pontífice oor Russies

pontífice

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Russies

понтифик

[ понти́фик ]

naamwoord manlike

Irmã Bice também serviu os 3 pontífices anteriores.
Сестра Биче служила трем понтификам, которые были до Вас.

первосвященник

[ первосвяще́нник ]

naamwoord manlike

voorbeelde

Os germânicos ficaram ressentidos, e Oto buscou conquistar a Sicília; foi essa a causa de sua rixa com o pontífice.
Нем цы затаили злобу, и Оттон предпринял попытку завоевать Си цилию; это и было причиной его конфликта с папой.

Como sumo pontífice ele velou pela adoração pagã e protegeu seus direitos.”
Как великий понтифик он оказывал содействие языческому поклонению и защищал его права».

Deviam até viver separados de toda a sociedade, como outrora os pontífices.
Они должны бы жить обособленно от общества, как некогда жрецы.

Vai ter de fazer uma coisa muito importante para a Eminência do seu Pontífice.
Ты должен сделать нечто очень важное во имя святейшества твоего папы.

"Muitos cardeats de ambos os lades se separaram des seus pontifices e convocaram urn concuio "" em Pisa (1409)."
Многие кардиналы из обеих партий откололись от своих первосвященников и созвали церковный собор в Пизе (1409).

O governo italiano, apesar das reservas do Pontífice, continuará os esforços para legalizar as uniões de facto, seja qual for a orientação sexual.
Итальянское правительство, несмотря на опасения Понитфика, продолжит свои усилия легализировать гражданские браки, не зависимо от сексуальной ориентации.

Aliás, a Liberdade foi deificada por Croce, tornando-se ele o pontífice de uma religião da liberdade.
Ведь Кроче возвел свободу в ранг божества и стал жрецом религии свободы.

E nossa confissão de impotência não vai agradar ao pontífice.
Признание в беспомощности не очень-то понравится понтифику...

Constantino usava o título pagão pontifex maximus (sumo pontífice), ou sacerdote supremo, e se considerava o soberano absoluto de todas as religiões em seu império.
Константин носил языческий титул «великий понтифик» (pontifex maximus), или верховный жрец, провозгласив себя повелителем всех религий в своей империи.

Pontífice?
Понтифик?

O desgosto pela morte do papa dava agora lugar ao entusiasmo com o novo pontífice.
Скорбь по умершему Папе уступила место радости от избрания нового понтифика.

“ENTRE Pedro, o primeiro Bispo de Roma, e o nosso atual papa, João Paulo II, há uma longa linha de sucessão de sumos pontífices — mais de 260, na realidade.”
«МЕЖДУ Петром, первым римским епископом, и нашим нынешним папой Иоанном Павлом II длинный ряд римских пап – фактически больше 260».

Cardeal Rodrigo, um dos assessores de maior confiança do pontífice, foi encontrado mutilado numa capela do Vaticano não muito longe daqui.
Кардинал Родриго, один из самых доверенных советников понтифика, был найден изувеченным в часовне Ватикана не далеко отсюда.

E tenho me posicionado nas boas graças do Pontífice.
'И вернул себе благосклонность Понтифика.

CARTA ENCÍCLICA DEUS CARITAS EST DO SUMO PONTÍFICE BENTO XVI AOS BISPOS AOS PRESBÍTEROS E AOS DIÁCONOS ÀS PESSOAS CONSAGRADAS E A TODOS OS FIÉIS LEIGOS SOBRE O AMOR CRISTÃO
епископам пресвитерам и диаконам монашествующим и всем верным мирянам о христианской любви

É tempo de acabar com esses pontífices, ainda que se dessem o nome de democratas-socialistas.
Пора уже покончить со всеми панами и жрецами: мы не ютим их даже, если бы они назывались социал-демократами.

Aceita sua eleição como Sumo Pontífice?
Согласны ли вы стать верховным священником?

– Não sabemos – admitiu o pontífice.
— Мы не знаем, — ответил понтифик.

Seria conveniente conhecermos a opinião do pontífice Mathews a respeito disto.
— Хорошо бы услышать по этому поводу мнение Понтифика Мэтьюза

A França, é claro, reconheceu o papa de Avignon, enquanto seus inimigos admitiam o pontífice romano.
Франция, понятно, признала авиньонского папу, а враги Франции – римского папу.

Os pontífices de Moloch passaram cabisbaixos, e a multidão, por uma espécie de remorso, afastava-se deles.
Жрецы Молоха прошли опустив голову, и толпа, точно чувствуя раскаяние, отстранилась от них.

# Os cardeais estão no Vaticano e só deixarão Roma * # após a primeira homilia do Pontífice. *
Кардиналы еще в Ватикане, и покинут Рим только после первого наставления нового понтифика.

Ele era a mão direita do Pontífice desde a partida de Lupo Mercuri.
Он был правой рукой Понтифика с момента ухода Лупо Меркури.

A Itália é uma presa tentadora, e somente a autoridade do pontífice pode defendê-la.
Италия — лакомый кусочек, и лишь авторитет папы может защитить и сплотить ее.

Foi à Roma, e conversou com o Supremo Pontífice; orou noite e dia; fundou seminários e colônias para leprosos.
Он поехал в Рим; он говорил со святейшим Папой; он молился день и ночь; он основал духовные семинарии и лепрозории.