para lá oor Nhengatu

para lá

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nhengatu

akiti

Soortgelyke frases

No morro.Se você não me enganar,eu virei aqui amanhã de manhã e nós iremos lá juntos para apanhar cajus.
Iwiteramirĩ upé.Ti ramé reganani ixé,wirandé kurí ayuri kwa kití kwema ramé,asuí yasú akití yepewasú yapisika arama akayú.

Porquinho,há uma loja nova na cidade.Você quer ir para lá?O porquinho respondeu:
Tayasumirĩ,aikwé yepé piripanasawa ruka pisasú mairí upé.Indé reputari será resú akití?Tayasumirĩ usuaxara:

Não vá para lá
Te resu akiti

Na roça do Antônio.Amanhã,se você quiser,eu chamarei você para irmos lá pegar algumas batatas para comermos à noite.
Antonio kupixawa upé.Wirandé kuri,reputari ramé,asenũi indé yasúarama akiti yapisika yepeyepé yutika yambaú arama pituna ramé.

Eu já fui lá e peguei muitas batatas para comer à noite.
Asú ana akití,asuí apisika siía yutika ambaú arama pituna ramé.

Bocejos são curiosidades para mim.Vamos lá!bocejar novamente.É uma ordem.
Kwá amurupí retana se retama upé.Resú,repirá-pirari ne yurú!Kwá yepé mundusawa!

Ah! Mas eu já vi,disse o principezinho que se inclinou para dar outra olhada no outro lado do planeta.Também não tem ninguém lá...
Oh! Ma ixé amaã ana - unheẽ muruxawamirĩ-umuyeréu waá i akanga amú suaxara kití. Ti yamaã nẽ awá mimi yuíri...

Então eu mesmo abaixei meus olhos em direção ao pé da parede,e pulei!Ele estava lá,apontando para o principezinho,uma daquelas cobras amarelas que te matam em trinta segundos.
Aramé amaã iwi kití,uka rupitá pí ruakí,asuí se akanhemu!Nhaã tendawa upé,upuámu uikú muruxawamirĩ ruaki yepé buya tawá uyuká-kwáu maã waá aé kutara retana !

Diz-se que Jupira teve vergonha porque ele sumira durante muito tempo de sua terra. Então,ele decidiu voltar para lá.
Yupira, paá,utĩ maãresé aé ukanhemu ana setama suí siía akayú pukusawa.Aramé aé uputari ana uyuíri setama kití.

voorbeelde

Pouco depois da meia-nofte, os ladrões, que viram a casa sem luz, quiseram voltar para lá.
Pisayés riré xinga, mundawasú-itá, umaã waá-itá uka turiíma, uyuíri-putari ana akití.

Eles começaram a caminhar para lá. Eles se aproximaram daquela luz. Então, chegaram àquela casa.
Aintá uyupirú uwatá akití. Aintá usika usú uikú nhaã sendisawa ruakí. Aramé, aintá usika ana nhaã uka upé.

Contou-o a seus amigos e todos eles quiseram ir para lá porque eles não tinham bom abrigo na mata.
Umbeú sumuára-itå supé asuí panhẽ aintá uwatá-uputari ana akiti maấresé aintá ti urikú mitasawa puranga kaå upé.

Diz-se que Jupira teve vergonha porque ele sumira durante muito tempo de sua terra. Então,ele decidiu voltar para lá.
Yupira, paá,utĩ maãresé aé ukanhemu ana setama suí siía akayú pukusawa.Aramé aé uputari ana uyuíri setama kití.