instrução judicial oor Sweeds
instrução judicial
Vertalings in die woordeboek Portugees - Sweeds
förundersökning
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Como mencionado pelo Senhor Deputado, foi iniciada uma instrução judicial devido a suspeitas de fraudes no Estado-membro em causa.
– Herr talman! Europaparlamentet delar helt kommissionens och kommissionsledamoten med ansvar för utvidgningen Günter Verheugens uppfattning att ett uteblivet avtal om Cypern skulle kunna utgöra ett allvarligt hinder för Turkiets strävan efter medlemskap i Europeiska unionen.EurLex-2 EurLex-2
Foi dado início a um processo de instrução judicial na Bélgica a fim de averiguar quem são os autores e quais são as causas destes incidentes.
Öppna bagageluckanEurLex-2 EurLex-2
Esta nota indica que as pessoas constantes do primeiro documento eram alvo, na Tunísia, de instrução judicial por «branqueamento de capitais após utilização abusiva de funções e de atividades profissionais e sociais».
Peka ut dom för mig nuEurLex-2 EurLex-2
27 É verdade que, aquando da fase pré-contenciosa, o Governo helénico sustentou, todavia, que o caso tinha sido entregue aos órgãos jurisdicionais nacionais e que convinha esperar pelos resultados da instrução judicial.
Slutsatserna i konsultens rättsliga rapport strider uppenbarligen mot kommissionens sedvanliga beslut och EG-rättens praxis för statliga stöd, enligt vilken ett stöd föreligger om man kan påvisa ett fast, precist och ovillkorligt åtagande från den berörda staten, vilket inte på något sätt är fallet med ministerns uttalanden av den # juliEurLex-2 EurLex-2
A República Francesa explica na contestação que a razão pela qual as novas informações não puderam ser transmitidas antes de 9 de Junho de 2008 é que as autoridades francesas encarregadas da instrução judicial deviam torná‐las públicas.
Utan att det påverkar tillämpningen av de åtgärder som vidtagits inom ramen för direktiv #/#/EG skall samtliga svin på svinanläggningar som ligger inom skyddszonen kring ett bekräftat utbrott i Gemeinde Borken i Nordrhein-Westfalen så snart som möjligt utslaktas i förebyggande syfteEurLex-2 EurLex-2
106 Ora, embora a referida nota verbal faça menção de uma instrução judicial relativa a operações de branqueamento de capitais consecutivas a uma «utilização abusiva [de] funções», não precisa se as funções em causa têm caráter privado ou público.
Vi anser också att man måste öka berörda institutioners engagemang i kampen mot den organiserade brottslighetenEurLex-2 EurLex-2
Em 1999, ao cabo do mais longo processo de instrução da história judicial italiana, o juiz de instrução R.
Genomförande av budgetennot-set not-set
Em 1999, ao cabo do mais longo processo de instrução da história judicial italiana, o juiz de instrução R.
Jag fattar bara intenot-set not-set
Assim, pode acontecer que um inquérito de polícia ou de segurança seja encerrado sem dar origem a qualquer processo judicial, por não ter sido possível obter provas suficientes, ou que a instrução judicial profira um despacho de não pronúncia pelas mesmas razões.
Och sagt adjö till drömjobbet?EurLex-2 EurLex-2
Além disso, faz referência a uma instrução judicial relativa a duas categorias de factos: operações de branqueamento consecutivas a uma «utilização abusiva [de] funções», por um lado, e operações de branqueamento consecutivas a uma utilização abusiva de «atividades profissionais e sociais», por outro.
Angående: Motorväg M#- förbifarten Rathcormac/FermoyEurLex-2 EurLex-2
40 No caso em apreço, a possibilidade de reabertura da instrução judicial em razão da existência de novos elementos incriminatórios, conforme prevista nos artigos 246.° a 248.° do CIC, não pode pôr em causa o caráter definitivo do despacho de não pronúncia em causa no processo principal.
Låt armarna hängaEurLex-2 EurLex-2
Após ter sido recebido o relatório da UCLAF, a Comissão solicitou junto do Procureur du Roi de Bruxelas a abertura duma instrução judicial e lançou um inquérito administrativo interno, na sequência da qual a Comissão deu início, em Julho de 1998, a processos disciplinares contra 4 funcionários.
