lugar geométrico oor Sweeds

lugar geométrico

Vertalings in die woordeboek Portugees - Sweeds

geometrisk ort

voorbeelde

25 Por último, a recorrente critica a tomada em consideração do imperativo de indisponibilidade de formas geométricas de base, que teve lugar em sete das decisões recorridas.
25 Sökanden har slutligen kritiserat hur frihållningsbehovet för geometriska grundformer har betraktats i sju av de angripna besluten.

Com efeito, importa precisar, em primeiro lugar, que este desenho apresenta uma certa complexidade geométrica, em especial devido às seis linhas oblíquas que atravessam os quatro círculos, mas que não se encontram no topo do círculo superior, ainda que duas dessas linhas se fundam numa só no interior do círculo mais alto.
Det skall nämligen först preciseras att motivet präglas av en viss geometrisk komplexitet, särskilt på grund av de sex sneda linjerna som går igenom de fyra cirklarna, varav inte samtliga möts högst upp i den översta cirkeln, medan två av dessa linjer smälter samman till en enda i den översta cirkeln.

No caso dos veículos com uma forma tal que o contacto se faz em primeiro lugar na extremidade superior da vara, o traço geométrico dos pontos da linha de contorno para um comprimento de # mm será utilizado como linha de referência da borda dianteira da tampa do compartimento do motor nessa posição lateral
I fråga om fordon som har en sådan form att den övre änden av staven först kommer i kontakt med fordonet, ska omslutningsavståndet på # mm anses vara referenslinje för motorhuvens främre kant

No caso dos veículos com uma forma tal que o contacto se faz em primeiro lugar na extremidade superior da vara, o traço geométrico dos pontos da linha de contorno para um comprimento de 1 000 mm será utilizado como linha de referência da borda dianteira da tampa do compartimento do motor nessa posição lateral.
I fråga om fordon som har en sådan form att den övre änden av staven först kommer i kontakt med fordonet, ska omslutningsavståndet på 1 000 mm anses vara referenslinje för motorhuvens främre kant.

No caso dos veículos com uma forma tal que o contacto se faz em primeiro lugar na extremidade superior do veículo, o traço geométrico dos pontos da linha de contorno para um comprimento de 1 000 mm será utilizado como linha de referência do bordo dianteiro da tampa do compartimento do motor nessa posição lateral.
För fordon med en sådan form att den raka stavens övre ände först kommer i kontakt med fordonet ska den geometriska förbindningslinjen med 1 000 mm omslutningsavstånd i detta sidoläge användas som referenslinje för motorhuvens främre kant.

No caso dos veículos com uma forma tal que o contacto se faz em primeiro lugar na extremidade superior da vara, o traço geométrico dos pontos da linha de contorno para um comprimento de 1000 mm será utilizado como linha de referência do bordo dianteiro da tampa do compartimento do motor nessa posição lateral.
I fråga om fordon som har en sådan form att den övre änden av staven först kommer i kontakt med fordonet, skall omslutningsavståndet på 1 000 mm anses vara referenslinje för motorhuvens främre kant.

No caso dos veículos com uma forma tal que o contacto se faz em primeiro lugar na extremidade superior da vara, o traço geométrico dos pontos da linha de contorno para um comprimento de 1 000 mm definida no ponto 1.13 será utilizado como linha de referência da borda dianteira da tampa do compartimento do motor nessa posição lateral.
I fråga om fordon som har en sådan form att den övre änden av staven först kommer i kontakt med fordonet, skall omslutningsavståndet på 1 000 mm, som definieras i punkt 1.13, anses vara referenslinje för motorhuvens främre kant.

No caso dos veículos com uma forma tal que o contacto se faz em primeiro lugar na extremidade superior da vara, o traço geométrico dos pontos da linha de contorno para um comprimento de 1000 mm definida no ponto 1.14 será utilizado como linha de referência da borda dianteira da tampa do compartimento do motor nessa posição lateral.
I fråga om fordon som har en sådan form att den övre änden av staven först kommer i kontakt med fordonet, skall omslutningsavståndet på 1 000 mm, som definieras i punkt 1.14, anses vara referenslinje för motorhuvens främre kant.

No caso dos sistemas de protecção frontal com uma forma tal que o contacto se faz em primeiro lugar na extremidade superior da vara, o traço geométrico dos pontos da linha de contorno para um comprimento de 1 000 mm será utilizado como linha de referência do bordo dianteiro do sistema de protecção frontal nessa posição lateral.
I fråga om de frontskydd som har en sådan form att den övre änden av staven först kommer i kontakt med frontskyddet, ska omslutningsavståndet på 1 000 mm anses vara referenslinje för frontskyddets främre kant.

