lugar do nascimento oor Sweeds

lugar do nascimento

Vertalings in die woordeboek Portugees - Sweeds

födelseort

Noun

voorbeelde

Quem ficaria sabendo em primeiro lugar do nascimento do Messias?
Vem fick först veta att Messias var född?

O lugar do nascimento humano de Jesus não é o fator mais importante a considerar.
Platsen för Jesu födelse som människa är inte den viktigaste faktorn att begrunda.

Com mais de 700 anos de antecedência, a Bíblia apontou Belém como o lugar do nascimento humano do Descendente prometido.
Över 700 år i förväg namngav Bibeln staden Betlehem som den plats där den utlovade avkomman skulle födas som människa.

Naquela ocasião, ele dedicou o monumento que marca o lugar do nascimento do Profeta. Uma cabana em sua homenagem foi também construída.
Vid det tillfället invigde han det monument som står på Joseph Smiths födelseort och på vilken en minnesstuga också har byggts.

Esta pequena cidade presenciou duas das batalhas mais significativas da história bíblica, mas também ficou famosa como lugar do nascimento de duas mulheres que eram exemplos de amor leal.
Vid den här lilla staden ägde två av de mest betydelsefulla striderna i den bibliska historien rum, men den var också känd som platsen där två kvinnor som visade lojal kärlek föddes.

(Amós 9:11, 12; Atos 15:15-19) Miqueias até mesmo indicou o lugar do nascimento de Jesus, que traria benefícios vitalizadores para todos os que exercessem fé no seu sacrifício.
(Amos 9:11, 12; Apostlagärningarna 15:15–19) Mika nämnde till och med var Jesus – den som skulle ge livgivande välsignelser åt alla som utövade tro på hans offer – skulle födas.

Um decreto imperial de Roma contribuiu para o cumprimento de Miquéias 5:2, a respeito do lugar de nascimento do Messias.
Ett kejserligt påbud från Rom medverkade till att profetian i Mika 5:2 om var Messias skulle födas gick i uppfyllelse.

Hoje parece-me providencial que o destino tenha escolhido Braunau como o lugar do meu nascimento.
" Idag känns det uppenbart - " " - att ödet borde ha valt Braunau som min födelseort. "

Séculos antes, uma profecia bíblica predisse o lugar do nascimento de Jesus: “Tu, Belém Efrata, pequena demais para chegar a estar entre os milhares de Judá, de ti me sairá aquele que há de tornar-se governante em Israel.”
Flera hundra år tidigare var det förutsagt i en biblisk profetia var Jesus skulle födas: ”Du, Betlehem Efrata, som är för liten för att befinna dig bland Judas tusenden, från dig skall det åt mig komma en som skall bli härskare i Israel.”

5 Com mais de 700 anos de antecedência, a Bíblia mencionou Belém como o lugar do nascimento humano do Descendente, mas revelou também que este era alguém que já existia “desde os dias do tempo indefinido”, desde que fora criado no céu.
5 Över 700 år i förväg angav bibeln att Säden skulle födas som människa i Betlehem, och den uppenbarade också att han var en som redan funnits till ”från obestämd tids dagar”, alltsedan den tid då han skapades i himmelen.

Tais testes são feitos pelos provadores, experimentados juizes desconhecedores do lugar de nascimento ou dos antecedentes dos objectos do seu julgamento.
Detta urval sker genom att portvinskännare gör blindprovningar utan att känna till de aktuella vinernas ursprungsplats eller andra detaljer.

No no 5, primeiro parágrafo, do artigo 13o, a Comissão aceita que apenas seja mantida a indicação do Estado-Membro e que a origem seja definida pelo lugar do nascimento, criação e abate do animal de que provém a carne de bovino (ou seja, deve ser suprimido o lugar de desossa).
I artikel 13.5 första stycket godkänner kommissionen att bara medlemsstaten skall bibehållas och att ursprunget skall definieras som platsen där det djur som nötköttet härstammar från har fötts, götts och slaktats (dvs. platsen för urbeningen har strukits).

Em que texto bíblico se encontra a profecia sobre o lugar de nascimento do Messias?
Var någonstans i Bibeln förutsägs det var Messias skulle födas?

Foi o lugar de nascimento do Rei Henrique VIII, em 1491, e teve um forte peso na sua vida.
Det var födelseplats för kung Henrik VIII 1491 och spelade en viktig roll i hans liv.

Nome, endereço e número de identificação fiscal ou, na falta deste, data e lugar de nascimento do beneficiário efectivo
Den faktiska betalningsmottagarens namn, adress och skattenummer eller, om detta saknas, födelsedatum och födelseort

Em alguns lugares, o aniversário do nascimento da pessoa, especialmente de uma criança, é celebrado com festa e presentes.
På sina håll firas årsdagen av någons födelse, i synnerhet ett barns, med en fest och med att man ger presenter.

a) Nome, endereço e número de identificação fiscal ou, na falta deste, data e lugar de nascimento do beneficiário efectivo;
a) Den faktiska betalningsmottagarens namn, adress och skattenummer eller, om detta saknas, födelsedatum och födelseort.

● Mais de 700 anos antes, o profeta Miquéias predisse que essa pequena cidade seria o lugar de nascimento do Messias.
● Mer än 700 år i förväg förutsade profeten Mika att den här lilla staden skulle bli Messias’ födelseplats.

6 Dissipando qualquer dúvida sobre a inspiração do livro, há a notável profecia de Miquéias 5:2, que prediz o lugar de nascimento do Messias.
6 Något som undanröjer allt tvivel om att boken är inspirerad är den framträdande profetian i Mika 5:2, som förutsäger var Messias skulle födas.

Apelido, nome próprio, endereço e número de identificação fiscal ou, na falta deste, data e lugar de nascimento do beneficiário efectivo
Namn, adress och skattenummer eller, om sådant saknas, den faktiska betalningsmottagarens födelsedag och födelseort

Apelido, nome próprio, endereço e número de identificação fiscal ou, na falta deste, data e lugar de nascimento do beneficiário efectivo;
Namn, adress och skattenummer eller, om sådant saknas, den faktiska betalningsmottagarens födelsedag och födelseort.

a) Apelido, nome próprio, endereço e número de identificação fiscal ou, na falta deste, data e lugar de nascimento do beneficiário efectivo;
a) Namn, adress och skattenummer eller, om sådant saknas, den faktiska betalningsmottagarens födelsedag och födelseort.