carapau oor Sweeds

carapau

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Sweeds

makrill

naamwoord w

A pesca do arenque, da sarda e do carapau possui algumas características específicas.
Fisket efter sill, makrill och taggmakrill har vissa särdrag.

Carapau

Vertalings in die woordeboek Portugees - Sweeds

Makrill

A pesca do arenque, da sarda e do carapau possui algumas características específicas.
Fisket efter sill, makrill och taggmakrill har vissa särdrag.

Soortgelyke frases

erva-carapau
fackelblomster

voorbeelde

v) Em relação à sarda, as capturas estiverem misturadas com capturas de carapau ou de sardinha, a sarda não exceder 10 % do peso total de sardas, carapaus e sardinhas a bordo e as capturas não forem separadas; ou
v) Fångsterna av makrill är blandade med taggmakrill eller sardiner och andelen makrill överstiger inte 10 % av den totala vikten av makrill, taggmakrill och sardiner ombord och fångsterna är inte sorterade.

(2) Das quais um máximo de 5 % pode ser constituído por carapau de comprimento compreendido entre 12 e 14 cm, em derrogação do artigo 19.o do Regulamento (CE) n.o 850/98.
(2) Varav högst 5 % får bestå av taggmakrillar mellan 12 och 14 cm, trots artikel 19 i förordning (EG) nr 850/98.

Carapau e capturas acessórias associadas
Taggmakrill och därtill hörande bifångster

Outros peixes da espécie Trachurus spp., exceto Trachurus trachurus, Trachurus murphyi e carapaus e chicharros (Caranx trachurus)
Annan fisk av arterna Trachurus spp., förutom Trachurus trachurus, Trachurus murphyi och taggmakrill (Caranx trachurus)

Carapau
Taggmakrill

v) Em relação à sarda, as capturas estejam misturadas com capturas de carapau ou de sardinha, a sarda não exceder 10 % do peso total de sardas, carapaus e sardinhas a bordo e as capturas não sejam separadas; ou
v) Fångsterna av makrill är blandade med taggmakrill eller sardiner och andelen makrill överstiger inte 10 % av den totala vikten av makrill, taggmakrill och sardiner ombord och fångsterna är inte sorterade.

a) Ao arenque, carapau e sarda, no limite de 10 % em peso das capturas totais destas espécies, mantidas a bordo;
a) sill, taggmakrill och makrill inom en gräns på 10 procent av vikten av de totala fångster som bevaras ombord av dessa arter,

Cada Estado-Membro interessado comunicará à Comissão as alterações da lista transmitida em 2004, relativa aos portos designados em que são autorizados desembarques de arenque, sarda e carapau, bem como as alterações dos processos de inspecção e vigilância respeitantes a esses portos, incluindo das regras e condições de registo e de comunicação das quantidades de qualquer uma das espécies e unidades populacionais referidas no ponto 9.1.1 presentes em cada desembarque.
De berörda medlemsstaterna skall till kommissionen översända ändringar i den förteckning som överlämnades 2004 över utsedda hamnar i vilka landning av sill/strömming, makrill och taggmakrill får äga rum, samt ändringar i inspektions- och övervakningsförfarandena för de hamnarna, inklusive villkor för registrering och rapportering av vilka kvantiteter av de arter och bestånd som avses i punkt 9.1.1 varje landning omfattar.

É proibida a pesca de carapau nas águas das zonas CIEM Vb (águas da CE), VI, VII, VIIIa,b,d,e, XII, XIV, por navios arvorando pavilhão de Espanha ou registados em Espanha, assim como a manutenção a bordo, o transbordo e o desembarque desta unidade populacional capturada pelos referidos navios após a data de aplicação do presente regulamento.
Fiske efter taggmakrill i farvattnen i ICES-område Vb (gemenskapens vatten), VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII och XIV, som görs av fartyg under spansk flagg eller som är registrerade i Spanien skall vara förbjudet, liksom behållande ombord, omlastning och landning av sådant bestånd som fångats av dessa fartyg efter denna förordnings tillämpningsdatum.

Caso o preço do mercado mundial FOB registado em Nouadhibou para o carapau mauritano se torne inferior a 300 ou superior a 500 dólares dos Estados Unidos líquidos por tonelada, as duas partes encetarão negociações a fim de adaptar a taxa.
Om världsmarknadspriset fob i Nouadhibou för mauretansk taggmakrill blir lägre än 300 USA-dollar eller högre än 500 USA-dollar netto för ett ton, skall de två parterna inleda förhandlingar för att anpassa ersättningen.

que proíbe a pesca do carapau-chileno na zona da Convenção SPRFMO pelos navios que arvoram o pavilhão da Polónia
om förbud mot fiske efter chilensk taggmakrill i SPRFMO:s konventionsområde med fartyg som för polsk flagg

O carapau tem uma grande dose de nitrogénio, demasiado alta para orquídeas.
Makrill har en extremt hög kvävehalt. För hög för orkidéer.

Só sejam mantidos a bordo arenque, sarda/cavala, sardinha, sardinela, carapau, espadilha, verdinho, pimpim e argentina.
ingen annan fisk än sill, makrill, sardin, sardinell, taggmakrill, skarpsill, blåvitling, trynfisk och guldlaxfiskar behålls ombord.

