captura de ecrã
Zaslonska slika
capturar oor Sloweens
capturar
Vertalings in die woordeboek Portugees - Sloweens
ujeti
Ele me capturou no setor mediano há uns três meses atrás.
Pred tremi meseci me je ujel v srednjem sektorju.
aretirati
Eu posso não capturar Ziro, mas tu vais para a prisão.
Zira ne bom aretiral, ampak ti greš v zapor.
loviti
Atualmente, o peixe é capturado de acordo com técnicas modernas sustentáveis que garantem a boa gestão da pesca.
Zdaj se ribe lovijo z uporabo modernih trajnostnih ribolovnih tehnik, ki zagotavljajo dobro upravljanje ribištva.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
prijeti · dobiti · zgrabiti · zajemati · vzeti · zajeti · zavzeti · izvoz
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(1) Incluindo 242 toneladas a capturar nas águas norueguesas a sul de 62°N (MAC/*04N-).
Da, nekolikoEurLex-2 EurLex-2
É proibido, na pesca recreativa, capturar, manter a bordo, transbordar ou desembarcar mais de um exemplar de atum rabilho por viagem de pesca
Zato je sistem financiranja posebnega sistema za uslužbence RATP odstopal od splošnega prava: RATP je zagotavljal finančno ravnovesje zadevnega sistema, ker prispevek delodajalca, ki ga je RATP plačeval v posebni sistem, ni bil odvezujočoj4 oj4
As autoridades de Pesca e Caça foram chamadas, mas não conseguiram capturar o animal.
Mnenje Odbora vključuje osnutek povzetka glavnih značilnosti zdravila in osnutke označevanja in navodila za uporaboOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Podemos capturar essa informação.
Po vsem kar sem naredil zate, kako mi moreš lagati?ted2019 ted2019
Só queria capturar o momento.
Zlasti takim, ki tako uživajo v slaviOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mesmo que a modernização ou substituição de antigos motores esteja subordinada à exigência de que estes sejam de potência igual ou inferior, tal não se traduzirá necessariamente numa redução da capacidade do navio para capturar peixe.
Mislim, je afriški trg vreden toliko?not-set not-set
No que se refere à proibição de ter a bordo ou calar mais de 250 nassas ou covos para capturar crustáceos de profundidade (incluindo Plesionika spp.) por navio, o Comité considera que para esta espécie de camarão se deveria poder manter o número de nassas ou covos atualmente autorizado, ou seja, 1 500.
celotno količino, narejeno iz vsakega od proizvodov iz člena #) in, razdeljeno glede na proizvode iz,,,,, in tega člena, uporabljeno pri njihovi proizvodnjiEurLex-2 EurLex-2
Bom, você nos ajudou a capturar um homem muito perigoso
Sprememba Uredbe (ES) štopensubtitles2 opensubtitles2
(1) Condição especial: Incluindo 242 toneladas a capturar nas águas norueguesas a sul de 62° N (MAC/*04N-).
Posledice nesodelovanja so navedene v točki# spodajEurLex-2 EurLex-2
Os Estados-Membros cujos navios de pesca estão autorizados a capturar espadarte do Mediterrâneo devem nomear inspetores e realizar inspeções no mar no âmbito do programa da CICTA.
Ja.Toda obisk ženske nas je vse ogrozilnot-set not-set
Temos que capturar este cara a qualquer custo.
Kot sem rekel, povej to sodnikuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vastos reservatórios irão capturar monções de chuvas para reabastecer os aquíferos
Glede preostalih naložb v koksarno v znesku #,# milijarde ITL (kar je približno #,# milijona EUR) je Komisija ugotovila, da bi bile izvedene v vsakem primeru iz gospodarskih razlogov ali zaradi življenjske dobe napravopensubtitles2 opensubtitles2
Através do Regulamento de Execução (UE) n.o 113/2014 (2), a Comissão classificou um aparelho concebido para capturar uma sequência de imagens e que incorpora uma memória interna volátil capaz de armazenar temporariamente essas imagens (designado «câmara de alta velocidade») no código NC 8525 80 19 como outras câmaras de televisão.
Drugi podatkiEurlex2019 Eurlex2019
No final da Segunda Guerra, a Rússia e a América corriam para capturar os segredos da tecnologia alemã de foguetes.
Ja, vse si mi povedal, kako si bil s to žensko v parkirni garažiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Os candidatos, quer na forma de lobo ou na forma humana, irão perseguir, capturar e matar... uma presa animal.
Najpametnejši si, najhitrejšiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Segundo, urge procurar, capturar e julgar os cerca de 30 principais traficantes identificados num relatório de 2006 da ONU e do Banco Mundial, decapitando, assim, esse tráfico assassino.
Pogodbenice se strinjajo, da je njihov skupni cilj čimprejšnja celotna izgradnja glavnih transportnih poti iz odstavkaEuroparl8 Europarl8
A estratégia da UE em matéria de biodiversidade para 2030 e as suas iniciativas desempenharão um papel importante na recuperação dos ecossistemas degradados, em especial os que têm maior potencial para capturar e armazenar carbono e prevenir e reduzir o impacto das catástrofes naturais.
Tudi jaz tebenot-set not-set
Temos de evitar situações em que as redes se possam soltar e continuar a capturar peixe durante décadas.
Če se med tem #-letnim obdobjem hrambe sproži preiskava v zvezi s strojevodjo, je treba podatke v zvezi s tem strojevodjo hraniti dlje kot deset let, če je tako zahtevanoEuroparl8 Europarl8
Senhora, capturar estes traidores é a maior prioridade do exército.
Prva runda v NepaluOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Como muitos sabem, nossa tentativa de capturar SIoane faIhou
Več Ijudi olajša deloopensubtitles2 opensubtitles2
(3)Relativamente à pesca recreativa e à pesca desportiva, os n.os 23 e 26 da Recomendação 16-05 da ICCAT dispõem que deve ser proibido capturar, manter a bordo, transbordar ou desembarcar mais de um espadarte do Mediterrâneo por navio e por dia.
Glede zavrženja ugovora zaradi nedodelitve točk za leta # in # tožeča stranka navaja, da ji je dejstvo, da ji je bil ocenjevalni list za leto #/# sporočen s skoraj dveletno zamudo in da se zato ni mogla pravočasno seznaniti z napakami pri dodelitvi točk za navedeno obdobjeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Para que eu entre no Castelo onde fez uma armadilha para me capturar
Vendar ne moremo reči, kaj jeopensubtitles2 opensubtitles2
A MINUSCA tentou capturar Gaye em 2 de agosto de 2015, nos termos do ponto 32, alínea f), subalínea i), da Resolução 2217/ 2015) do Conselho de Segurança.
TaIe škatIa postaja navadna kripaEurlex2019 Eurlex2019
Vamos só capturar a borboleta, certo?
O, vse se bo upoštevaloOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.