Quang Ngai oor Sweeds

Quang Ngai

Vertalings in die woordeboek Portugees - Sweeds

Quang Ngai

Quang Ngai (provins)

As forças policiais e militares destruíram as habitações de dez famílias católicas na província de Quang Ngai.
Polis och militär har förstört tio hus tillhörande katoliker i provinsen Quang Ngai.

voorbeelde

Porque eles não tem jogos de Baseball na província de Quang Ngai.
De spelade inte baseboll i Quang Ngai.

As forças policiais e militares destruíram as habitações de dez famílias católicas na província de Quang Ngai.
Polis och militär har förstört tio hus tillhörande katoliker i provinsen Quang Ngai.

Foi, nomeadamente, recebido pelo Primeiro-Ministro do Vietname, Phan Van Khai, e foi também autorizado a regressar à província de Quang Ngai.
Han har bl.a mottagits av Vietnams premiärminister Phan Van Khai och tillåtits att återvända till provinsen Quang Ngai.

Tenciona a Comissão enviar um representante diplomático da UE para se avistar, no mais breve trecho, com Thich Huyen Quang em Quang Ngai?
Kommer kommissionen att skicka ett diplomatiskt sändebud från EU med uppgift att snarast möjligt besöka Thich Huyen Quang i Quang Ngai?

A Comissão está ao corrente de que o Venerável Thich Huyen Quang não se encontra preso, permanecendo, sim, detido num pagode budista na província de Quang Ngai.
Det uppges att Thich Huyen Quang inte sitter i fängelse, utan i husarrest i en buddistisk pagod i provinsen Quang Ngai.

O patriarca supremo da IBUV, Thich Huyen Quang, "celebra" o seu vigésimo aniversário em prisão domiciliária sem julgamento no pagode de Quang Phuoc, aldeia de Nghia Hahn, situada na isolada província central de Quang Ngai.
För närvarande tillbringar den högste patriarken Thich Huyen Quang utan att ha genomgått rättegång sitt tjugonde år i husarrest i pagoden Quang Phuoc, i byn Nghia Hanh i den avlägsna centralprovinsen Quang Ngai.

O patriarca supremo da IBUV, Thich Huyen Quang, celebra o seu vigésimo aniversário em prisão domiciliária sem julgamento no pagode de Quang Phuoc, aldeia de Nghia Hahn, situada na isolada província central de Quang Ngai.
För närvarande tillbringar den högste patriarken Thich Huyen Quang utan att ha genomgått rättegång sitt tjugonde år i husarrest i pagoden Quang Phuoc, i byn Nghia Hanh i den avlägsna centralprovinsen Quang Ngai.

Esta decisão dos médicos foi no entanto rejeitada pelos serviços de segurança de Quang Ngai, em 12 de Fevereiro de 2003, que recordaram ao Venerável Thich Huyen Quang que estava proibido de sair da província.
Detta läkarnas beslut förkastades dock av Quang Ngais säkerhetstjänst den 12 februari 2003 och den vördade Thich Huyen Quang påmindes om att han inte fick lämna provinsen.

O Patriarca declarou ter reafirmado às autoridades que só aceitaria abandonar a Província de Quang Ngai quando tivesse obtido os documentos oficiais da sua libertação e que regressaria então a Ho Chi Minh (Saigão), onde havia sido preso em 1982.
Patriarken konstaterade att han åter en gång försäkrat myndigheterna att han endast accepterar att lämna provinsen Quang Ngai mot officiella dokument om hans frigivning och att han därefter skulle återvända till Ho Chi Minh (Saigon) där han greps 1982.

Uma vez que o hospital de Quang Ngai não se encontra equipado para tratar esta doença, os médicos recomendaram a transferência de urgência do Venerável Thich Huyen Quang para o hospital de Saigão (Cidade Ho Chi Minh) para aí ser operado.
Eftersom sjukhuset i Quang Ngai inte är utrustat för att behandla denna slags sjukdom, har läkarna rekommenderat att den vördade Thich Huyen Quang snarast överförs till ett sjukhus i Saigon (Ho Chi Minh-staden) för att opereras.