(1) Das quais um máximo de 5 % pode ser constituído por carapaus de tamanho compreendido entre 12 e 15 cm, em derrogação do artigo 19.o do Regulamento (CE) n.o 850/98.
(1) Varav högst 5 % får bestå av taggmakrill mellan 12 och 15 cm, trots artikel 19 i förordning (EG) nr 850/98.

Carapaus e capturas acessórias associadas
Taggmakrill och därtill hörande bifångster

As capturas de carapau nas águas das divisões CIEM IIa (zona CE), IV (zona CE) efectuadas por navios arvorando pavilhão de França ou registados em França são consideradas como tendo esgotado a quota atribuída à França para 1998.
Fångsterna av taggmakrill i vattnen i ICES-områdena IIa (EG-zon) och IV (EG-zon), gjorda av fartyg under fransk flagg eller som är registrerade i Frankrike, skall anses ha uttömt den kvot som tilldelats Frankrike för 1998.

Instalações de pesagem públicas para arenque, sarda, carapau e verdinho frescos
Offentliga vägningsanläggningar för färsk sill, makrill, taggmakrill och blåvitling

(8) Os totais admissíveis de capturas (TAC) adoptados para o alabote da Gronelândia na zona de gestão das águas da CE das zonas IIa e IV, nas águas da CE e águas internacionais da subzona VI, para a sarda nas zonas de gestão VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId e VIIIe, nas águas da CE da divisão Vb e nas águas internacionais das zonas IIa, XII e XIV e para o carapau nas zonas de gestão VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId e VIIIe, nas águas da CE da divisão Vb e nas águas internacionais das subzonas XII e XIV devem abranger as águas da CE e as águas internacionais da divisão Vb, a fim de evitar as declarações de capturas incorrectas.
(8) Den totala tillåtna fångstmängd (TAC) som fastställts för liten hälleflundra i förvaltningsområdet EG:s vatten i ICES-områdena IIa och IV samt EG:s vatten och internationella vatten i ICES-område VI, för makrill i förvaltningsområde VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId och VIIIe, EG:s vatten i ICES-område Vb och internationella vatten i ICES-områdena IIa, XII och XIV samt för taggmakrill i förvaltningsområdena VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId och VIIIe, EG:s vatten i ICES-område Vb, internationella vatten i ICES-områdena XII och XIV, bör omfatta EG:s vatten och internationella vatten i ICES-område Vb, så att felrapportering kan undvikas.

No quadro da fixação das possibilidades de pesca para 2009, o Conselho e a Comissão comprometeram-se a reorganizar essas zonas de definição dos TAC, o que permitiria o correcto funcionamento do presente plano. Suprimido Justificação O considerando 6 deixa de ser pertinente, uma vez que as zonas de definição dos TAC foram reorganizados no âmbito da fixação das possibilidades de pesca para 2010, a fim de coincidirem com os limites da unidade populacional ocidental de carapau (ver Anexo I-A do Regulamento 53/2010 e no Anexo I do Regulamento 219/2010).
Rådet och kommissionen har åtagit sig att, i samband med fastställandet av fiskemöjligheterna för 2009, omdisponera TAC-områdena så att föreliggande plan kan fungera effektivt. utgår Motivering Skäl 6 är inte längre relevant, eftersom TAC-områdena har omdisponerats i samband med fastställandet av fiskemöjligheterna för 2010 för att dessa ska stämma överens med gränserna för det västra beståndet av taggmakrill (se bilaga IA till förordning (EU) nr 53/2010 och bilaga I till förordning (EU) nr 219/2010).

Carapaus (Trachurus spp.)
Taggmakrill (Trachurus spp.)

Plano a longo prazo para a unidade populacional de biqueirão do golfo da Biscaia e para as pescarias que exploram essa unidade populacional - Plano a longo prazo para a unidade populacional ocidental de carapau e as pescarias que exploram essa unidade populacional - Proibição da sobrepesca de selecção e restrições à pesca da solha-das-pedras e do pregado no mar Báltico, nos seus estreitos (Belts) e no Øresund - Utilização na aquicultura de espécies exóticas e de espécies ausentes localmente (debate)
Långsiktig plan för ansjovisbeståndet i Biscayabukten och det fiske som utnyttjar det beståndet - Flerårig plan för det västra beståndet av taggmakrill och det fiske som utnyttjar det beståndet - Förbudet mot utsortering och begränsningarna av fisket efter skrubbskädda och piggvar i Östersjön, Bälten och Öresund - Användning av främmande och lokalt frånvarande arter i vattenbruk (debatt)

– Carapaus (Trachurus spp) 19 cm
– Taggmakrill och afrikansk cunenetaggmakrill (Trachurus spp.) 19 cm

(5) Não são autorizados os desembarques de mais de 10 toneladas de arenque capturado nas zonas situadas fora do mar Báltico, de sarda ou de carapau.
(5) Landningar av mer än 10 ton av sill som fångats i områden utanför Östersjön samt av makrill och taggmakrill är inte tillåtna.

Carapau (Trachurus trachurus)
Taggmakrill (Trachurus trachurus)

(3-A) Os tamanhos mínimos de referência de conservação de sardinha, biqueirão, arenque, carapau e sarda/cavala não se aplicam até ao limite de 10 % em peso vivo das capturas totais mantidas a bordo de cada uma destas espécies.
(3a) De minsta referensstorlekarna för bevarande av sardin, ansjovis, sill, taggmakrill och makrillar gäller inte inom gränsen på 10 % färskvikt av de totala fångster som finns ombord av var och en dessa arter.