Estrela de Davi oor Slowaaks

Estrela de Davi

Vertalings in die woordeboek Portugees - Slowaaks

Dávidova hviezda

estrela de davi

naamwoord vroulike

estrela de Davi

naamwoord vroulike

voorbeelde

responde: Evidentemente a estrela-de-davi não era usada pelos judeus na maioria dos campos.
odpovedá: Vo väčšine táborov Židia naozaj nenosili Dávidovu hviezdu.

Os prisioneiros judeus foram obrigados a usar um triângulo amarelo costurado sobre o triângulo colorido, formando a estrela-de-davi hexagonal.”
Židovskí väzni museli nosiť okrem farebného trojuholníka aj žltý trojuholník, ktorý bol našitý na farebnom trojuholníku tak, že s ním vytvoril šesťcípu Dávidovu hviezdu.“

Quando quiseram costurar a Estrela de Davi na nossa roupa, explicamos que éramos Testemunhas de Jeová e queríamos o triângulo roxo.
Keď nám chceli na šaty prišiť Dávidovu hviezdu, vysvetlili sme im, že sme Jehovove svedkyne a chceme fialový trojuholník.

Na apresentação da monografia, Ginny começou perguntando o seguinte: “Alguém sabe quem usava a estrela-de-davi nos campos de concentração nazistas?”
Ginny začala svoj prejav otázkou: „Vie niekto z vás, kto nosil v nacistických koncentračných táboroch na odeve Dávidovu hviezdu?“

Há uma imagem particularmente brutal de um ônibus calcinado com uma mulher judia morta atada à carcaça com a Estrela de Davi talhada em suas costas.
Je tam jeden obzvlášť brutálny obraz s vyhoreným autobusom a k nemu priviazanou mŕtvou židovskou ženou, ktorá má na chrbte vyrezanú Dávidovu hviezdu.

Todos os presos em Auschwitz eram marcados com símbolos no seu uniforme de prisão — os judeus com a Estrela de Davi e as Testemunhas de Jeová com um triângulo roxo.
Všetci väzni v Osvienčime boli na väzenských odevoch označení symbolmi — Židia Dávidovou hviezdou a Jehovovi svedkovia fialovým trojuholníkom.

Havia judeus com a insígnia da estrela de Davi nos seus uniformes de prisão, prisioneiros políticos com o triângulo vermelho, criminosos com a marca preta e Testemunhas de Jeová com triângulos roxos.
Boli tam Židia s označením Dávidovej hviezdy na väzenských kabátoch, politickí väzni s červeným trojuholníkom, zločinci s čiernym kruhom a Jehovovi svedkovia s fialovým trojuholníkom.

Uma menina de oito anos, de nome Tara, escutou com atenção quando sua professora disse à classe que, durante a Segunda Guerra Mundial, os judeus presos em campos de concentração tinham de usar uma Estrela de Davi amarela como identificação.
Osemročné dievčatko Tara pozorne počúvalo, ako učiteľka povedala triede, že počas druhej svetovej vojny museli Židia v koncentračnom tábore nosiť na identifikáciu žltú Dávidovu hviezdu.

(Revelação 2:28) O próprio Jesus explica mais tarde o que é esta “estrela”, dizendo: “Eu sou a raiz e a descendência de Davi, e a resplandecente estrela da manhã.”
(Zjavenie 2:28) Ježiš neskôr sám vysvetľuje, čo je táto „hviezda“. Hovorí: „Ja som koreň a potomok Dávida a jasná ranná hviezda.“

Eu sou a raiz e a descendência de Davi, e a resplandecente estrela da manhã.”
Ja som koreň a potomok Dávida a jasná ranná hviezda.“

(Isaías 9:6; 11:1, 10) Ele é o Rei permanente e imortal da linhagem de Davi, cumprindo o pacto de Jeová com Davi, e ele é “a resplandecente estrela da manhã”, predita nos dias de Moisés.
(Izaiáš 9:6; 11:1, 10) Je trvalým, nesmrteľným kráľom z Dávidovej rodovej línie, ktorým sa napĺňa Jehovova zmluva s Dávidom. On je aj „jasná ranná hviezda“, ktorá bola predpovedaná v časoch Mojžiša. (4.

Jesus identificou-se claramente como sendo essa “descendência de Davi, e a resplandecente estrela da manhã”. — Revelação (Apocalipse) 22:16.
Ježiš sa zreteľne stotožnil s označením „potomok Dávida a jasná ranná hviezda“. — Zjavenie 22:16.

11 Sem telescópio, Davi só podia ver alguns milhares de estrelas.
11 Bez ďalekohľadu mohol Dávid vidieť iba niekoľko tisíc hviezd.

1:1, 6; 2:1; 21:9, 15) Trata-se do glorificado Jesus Cristo, o “Leão que é da tribo de Judá, a raiz de Davi”, e “a raiz e a descendência de Davi, e a resplandecente estrela da manhã”.
1:1, 6; 2:1; 21:9, 15) Je to oslávený Ježiš Kristus, „lev z kmeňa Júda, Dávidov koreň“ a „koreň a potomok Dávida a jasná ranná hviezda“.

