Caraș-Severin oor Sweeds

Caraș-Severin

Caraș-Severin (condado)

Vertalings in die woordeboek Portugees - Sweeds

Caraș-Severin

Caraș-Severin (condado)

voorbeelde

23 O recorrente no processo principal apresentou reclamação do aviso de liquidação e do relatório de inspeção fiscal da l’AJFP Caraș‐Severin.
23 Klaganden i det nationella målet begärde omprövning av beskattningsbeslutet och den skattekontrollrapport som AJFP Caraș-Severin upprättat.

21 Para determinar se o volume de negócios do recorrente no processo principal ultrapassara o limiar de referência em 2012, a AJFP Caraș‐Severin teve em conta os rendimentos por este auferidos não só pelo exercício das suas diferentes profissões liberais e pelos seus direitos de autor mas também pelo arrendamento do referido imóvel.
21 Vid bedömningen av huruvida klagandens årsomsättning hade överskridit detta gränsvärde under 2012 beaktade AJFP Caraș-Severin inte enbart hans inkomster från diverse fria yrken och upphovsrättsintäkter, utan även han inkomster från uthyrningen av ovannämnda fastighet.

20 Em 2016, o recorrente no processo principal foi sujeito a uma inspeção fiscal relativa ao IVA tendo por objeto a sua atividade económica enquanto pessoa singular, na sequência da qual a AJFP Caraș‐Severin constatou que, durante o ano de 2012, o seu volume de negócios era superior a 220 000 RON (cerca de 65 000 euros), que era, na altura, o limiar de referência para efeitos de aplicação do regime especial das pequenas empresas na Roménia.
20 År 2016 var klaganden i det nationella målet föremål för en mervärdesskattekontroll med avseende på den ekonomiska verksamhet han bedrev i egenskap av fysisk person, varvid AJFP Caraș-Severin konstaterade att hans omsättning under år 2012 översteg 220 000 RON (cirka 65 000 euro), vilket vid den tidpunkten utgjorde gränsvärdet i Rumänien för att den särskilda ordningen för små företag skulle vara tillämplig.

22 Em especial, após ter constatado que, em 2012, 69 % do montante total dos rendimentos do recorrente no processo principal pertinente para efeitos da aplicação do regime especial das pequenas empresas provinha da atividade de administrador de insolvência, 17 % da locação do bem imóvel e 14 % da atividade de contabilista e de consultor fiscal, a AJFP Caraș‐Severin considerou que a atividade principal do interessado era, no decurso desse ano, a atividade de administrador de insolvência.
22 Efter att ha konstaterat att under år 2012 härrörde klagandens totala inkomster som var relevanta för tillämpningen av den särskilda ordningen för små företag till 69 procent från hans verksamhet som konkursförvaltare, till 17 procent från uthyrningen av den fastighet han var delägare i, samt till 14 procent från verksamheten bestående i revisions- och skatterådgivning, fann AJFP Caraș-Severin att klagandens huvudsakliga verksamhet under det året utgjordes av hans verksamhet som konkursförvaltare.

2 Este pedido foi apresentado no âmbito de um litígio que opõe CT à Administraţia Judeţeană a Finanţelor Publice Caraş‐Severin — Serviciul Inspecţie Persoane Fizice (Administração da Secção das Finanças Públicas de Caraș‐Severin — Serviço de Inspeção Fiscal das Pessoas Singulares, a seguir «AJFP Caraș‐Severin») e à Diretia Generală Regională a Finanţelor Publice Timişoara — Serviciul Soluţionare Contestaţii 1 (Direção‐Geral Regional das Finanças Públicas de Timișoara — Serviço de Processamento de Reclamações n.° 1), a propósito do método de cálculo do seu volume de negócios anual para efeitos da aplicação, no que lhe diz respeito, do regime especial das pequenas empresas previsto na Diretiva IVA.
2 Begäran har framställts i ett mål mellan CT å ena sidan, och Administraţia Judeţeană a Finanţelor Publice Caraş-Severin – Serviciul Inspecţie Persoane Fizice (Regional förvaltningsmyndighet för offentliga finanser i Caraș-Severin – avdelningen för skattekontroll av fysiska personer, nedan kallad AJFP Caraș-Severin) och Direcţia Generală Regională a Finanţelor Publice Timişoara – Serviciul Soluţionare Contestaţii 1 (Regionalt generaldirektorat för offentliga finanser i Timișoara – första avdelningen för klagomål), angående hur CT:s årsomsättning ska beräknas för att avgöra huruvida han ska omfattas av den särskilda ordning för små företag som föreskrivs i mervärdesskattedirektivet.