Para mim oor Nhengatu

Para mim

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nhengatu

Xe arã

Soortgelyke frases

Porquinho,você veio para cá antes de mim!Os cajus estão doces?O porquinho respondeu:
Tayasumirĩ,reyuri kwá kití se renundé!Akayú-itá seẽ será?Taya-sumirĩ usuaxara:

Estou trazendo pamonhas e açaí que minha mãe fez para você.Abra a porta para mim
Aruri aikú pamunha-itá,wasaí yukisé yuíri se manha umunhã waá indé arama.Repirari ukena ixé arama

não mande áudios para mim
te remeẽ kuruka xe arã

Era uma questão de vida ou morte para mim.
Nhaa,ixé arama,se rikwesawa u se manusawa.

Não im .Desenhe uma ovelha para mim
Puranga pá.Rekwatiari ixé arã yepé suumé mimbira

Assim,quando ele viu meu avião pela primeira vez (não vou desenhar meu avião,é um desenho muito complicado para mim) ele me perguntou:
Yawé,mairamé umaã,yepesawa i,se pepusantá (ti akwatiari kurí se pepusantá,kwá yepé sangawa iwasú retana ixé arama),aé upurandú se suí:

O que eu queria mesmo é morrer num acidente, diz ela. “Para mim, a morte não é uma inimiga, é uma amiga.”
Amu ramé aé uputari maã uyuká aé. Ixupé arama puranga píri manusá.

E Então Olha!Você vê os campos de trigo ali?Eu não como pão.Trigo para mim é inútil.Campos de trigo não me lembram nada.
Asuí,remaã!Indé remaã-kwáu apekatú kwá suí awatí kupixawa-itá?Ti ambaú miapé.Ixé arã awatí ti puranga.Awatí kupixawa-itá,ti tá umumanduari ixé nẽ maã resé

Vá ver as rosas de novo.Você vai entender que a sua é única no mundo.Você vai voltar para se despedir de mim,e eu vou te contar um segredo.
Resú remaã amuí putira-itá piranga.Remaã kurí ne yara amurupí amú-itá suí.Reyuíri kuri renheẽ arã "té kurimiri" ixé arã,asuí ambéu kurí manungara indé arã.

voorbeelde

Mas ele olhou para mim e respondeu ao meu pensamento:
Ma aé umaã se resé asuí usuaxara se manduarisawa supé:

Para mim não não faz nenhuma diferença, você é igual a eles.
Ne yepé ne yepé yawé, ĩdé aĩtá yawé.

Aprender não é um problema para mim, eu consigo aprender qualquer coisa que eu quero literalmente falando.
Uyũbué ĩti yepé iwaçuçawa xe arã, ayũbué amurú pãnhé maã’etá xe aputari waá unheẽ aparaĩma rupí aramẽ.

Vocês têm algo para mim?
Perikú será manungara ixé arama?

Como tudo é bonito para mim!
Maaiaué ipuranga pau ixé arama.

Sendo realmente sincero, essas coisas que você fala para mim soam apenas como um monte de sons sem sentido.
Unheẽ arã mata xe amaité yawá reçé, xe açẽdú yawá nhũtu mayé siya nheẽ nheẽ nheẽ.

Para ser ainda mais sincero, aprender não é um problema para mim. Na verdade, "aprender muito facilmente" é o meu grande problema, pois eu saio aprendendo tudo até o que eu não quero e isso aumenta meu stress potencialmente.
Unheẽ katú yawá reçé píri, uyũbué ne mairamẽ aite kuá çe iwaçuçawa. Çupiçawa rupí, "uyũbué pãnhé maã’etá açui iwaçuĩma" yawá çe iwaçuçawawaçú, nhaãçé xe amunhã yawé awatá ayũbué aikú pãnhé maã’etá açui yawá umuwaçú kuaye retãna çe stress.