merecimento oor Albanees

merecimento

Vertalings in die woordeboek Portugees - Albanees

meritë

voorbeelde

Aquilo que nós temos descoberto através de dezenas de pesquisas e milhares de participantes por todo o país é que, enquanto os níveis de riqueza de uma pessoa vão aumentando, seus sentimentos de compaixão e empatia vão se diminuindo, e seus sentimentos de arrogância e de merecimento, e sua ideologia de interesse próprio vão aumentando.
Ajo që kemi gjetur në dyzina studimesh dhe mijra pjesëmarrës anë e mbanë shtetit është që kur niveli i pasurisë së një personi rritet, ndjenjat e dhembshurisë dhe empatisë zvogëlohen, dhe ndjenjat e së drejtës meritore për gjërat që kishin dhe ideologjia e interesit personal rritej.

Às vezes, esse senso exagerado de merecimento começa na infância.
Nganjëherë, pretendimi se i takojnë disa privilegje mund t’i ketë rrënjët te mënyra si është rritur dikush.

Ganhei o título sem merecimento, sem ter que provar nada.
Vetëm me titull, por i pa provuar.

(Ro 9:19) Portanto, o que foi desafiado deve ter sido a justeza, o merecimento e a justiça da soberania de Deus — se a soberania dele era, ou não era, exercida de modo digno, justo e nos melhores interesses dos seus súditos.
(Ro 9:19) Prandaj, sfida duhet të ketë qenë nëse sovraniteti i Perëndisë ishte i ligjshëm, i merituar dhe i drejtë —nëse sovraniteti i tij po ushtrohej në mënyrë të denjë, me drejtësi dhe në të mirë të nënshtetasve të tij.

Esse irmão se arrependeu sinceramente e reconheceu que sem merecimento tinha confiado no serviço de segurança.
Por, ky vëlla u pendua me gjithë zemër dhe pranoi se kishte besuar në mënyrë të pajustifikueshme te organet e sigurimit.

Então, descobriríeis um par de magistrados sem merecimento, violentos, orgulhosos, arbitrários aliás tolos, como todos em Roma.
Epo, do të zbulonit disa të padenjë, mëndjemëdhenj, mburracakë, politikanë tekanjozë madje edhe budallenj, si pak që janë në Romë.

51:5] Não há meio de obtermos por merecimento o direito de viver para sempre.)
51:5] Në këtë gjendje s’ka asnjë mënyrë që të fitojmë të drejtën për të jetuar përgjithmonë.)

Então não fui promovido por merecimento?
Pra, nuk u ngrita në detyrë për shkak të meritave të mia?

Um erudito em grego define-a como “um dom gratuito e imerecido, alguma coisa dada ao homem sem trabalho nem merecimento, algo que vem da graça de Deus e que nunca poderia ter sido realizado . . . ou possuído pelo esforço do próprio homem”.
Një dijetar grek e përkufizon atë si ‘një dhuratë falas dhe të pamerituar, diçka jo e fituar dhe e pamerituar që i është dhënë një njeriu, diçka që vjen prej hirit të Perëndisë dhe që kurrë nuk do të arrihej apo të zotërohej nga përpjekjet e njeriut’.

Pesquisadores notaram uma tendência preocupante: muitos jovens adultos estão entrando no mercado de trabalho com um senso exagerado de merecimento, isto é, esperam ser bem-sucedidos mesmo tendo feito pouco ou nada para merecer isso.
Studiuesit kanë vërejtur një prirje shqetësuese: kur hyjnë në punë, shumë të rinj janë të bindur se u takojnë disa privilegje —me qëndrimin e tyre tregojnë se presin suksese, edhe pse kanë bërë fare pak ose aspak për t’i merituar.

Segundo uma pesquisa com 565 crianças na Holanda, as crianças consideradas pelos pais como “mais especiais do que outras” e como crianças que merecem “tratamento especial” tiveram maior pontuação em testes de narcisismo do que seus colegas. Também demonstraram sentimentos de superioridade e um senso exagerado de merecimento.
Sipas një studimi me 565 fëmijë në Holandë, ata që prindërit i përshkruanin si «më të veçantë se fëmijët e tjerë» dhe si fëmijë që meritonin «trajtim të veçantë», kishin rezultate më të larta se bashkëmoshatarët në testet për narcisizmin, si edhe shfaqeshin më superiorë ndaj të tjerëve dhe më pretendues.