lugar fictício oor Sweeds

lugar fictício

Vertalings in die woordeboek Portugees - Sweeds

fiktiv plats

plats endast förekommande i fiktiva berättelser

voorbeelde

É um lugar fictício.
Det är ett låtsasland!

A série tem lugar no fictício Forte Marshall, em Charlestone, Carolina do Sul, lar da também fictícia 23a Divisão Aérea.
Army Wives spelas in i Charleston i delstaten South Carolina och utspelar sig vid en fiktiv armébas, Fort Marshall som huserar det likadeles fiktiva förbandet 23rd Airborne Division.

A comercialização tem lugar com base numa autorização dita fictícia, constituída por uma declaração efectuada junto da autoridade competente.
Försäljningen sker i så fall med stöd av ett så kallat fiktivt tillstånd, som innebär att behörig myndighet har underrättats om försäljningen.

Além disso, foram abertos anualmente cerca de 400 centros de ensino pré-escolar em zonas desfavorecidas, e as melhorias no Sistema de Administração de Recursos Humanos levaram à eliminação de cerca de 15 mil lugares de professores fictícios.
Dessutom har omkring 400 förskolor öppnats varje år i missgynnade områden, och förbättringar av personalförvaltningssystemet har lett till att omkring 15 000 fiktiva lärartjänster har dragits in.

Estas medidas arbitrárias produzem, ainda mais, uma considerável redução do emprego, e dão lugar a uma fictícia redução de custos, que no futuro pode impedir a obtenção do Estado dos subsídios complementares necessários dentro das normas da Comissão Europeia.
Dessa godtyckliga åtgärder leder dessutom till att sysselsättningen minskar avsevärt och förorsakar en fiktiv minskning av kostnaderna som i framtiden kan leda till att staten inte får nödvändigt tilläggsstöd inom ramen för de normer som kommissionen fastställts.

17 Ora, admitir tal solução implica, como é evidente, que as partes possam seguramente contornar, por via da determinação fictícia do lugar de execução, os obstáculos formais às convenções de derrogação de competência.
17 Om denna lösning antogs skulle det synbarligen innebära att parterna visst genom en fingerad bestämning av uppfyllelseorten kan kringgå de formella hinder som lagts för derogationsklausuler.

18 Reconhecendo embora que uma determinação fictícia do lugar de execução pode constituir um modo de tornear as condições formais estabelecidas no artigo 17._, a Comissão entende, contudo, que a própria convenção admite tal possibilidade.
18 Även om kommissionen medger att en fiktiv bestämning av uppfyllelseorten kan vara ett sätt att kringgå formföreskrifterna i artikel 17, anser kommissionen emellertid att själva konventionen tillåter en sådan.

Caso contrário, fica limitada a capacidade dos Estados-Membros para combater a fraude intracomunitária do operador fictício antes de esta ter lugar.
Annars begränsas medlemsstaternas förmåga att motverka gemenskapsinternt bedrägeri via skenföretag innan det äger rum.

A conclusão lógica a que se chega, graças à leitura conjugada dos três acórdãos em causa, é precisamente a de que eventuais determinações fictícias do lugar de execução são sempre, e em qualquer caso, válidas à luz do n._ 1 do artigo 5.
Den uppenbara slutsats som nås vid läsning av de tre domarna i kombination är just den, att en eventuellt fingerad bestämning av uppfyllelseorten alltid är giltig enligt artikel 5.1.

Para o ano da reforma, o número de contribuições semanais a creditar aos trabalhadores pelo período compreendido entre o primeiro dia do ano e a data da passagem à reforma será determinado por aplicação das regras expostas nos números anteriores apenas quanto às semanas efectivamente trabalhadas ou que tenham dado lugar ao crédito fictício, incluídas no período em causa.
Det år då pensionen börjar tas ut ska antalet veckor då avgift erlagts som ska tillgodoräknas arbetstagarna för perioden mellan den första dagen på året och datumet för pensionering fastställas genom att tillämpa bestämmelserna i föregående punkter enbart på de veckor som omfattas av den relevanta perioden då arbete faktiskt utfördes eller som har gett upphov till ett fiktivt tillgodoräknande.

A fim de facilitar a apresentação das contas, é possível não inserir uma coluna suplementar para o sector fictício, apresentando, em seu lugar, o valor correspondente na coluna do total da economia
För att förenkla presentationen av kontona är det möjligt att avstå från att lägga till en extra kolumn för den nominella sektorn, och istället presentera det motsvarande talet i kolumnen för den totala ekonomin

Independentemente da duração da carreira contributiva, as contribuições determinadas deste modo são afectas a um período que compreende um número de semanas remuneradas, que deram lugar a um crédito fictício, igual às contribuições pagas, recuando no tempo, a partir da última semana trabalhada ou ficticiamente creditada, compreendida nesse ano.
Oavsett försäkringsperiodens faktiska längd ska de avgifter som fastställts på detta sätt hänföras till en period som omfattar samma antal veckor då lön utbetalades eller fiktivt tillgodoräknades som det finns erlagda avgifter, räknat från den sista arbetsveckan eller den sista vecka som fiktivt tillgodoräknats under året.

É o que confirma o próprio facto de o acórdão não conter qualquer referência ao problema decorrente de eventuais determinações fictícias do lugar de execução destinadas a fugir às disposições do artigo 17._, bem como o de tal questão ter sido debatida no decurso do processo e abordada pelo advogado-geral nas suas conclusões (9).
I denna riktning pekar också den omständigheten att det inte i domen görs någon antydan om problemet med eventuellt kringgående av artikel 17 genom fingerat bestämmande av uppfyllelseorten, fastän det problemet diskuterats under processen och behandlats av generaladvokaten i förslaget till avgörande till dom.(

Em primeiro lugar, não se contesta que os parceiros contratuais da recorrida são empresas fictícias.
För det första är det ostridigt att Altics övriga avtalsparter har visat sig vara fiktiva företag.