Gudskelov att det var HamletEurLex-2 EurLex-2
Os chefes de missão dos Estados-membros e da Comissão em Túnis acompanham atentamente a evolução das instruções judiciais em curso e multiplicam os contactos com as autoridades tunisinas a fim de fazer valer o ponto de vista da União e, deste modo, aprofundar o diálogo político com esse país.
med beaktande av rådets förordning (EG) nr #/# av den # juli # om förstärkning av övervakningen av de offentliga finanserna samt övervakningen och samordningen av den ekonomiska politiken, särskilt artikelEurLex-2 EurLex-2
Além disso serão introduzidas no âmbito desta acção certas formas de cooperação judicial na instrução e nos processos judiciais relacionados com o tráfico de pessoas.
Personens faktiska kroppsvikt vid inledningen av behandlingen skall användas för att beräkna dosenEuroparl8 Europarl8
g) Dar instruções aos Secretarios Judiciales do seu respetivo âmbito territorial [...].
Må presenterna kunna återlämnas!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dar instruções aos Secretarios Judiciales do seu respetivo âmbito territorial [...].
Parkeringsbromsanordningeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dá instruções aos Secretarios Judiciales do seu âmbito territorial para o bom funcionamento dos serviços que lhes foram confiados.
Jag kallar på trädgårdsmästareneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A Comissão assume sistematicamente a posição de não se pronunciar sobre processos que são objecto de instrução e procedimentos judiciais
Och hon gillar dig för den du är, mannenoj4 oj4
A Comissão assume sistematicamente a posição de não se pronunciar sobre processos que são objecto de instrução e procedimentos judiciais.
Det handlar om att våga tro på undretEurLex-2 EurLex-2
Assim, na verdade, não se pode excluir que, quanto a certas pessoas constantes da lista incluída no primeiro documento, a instrução judicial referida na mesma nota verbal vise efetivamente atos suscetíveis de serem qualificados de «branqueamento de capitais na sequência de utilização abusiva [de] funções» públicas, atos cujos autores poderiam razoavelmente ser qualificados de responsáveis ou de «associados» a responsáveis de desvios de fundos públicos.
Kopplingar till bolagets bokföringEurLex-2 EurLex-2
Pode assim acontecer que um inquérito de polícia ou de segurança seja encerrado sem dar origem a qualquer processo judicial, por não ter sido possível obter provas suficientes, ou de a instrução judicial dar lugar a um despacho de não pronúncia pelas mesmas razões ou ainda de o início de um processo dar lugar ao arquivamento do processo ou a uma absolvição no processo penal.
De kan vara, em, otroligt vänliga och gedigna och kapabla till stor, stor kärlekEurLex-2 EurLex-2
As investigações só poderão ter início após a abertura do processo judicial, por instrução do Procurador Europeu.
A/equi/Newmarket/# # AU/mlEurLex-2 EurLex-2
Os serviços de investigação são autorizados a utilizá-lo na instrução de processos judiciais, efectuada de acordo com normas jurídicas rigorosas e regida pela Lei Constitucional.
Vid tillämpningen av artikel #.# och artikel #.# tredje stycket i direktivet rekommenderas medlemsstaterna att beakta att förvaltnings- eller värdepappersföretag generellt bör hindras från att använda finansiella derivatinstrument baserade på index som de skapat för att kringgå koncentrationsgränserna för emittenter enligt artikelEuroparl8 Europarl8
37 Por outro lado, resulta dos autos submetidos ao Tribunal de Justiça que nem a possibilidade, prevista no artigo 327.°, § 2, do Código de Processo Penal, de reabertura da instrução judicial quando surgem elementos de facto ou de prova essenciais, que não eram conhecidos na pendência do processo anterior, nem a possibilidade de o Procurador‐Geral anular, com base no artigo 328.° desse Código, uma decisão definitiva de não acusação quando constate a ilicitude dessa não acusação, são suscetíveis de pôr em causa, no ordenamento jurídico polaco, a natureza definitiva da extinção ação penal.
Kom in och gör dig hemmastadd, MaruEurLex-2 EurLex-2
399 Assim, em primeiro lugar, os actos de instrução foram adoptados sem autorizações judiciais prévias.
med beaktande av artikel # i EG-fördraget och artikel # i Euratomfördraget, i enlighet med vilka rådet har hört parlamentet (CEurLex-2 EurLex-2
373 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.