E. Verificando com apreensão que o Chefe da Igreja Budista Unificada, Thich Huyen Quang (que se encontrava em regime de residência fixa no Pagode de Hoi Phuoc, na Província de Quang Ngai, desde 1992) e o seu substituto, Thich Quang Do, foram também detidos em 29 de Dezembro de 1994 e 4 de Janeiro de 1995, respectivamente, após terem protestado contra as mencionadas detenções em Novembro de 1994;
E. Överhuvudet för den förenade buddhistiska kyrkan, Thich Huyen Quang (som kvarhållits i Hoi Phuoc-pagoden sedan 1992) och hans närmaste medarbetare, Thich Quang Do, arresterades även de, den 29 december respektive den 4 januari 1995, efter att i november 1994 ha protesterat mot förutnämnda arresteringar.

Segundo a organização Que Mê: Acção a favor da democracia no Vietname, sediada em Paris, o Patriarca da Igreja Budista Unificada do Vietname (EBUV, igreja tradicional, independente, proibida desde 1981), Thich Huyen Quang, de 86 anos de idade, sofre actualmente de uma dolorosa tumefacção junto do olho, que, na opinião dos médicos do hospital de Quang Ngai, que examinaram Thich Huyen Quang na passada semana, poderá ser de origem cancerosa.
Enligt organisationen Que Mê: Action pour la démocratie au Vietnam (organisation för demokratin i Vietnam), som är baserad i Paris, lider för närvarande patriarken i Vietnams enade buddistiska kyrka (traditionell oberoende kyrka som är förbjuden sedan 1981) Thich Huyen Quang, 86 år, av en smärtsam svullnad i närheten av ögat, vilken, enligt de läkare på sjukhuset i Quang Ngai som förra veckan undersökte Thich Huyen Quang, skulle kunna vara cancerartad.

Segundo a organização "Que Mê: Acção a favor da democracia no Vietname", sediada em Paris, o Patriarca da Igreja Budista Unificada do Vietname (EBUV, igreja tradicional, independente, proibida desde 1981), Thich Huyen Quang, de 86 anos de idade, sofre actualmente de uma dolorosa tumefacção junto do olho, que, na opinião dos médicos do hospital de Quang Ngai, que examinaram Thich Huyen Quang na passada semana, poderá ser de origem cancerosa.
Enligt organisationen "Que Mê: Action pour la démocratie au Vietnam" (organisation för demokratin i Vietnam), som är baserad i Paris, lider för närvarande patriarken i Vietnams enade buddistiska kyrka (traditionell oberoende kyrka som är förbjuden sedan 1981) Thich Huyen Quang, 86 år, av en smärtsam svullnad i närheten av ögat, vilken, enligt de läkare på sjukhuset i Quang Ngai som förra veckan undersökte Thich Huyen Quang, skulle kunna vara cancerartad.

Não obstante o facto de o Comissário Christopher Patter ter reiterado a profunda preocupação da UE relativamente à sua contínua detenção, as autoridades vietnamitas indeferiram, em Setembro último, a visita de uma delegação do PE a Quang Ngai e a Ho Chi Minh, com o objectivo de se avistar com Thich Huyen Quang e Thich Quang Do, muito embora a delegação tenha sido mandatada, por resolução do PE (Julho de 2001)(1), para se avistar com líderes religiosos detidos no Vietname.
Trots att kommissionsledamoten Christopher Patten har upprepat att man inom EU är allvarligt oroad över att de fortfarande är fängslade vägrade de vietnamesiska myndigheterna i september förra året att tillåta en besökande EU-delegation att resa till Quang Ngai och Ho Chi Minh-staden för att träffa Thich Huyen Quang och Thich Quang Do, trots att delegationen hade fått uppdraget genom en resolution av Europaparlamentet (juli 2001(1)) för att träffa fängslade religiösa ledare i Vietnam.

A Comissão tem igualmente conhecimento de que o Venerável Thich Quang Do foi sujeito a um regime de detenção administrativa pelo Comité do Povo de Ho Chi Minh por um período de dois anos a contar de 1 de Junho de 2001, após ter declarado publicamente a sua intenção de conduzir uma missão à província de Quang Ngai para acabar com a detenção de Thich Huyen Quang e escortá-lo à cidade de Ho Chi Minh a fim de que receba tratamento médico.
Vidare rapporteras det att Thich Quang Do har ådömts administrativt frihetsberövande i två år från och med den 1 juni 2001 av Ho Chi Minh-stadens folkkommitté, sedan han offentligt uttalat sin avsikt att leda en konvoj till provinsen Quang Ngai för att befria Thich Huyen Quang från husarrest och eskortera honom till Ho Chi Minh-staden för läkarvård.