No caso dos veículos com uma forma tal que o contacto se faz em primeiro lugar na extremidade superior da vara, o traço geométrico dos pontos da linha de contorno para um comprimento de # mm definida no ponto #.# será utilizado como linha de referência da borda dianteira da tampa do compartimento do motor nessa posição lateral
I fråga om fordon som har en sådan form att den övre änden av staven först kommer i kontakt med fordonet, skall omslutningsavståndet på # mm, som definieras i punkt #.#, anses vara referenslinje för motorhuvens främre kant

86 Em primeiro lugar, no que respeita aos registos de formas geométricas elementares e de imagens florais como marcas comunitárias, importa recordar que o consumidor médio não apreende da mesma forma um sinal figurativo independente do aspecto dos produtos que designa e os elementos de um sinal tridimensional que se confunde com a aparência do produto (v. n.° 43, supra).
86 Vad för det första angår registrering som gemenskapsvarumärke av enkla geometriska former och bilder av blommor erinrar förstainstansrätten om att genomsnittskonsumenten inte uppfattar ett figurmärke som utgörs av ett kännetecken som är oberoende av utformningen av de varor som det avser på samma sätt som ett tredimensionellt kännetecken som kan förväxlas med varans utseende (se ovan punkt 43).

No caso de veículos com uma forma tal que o contacto se faça, em primeiro lugar, na extremidade superior da vara, considera-se o traço geométrico dos pontos da linha de contorno para um comprimento de 1 000 mm como sendo a linha de referência do bordo dianteiro da tampa do compartimento do motor, nessa posição lateral.
För fordon med en sådan form att den raka stavens övre ände först kommer i kontakt med fordonet kommer därefter den geometriska förbindningslinjen av 1 000 mm omslutningsavstånd i detta sidoläge att användas som referenslinje för motorhuvens främre kant.

A esse respeito, considerou, em primeiro lugar, que ‘a forma em questão, quase redonda, fazendo lembrar um círculo [...], é uma forma geométrica de base’ e que o consumidor médio ‘está habituado a encontrar doçarias, incluindo rebuçados, de forma redonda (circular, oval, elíptica ou cilíndrica)’.
Härvid fann överklagandenämnden först och främst att ’[e]ftersom den ifrågavarande formen, som är nästan rund, påminner om en cirkel ... är den en geometrisk grundform’ och att genomsnittskonsumenten ’är van vid att finna konfektyr, inklusive karameller, med rund form (cirkelrund, oval, elliptisk och cylindrisk)’.

Em segundo lugar, a American Clothing critica o acórdão recorrido por ter preferido uma descrição heráldica a uma descrição geométrica quando o artigo 6.° ter da Convenção de Paris não protege o símbolo, mas sim a sua interpretação artística, como obra gráfica específica.
American Clothing har för det andra invänt mot att förstainstansrätten i domen föredrog en heraldisk beskrivning framför en geometrisk, när artikel 6ter i Pariskonventionen inte skyddar symbolen utan dess konstnärliga tolkning, som särskilt grafiskt verk.

40 No que se refere, em último lugar, ao quadrado preto incluído na forma utilizada, que não existe na forma registada, o mesmo faz parte das figuras geométricas de base e, por esta razão, é desprovido de carácter distintivo.
40 Den svarta fyrkanten i den använda formen, som saknas i den registrerade formen, är en av de geometriska grundfigurerna och saknar av den anledningen särskiljningsförmåga.

2.39. «Espaço de avaliação de instalação da perna de apoio 'i-Size'», um espaço que assegura a compatibilidade dimensional e geométrica entre a perna de apoio de um sistema «i-Size» de retenção para crianças e um lugar sentado «i-Size» de um veículo.
2.39 bedömningsutrymme för installation av ett i-Size-stödben: ett utrymme som garanterar den dimensionella och geometriska kompatibiliteten mellan stödbenet till en i-Size-fasthållningsanordning för barn och en i-Size-sittplats i ett fordon.

(12) A média é calculada da seguinte forma: o fator «n» é uma média geométrica calculada extraindo a raiz quadrada do produto dos fatores com base no PIB dos Estados-Membros e no número de lugares no Parlamento Europeu.
(12) Genomsnittet beräknas på följande sätt: ”N”-faktorn utgörs av ett geometriskt medeltal som beräknats genom kvadratroten av produkten av de faktorer som grundas på medlemsstaternas BNP och på antalet ledamöter av Europaparlamentet.