Em primeiro lugar, é calculada a «prestação máxima fictícia», isto é, o direito à pensão de que o trabalhador beneficiaria se não tivesse cessado antecipadamente a sua atividade, mas tivesse mantido o seu emprego até atingir o limite de idade negociado.
Först beräknas en ”fiktiv maximalrättighet”, det vill säga de pensionsrättigheter arbetstagaren skulle ha haft om denne inte i förtid hade lämnat sin anställning, utan fortsatt att arbeta fram till den avtalade pensionsåldern.

Em terceiro lugar, certos tipos de fraude, como a fraude do operador fictício, baseiam‐se justamente nos mecanismos do regime de tributação das trocas intracomunitárias.
Slutligen är det just systemet för beskattning av handeln inom gemenskapen som ligger till grund för vissa typer av bedrägerier, bland annat bedrägeri genom att näringsidkaren försvinner.

174 A este propósito, em primeiro lugar, as recorrentes dão conta de despedimentos fictícios feitos por duas empresas italianas a fim de voltar a contratar o pessoal despedido aproveitando auxílios estatais para a contratação de desempregados.
174 Sökandena har för det första åberopat de fiktiva uppsägningar som genomfördes av två italienska företag i syfte att nyanställa den personal som avskedats och därmed få statligt stöd för rekrytering av arbetslösa.

Para o ano em que a pensão produz efeitos, o número de contribuições semanais a creditar aos trabalhadores pelo período compreendido entre o primeiro dia do ano e a data da passagem à reforma será determinado por aplicação das regras dos parágrafos anteriores apenas quanto às semanas incluídas no período em questão que tenham sido efectivamente trabalhadas ou que tenham dado lugar a um crédito fictício.
Det år då pensionen börjar att tas ut ska antalet veckor då avgift erlagts som ska tillgodoräknas arbetstagarna för perioden mellan den första dagen på året och datumet för pensionering fastställas genom att tillämpa bestämmelserna i föregående punkter enbart på de veckor som omfattas av den relevanta perioden då arbete faktiskt utfördes eller som har gett upphov till ett fiktivt tillgodoräknande.

É, em primeiro lugar, importante fazer tudo o que for possível para impedir os operadores fictícios de entrar no sistema do IVA.
För det första är det viktigt att göra allt som är möjligt för att förhindra skenföretag från att komma in i momssystemet.

33 Em segundo lugar, deve considerar-se que, não apresentando a fixação do lugar de cumprimento qualquer relação efectiva com o objecto real do contrato, essa fixação é fictícia e tem como único objectivo a determinação de um lugar do foro.
33 För det andra kan det konstateras att om den valda uppfyllelseorten inte har något verkligt samband med det egentliga föremålet för avtalet, blir bestämningen fiktiv och avser endast att fastställa en ort för behörigt forum.

Os referidos períodos, que são assim tomados em conta para determinar o período de referência, mas não enquanto períodos de cotização para a aquisição do direito à pensão na Alemanha, dão lugar, aliás, ao pagamento de cotizações fictícias para efeitos do cálculo do montante da pensão.
Dessa perioder, som sålunda beaktas vid beräkningen av referensperioden men som inte anses utgöra avgiftsperioder för förvärvande av rätt till pension i Tyskland, ger för övrigt upphov till betalning av fiktiva avgifter för beräkningen av pensionens storlek.

«Em primeiro lugar, o Ministério Público foi encarregue de apreciar os elementos pertinentes dos quatro contratos em questão, isto é, dos contratos fictícios; em segundo lugar, o Ministério Público recebeu os elementos relativos aos laços entre um funcionário e os contratos em questão; em terceiro lugar, o relatório da UCLAF foi integralmente transmitido; em quarto lugar, para evitar qualquer ambiguidade, o Ministério Público tem acesso a qualquer documento que considere necessário à instrução do processo».
" För det första hänvisades de relevanta delarna i de fyra aktuella kontrakten, alltså de fiktiva kontrakten, till åklagaren, för det andra har åklagaren mottagit beståndsdelarna som gäller kopplingen mellan en tjänsteman och kontrakten ifråga, för det tredje har UCLAF: s rapport överlämnats i sin helhet och för det fjärde, och för att undvika all tvetydighet, har åklagaren tillgång till alla andra dokument som han bedömer vara till nytta för att utreda ärendet."

Em contrapartida, ainda segundo o órgão jurisdicional de reenvio, as vendas fictícias de eletricidade entre as sociedades em causa não deram lugar a qualquer perda de receitas fiscais.
De fiktiva försäljningarna av elektricitet mellan de berörda bolagen har, fortfarande enligt den hänskjutande domstolen, däremot inte förorsakat något skattebortfall.

Essa inspecção deu lugar a uma nota de 6 de Dezembro de 2000, que concluía existir um risco de projectos fictícios.
Denna undersökning resulterade i en anmärkning av den 6 december 2000 om att det fanns en risk för att det förekom fiktiva projekt.

Em segundo lugar, o Tribunal de Justiça considerou que, quando os períodos fictícios reconhecidos pela legislação nacional aplicável são anteriores à ocorrência do risco, como era o caso nesse processo, estes períodos devem ser incluídos no cálculo da prestação proporcional .
Domstolen har för det andra funnit att, när de fiktiva perioderna som erkänns i den tillämpliga nationella lagstiftningen infaller innan försäkringsfallet inträffar, vilket var fallet i detta mål, skall dessa perioder inkluderas i beräkningen av den proportionella förmånen.