Jesus declara que ele próprio enviou este testemunho às congregações por intermédio de seu anjo, e que ele é “a raiz e a descendência de Davi, e a resplandecente estrela da manhã”.
Ježiš vyhlasuje, že sám poslal toto svedectvo zborom prostredníctvom svojho anjela a je „koreň a potomok Dávida a jasná ranná hviezda“.

E no silêncio da noite, as estrelas falavam a Davi, induzindo-o a escrever: “Os céus declaram a glória de Deus; e a expansão está contando o trabalho das suas mãos.”
A v tichu noci hviezdy akoby Dávidovi rozprávali a podnecovali ho napísať: „Nebesia oznamujú Božiu slávu a priestor rozpráva o diele jeho rúk.“

Davi percebeu que as estrelas e os planetas vistos através da “expansão”, ou atmosfera, forneciam prova irrefutável da existência de um Deus glorioso.
Dávid pochopil, že hviezdy a planéty, ktoré žiaria v ‚priestore‘, čiže na oblohe, poskytujú nevyvrátiteľný dôkaz o existencii slávneho Boha.

NO SILÊNCIO da noite, as estrelas como que falaram ao rei Davi do Israel antigo, motivando-o a escrever: “Os céus declaram a glória de Deus; e a expansão está contando o trabalho das suas mãos.”
HVIEZDY uprostred nočného ticha oslovili starovekého izraelského kráľa Dávida a podnietili ho napísať: „Nebesia oznamujú Božiu slávu a priestor rozpráva o diele jeho rúk.“

Depois de meditar no poder de Deus evidente nas estrelas, talvez você se sinta como o Rei Davi, que disse: “Quando vejo os teus céus, trabalhos dos teus dedos, a lua e as estrelas que preparaste, que é o homem mortal para que te lembres dele, e o filho do homem terreno para que tomes conta dele?” — Salmo 8:3, 4.
Keď budete uvažovať o Božej moci, ktorú odhaľujú hviezdy, možno budete mať podobný pocit ako kráľ Dávid, ktorý povedal: „Keď vidím tvoje nebesia, diela tvojich prstov, mesiac a hviezdy, ktoré si pripravil, čo je smrteľný človek, že ho uchovávaš v mysli, a syn pozemského človeka, že sa oňho staráš?“ — Žalm 8:3, 4.

O Rei Davi, de Israel, escreveu com reverência: “Quando vejo os teus céus, trabalhos dos teus dedos, a lua e as estrelas que preparaste, que é o homem mortal para que te lembres dele, e o filho do homem terreno para que tomes conta dele?”
Izraelský kráľ Dávid s úctou napísal: „Keď vidím tvoje nebesia, diela tvojich prstov, mesiac a hviezdy, ktoré si pripravil, čo je smrteľný človek, že ho uchovávaš v mysli, a syn pozemského človeka, že sa oňho staráš?“

Daí poderemos endossar estas palavras de Davi com um sentimento ainda mais profundo: “Quando vejo os teus céus, trabalhos dos teus dedos, a lua e as estrelas que preparaste, que é o homem mortal para que te lembres dele, e o filho do homem terreno para que tomes conta dele?” — Salmo 8:3, 4.
A tak budeme môcť ešte precítenejšie opakovať Dávidove slová: „Keď vidím tvoje nebesia, diela tvojich prstov, mesiac a hviezdy, ktoré si pripravil, čo je smrteľný človek, že ho uchovávaš v mysli, a syn pozemského človeka, že sa oňho staráš?“ — Žalm 8:3, 4.

15 Ao refletir sobre tudo isso, não podemos deixar de nos sentir como o salmista Davi, que disse: “Quando vejo os teus céus, trabalhos dos teus dedos, a lua e as estrelas que preparaste, que é o homem mortal para que te lembres dele, e o filho do homem terreno para que tomes conta dele?” — Salmo 8:3, 4.
15 Keď o tom všetkom človek premýšľa, musí dospieť k podobnému záveru ako žalmista Dávid, ktorý povedal: „Keď vidím tvoje nebesia, diela tvojich prstov, mesiac a hviezdy, ktoré si pripravil, čo je smrteľný človek, že ho uchovávaš v mysli, a syn pozemského človeka, že sa oňho staráš?“ — Žalm 8:3, 4.

Paul Davies escreve: “Hoyle ficou tão impressionado com essa ‘monstruosa série de casualidades’ que foi levado a comentar que era como se ‘as leis da física nuclear tivessem sido deliberadamente projetadas com respeito às conseqüências que produzem dentro das estrelas’.”
Paul Davies píše: „Na Hoyla tak zapôsobila táto ‚gigantická séria náhod‘, že bol podnietený vysloviť poznámku, že je to tak, akoby ‚zákony jadrovej fyziky boli rozvážne navrhované s ohľadom na následky, aké by to vyvolalo vnútri hviezd‘.“