Quisemos passear ao luar — respondeu ela.
— Нам захотелось прогуляться при луне, — ответила она.

Ele contou o meu destino, Derfel. — Artur ficou quieto de novo, o rosto comprido muito sério ao luar.
Он поведал мне о моем предназначении, Дерфель. – Артур снова умолк, его вытянутое лицо мрачно светилось в сиянии луны.

A lembrança da noite de luar no jardim dos cedros.
Воспоминания о лунной ночи в саду среди кедров.

Mas ela estava linda naquela noite sem luar, e tinha o direito de sentir-se incomodada, ao contrário de mim
Но она была прекрасна в лунном свете, и это она имела право быть недовольной, а не я

As espirais de sua estranha tatuagem captam a luz do luar. — Ainda há tempo para isso.
Лунный свет скользнул по завиткам ее странной татуировки. – На это еще есть время.

Na sua frente, um pouco à direita, num ponto em que o luar batia em cheio no chão da caverna, viu uma forma hedionda.
Прямо перед собой, чуть-чуть правее, там, где лунный свет лежал на полу пещеры, он заметил движение отвратительной тени.

O luar está perfeito.
Лунный свет так красив.

A luz do luar não conhecia cores e só vagamente assinalava os contornos do terreno.
Лунный свет не давал красок и лишь слабо очерчивал контуры пейзажа.

Viu-o a oeste, grande e cinza-prateado à luz do luar, e cheirou o vento frio que dele vinha.
Вершина лежала к западу, высокая, серебристо-серая в лунном свете, и он чуял запах доносящегося с нее холодного ветра.

Talvez sejam os meus olhos jogando truques, ou o luar, mas o nevoeiro parece estar se transformando.
Может, это из-за того, что мои глаза не могут сфокусироваться, или из-за лунного света, но туман кажется изменяющимся.

– perguntou Pata de Fogo, lembrando o luar brilhante da véspera
— спросил Огонек, вспомнив, как ярко светила луна прошлой ночью