causalidade oor Viëtnamees

causalidade

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Viëtnamees

hiệu ứng vật lý

voorbeelde

E a causalidade exige um momento de debate.
Và quan hệ nhân quả đòi hỏi phải có thời gian nào đó để bàn bạc.

Apesar de estas declarações terem suscitado uma maior atenção da opinião pública, não existe atualmente base científica que estabeleça um nexo de causalidade entre a utilização de dispositivos sem fios e o cancro ou outras doenças".
Mặc dù các nhận định này thu hút sự quan tâm của công chúng nhưng hiện tại không có bằng chứng khoa học nào chứng minh mối liên hệ nhân quả giữa việc sử dụng thiết bị không dây với ung thư hoặc các bệnh lý khác”.

Seja o que for responsável por esta anulação está estreitamente ligado à causalidade temporal.
Vì vậy cho dù là cái gì đi nữa chịu trách nhiệm cho sự triệt tiêu này thì cũng kết hợp cực kỳ chặt chẽ với phương pháp nhân quả có nhịp độ.

"A pergunta de Hume — ""O que é causalidade?"""
Trả lời cho câu hỏi của Hume: nhân quả là gì ?

Embora para muitos propósitos a dependência tempo/frequência destas constantes possa ser desprezada, todo material real exibe alguma dispersão material pela qual ε e/ou μ dependem da frequência, e a causalidade vincula esta dependência às relações de Kramers-Kronig.
Và trong các môi trường tán sắc ε và/hoặc μ phụ thuộc vào tần số ánh sáng (sóng điện từ), những sự phụ thuộc này tuân theo mối liên hệ Kramers-Kronig.

Em vez disso, cada bocado de comportamento tem múltiplos níveis de causalidade.
Thực ra, mỗi hành vi xảy ra liên quan đến nhiều tầng nhân quả.

E quanto à causalidade?
Thế nguyên nhân là gì?

Apesar de estas declarações terem suscitado uma maior atenção da opinião pública, não existe atualmente base científica que estabeleça um nexo de causalidade entre a utilização de dispositivos sem fios e o cancro ou outras doenças".
Mặc dù các nhận định này đã làm tăng sự quan tâm của công chúng nhưng hiện tại không có bằng chứng khoa học nào chứng minh mối liên hệ nhân quả giữa việc sử dụng thiết bị không dây và ung thư hoặc các bệnh lý khác”.

Será a causalidade também a priori um indispensável pré-requisito e condição de todo pensamento?
Có phải luật nhân quả của tiên nghiệm và là một điều kiện tiên quyết thiết yếu cho mọi tư tưởng ?

Estamos só a jogar com uma causalidade temporal.
Những gì chúng ta đang thực hiện là phương pháp nhân quả có nhịp độ.

Causalidade.
Nhân quả.

Em 2014, a Ipsos MORI, especialista em sondagens, publicou um inquérito sobre atitudes para com a imigração, que mostrava que, à medida que o número de imigrantes aumenta, também aumenta a preocupação do público com a imigração, embora não tenha, obviamente, afirmado causalidade, porque isto podia ter a ver, não tanto com os números em si mas com a narrativa política e mediática, à volta deles.
Năm 2014, một cuộc thăm dò dư luận của hãng Ipsos Mori, công khai 1 cuộc khảo sát trên quan điểm của người nhập cư, khảo sát cho thấy số lượng người nhập cư đang tăng lên, vì vậy những lo lắng chung về vấn đề nhập cư cũng tăng lên, mặc dù nó rõ ràng không đưa đến quan hệ nhân quả, vì điều này tương tự như chúng ta không chỉ làm việc với con số mà còn với những câu chuyện chính trị truyền thông về nó.

Quando o bebê ouve uma palavra na sua língua as áreas auditivas se acendem e subsequentemente as áreas próximas que nós achamos estar relacionadas com a coerência, coordenando o cérebro com suas diferentes áreas, e causalidade, onde uma área causa a ativação de outra.
Khi đứa bé nghe một từ trong ngôn ngữ của cô ấy vùng âm thanh trong đầu cô ấy sáng lên, và sau đó những vùng xung quanh có liên quan đến tư duy, làm cho bộ não hoạt động với những vùng khác nhau, và vì thế, một vùng của bộ não làm cho vùng khác bắt đầu hoạt động.

Apesar de estas declarações terem originado uma grande atenção da parte do público, atualmente, não existem provas científicas que estabeleçam um nexo de causalidade entre a utilização de dispositivos sem fios e cancro ou outras doenças".
Mặc dù các nhận định này đã làm tăng sự quan tâm của công chúng nhưng hiện tại không có bằng chứng khoa học nào chứng minh mối liên hệ nhân quả giữa việc sử dụng thiết bị không dây và ung thư hoặc các bệnh lý khác”.

Na realidade, as pessoas conhecem muito bem os nexos de causalidade nalguns destes resultados.
Và thật ra, mọi người đã biết khá rõ nguyên nhân của một số hậu quả rồi.

Apesar de uma clara correlação negativa ter sido encontrada, a análise não identificou existência de causalidade, mas observou que fatores como histórico familiar autoritário e classe social também poderiam desempenhar algum papel.
Tuy tìm thấy một mối tương quan nghịch rõ ràng, phân tích đã không chỉ ra mối quan hệ nhân quả mà ghi nhận rằng các nhân tố như nền tảng gia đình nghiêm khắc và tầng lớp xã hội có thể đã có ảnh hưởng.

Olha... Todo o ser vivo... todo o grão de areia de uma praia, todas as estrelas no céu estão ligadas... por uma rede intricada de causalidade.
Cậu thấy đó, mọi sinh vật sống, mọi hạt cát ở bãi biển, mọi vì sao trên trời được kết nối bởi một mạng lưới nhân quả phức tạp.

Uma correlação, só por si, não prova causalidade.
Những mối liên hệ trên bản thân chúng không chứng minh được nguyên nhân.

Muito bem, última pergunta, esta mais difícil. Quando tentamos avaliar o que devemos fazer neste caso, devemos usar o sistema da moral deontológica de Kant, ou devemos usar a teoria da causalidade de Mill?
Rồi, câu hỏi cuối cùng câu hỏi khó hơn khi cố gắng đánh giá chúng ta nên làm gì trong trường hợp này, chúng ta có nên sử dụng khuôn khổ đạo đức luận của Kant không hay chúng ta nên sử dụng khuôn khổ nhân quả của Mill?

Por exemplo. se um evento A causa um evento B, e o evento B causa um evento C, e o evento C causa o evento A, então esses eventos estão em um ciclo de causalidades.
Ví dụ, khi sự kiện A dẫn đến sự kiện B, sự kiện B dẫn đến sự kiện C, sự kiện C dẫn đến sự kiện A, thì có thể nói rằng các sự kiện này nằm trong vòng lặp nhân quả thời gian.

É o que permite que funcione a função da causalidade da consciência.
Điều đó cũng lí giải làm thế nào nhận thức hoạt động theo quan hệ nhân quả.